Zvyšovanie efektivity edukačného procesu v rusko-slovenskej komparácii

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Zvyšovanie efektivity edukačného procesu v rusko-slovenskej komparácii

Project name (English): Increasing the Efficiency of the Educational Process in Russian-Slovak Linguistic Comparison

Start of project: 2014

End of project: 2016

Condition of project: Ukončený

Project number: 025UCM-4/2014

Project leader: prof. Elena Markova, DrSc.

University: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Projekt bol zameraný predovšetkým na zvyšovanie kvality vysokoškolského vzdelávania v novoakreditovanom študijnom programe Ruský jazyk v odbornej komunikácii.
Riešitelia reagovali na potrebu koncipovania moderných učebných materiálov, ktoré odrážajú nielen históriu, ale aj najnovšie tendencie vo vývine jazyka, zohľadňujú širší interdisciplinárny prístup a interkultúrny aspekt. Praktická časť učebných materiálov je zameraná na rozvíjanie komunikatívnych zručností, na prehlbovanie znalostí odborného ruského jazyka, skúmanie dynamicky sa rozvíjajúceho jazyka masmédií, na tlmočnícke a prekladateľské zručnosti, analýzu a interpretáciu literárnych diel. Všetky publikácie sú zamerané na ťažiskové predmety uvedeného študijného programu. Projekt rieši otázky aplikovaného výskumu a jeho výsledky sú prezentované vo forme vysokoškolských učebných textov a vedeckých a odborných štúdií.

Description of original results of the project in English

The project aims to improve the quality of higher education in the newly accredited program of Russian language in professional communication.
The participants have responded to the need and compiled modern teaching materials that reflect not only the history but also the latest trends in the development of the language, take into account the broader, interdisciplinary approach and intercultural aspect. The practical part of teaching material aims to develop communication skills, deepen professional knowledge of the Russian language, explore the dynamics of the language of mass media, teach and improve interpretation and translation skills, analyze and interpret literary works. All publications are focused on the core subjects of the study program. The project addresses questions of applied research and its outcomes are presented in the form of university textbooks and scientific papers.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	9 297,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
BEE	Markova, Elena Michajlovna (100%): Slovoobrazovateľnyj aspekt pri obučenii russkomu jazyku kak inoslavjanskomu. 2014 Moskva : [MPGU], 2014. ISBN 978-5-906451-05-7
AFC	Markova, Elena Michajlovna Sintagmatičeskij aspekt slova pri obučenii russkomu jazyku kak inoslavjanskomu. 2014 Kiev : [s.n.], 2014. ISBN 966-96387-6-2, S. 181-186.
AEC	Koncept suďba i ego leksičeskaja objektivacija v russkom jazyke (v sravniteľno-istoričeskom aspekte). 2014 Moskva : IIU MGOU, 2014. ISBN 978-5-7017-2240-6, S. 114-120.
BEE	Markova, Elena Michajlovna (100%): Konfiguracija kak kognitivnoe osnovanie prjamoj i metaforičeskoj nominacii. 2014 Melitopoľ : MDPU im. B. Chmeľnickogo, 2014. S. 99-105.
AEC	Grominová, Andrea (100%): Ot obraza vodnoj stichii k večnym voprosam bytija. 2014 Brno : Tribun EU, 2014. ISBN 978-80-263-0761-7. S. 165-175.
FAI	Grigorjanová, Tatiana (100%); Ryzova, Ľudmila (0%); Šima, Pavel (0%): Acta Rossica Tyrnaviensis. 2014. 175 s.
AEC	Gajarský, Lukáš (100%): Vyraženie pozicii avtora v publicističeskich tekstach. 2014 Brno : Tribun EU, 2014. ISBN 978-80-263-0761-7, S. 121-129.
AEC	Čemová, Lenka (100%): Intertekstuaľnosť v tekstach sovremennych rossijskich gazet. 2014 Brno : Tribun EU, 2014. ISBN 978-80-263-0761-7, S. 112-120.
BEE	Čemová, Lenka (100%): K problematike intertekstuaľnosti v sovremennych rossijskich publicističeskich tekstach. 2014 Novosibirsk : Izdateľstvo CRNS, 2014. ISBN 978-5-00068-128-2, S. 25-29.
AAA	Markova, Elena Michajlovna (100%); Šatalova, O.V. (0%); Bugaeva, I.V. (0%): Semantičeskaja evoljucia praslavjanskoj leksiki. 2014, 312 s.
AFD	Zoonymá ako prostriedok na vyjadrenie hodnotenia (na materiáli publicistických textov) = Zoonyms as a way of expressing attitude (in newspaper articles) / Lukáš Gajarský, 2015. In: Rossica Iuvenum 2014 / vedecký redaktor: Jana Sokolová ; recenzenti: Natália Korina, Katarína Žeňuchová. - Nitra : Garmond, 2015. - ISBN 978-80-89703-17-3, S. 16-23 [CD-ROM].
AFD	K otázke funkčno-sémantickej kategórie evidenciality v slovenčine a ruštine = To a question of functional-semantic cathegory of evidentiality in Slovak and Russian languages / Lenka Čemová, 2015. In: Rossica Iuvenum 2014 / vedecký redaktor: Jana Sokolová ; recenzenti: Natália Korina, Katarína Žeňuchová. - Nitra : Garmond, 2015. - ISBN 978-80-89703-17-3, S. 8-15 [CD-ROM].
AFD	Metafora ako prostriedok na vyjadrenie hodnotenia (na materiáli ruských a slovenských publicistických textov) / Lukáš Gajarský, 2014. In: Cudzie jazyky IV : súčasnosť a perspektívy : medzinárodná vedecká konferencia / zostavila: Martina Binderová ; recenzenti: Ján Buzalka, Vladimír Blažek. - Bratislava : Akadémia Policajného zboru v Bratislave, 2014. - ISBN 978-80-8054-607-6, S. 30-35.
AFD	K niektorým špecifikám textov internetových médií / Lenka Čemová, 2014. In: Cudzie jazyky IV : súčasnosť a perspektívy : medzinárodná vedecká konferencia / zostavila: Martina Binderová ; recenzenti: Ján Buzalka, Vladimír Blažek. - Bratislava : Akadémia Policajného zboru v Bratislave, 2014. - ISBN 978-80-8054-607-6, S. 15-19.
AFC	Otraženie duchovnogo mira čeloveka v russkoj i slovackoj paremiologii / Tatjana Grigorjanova, 2015. In: Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kuľtury : materialy XIII kongressa MAPRJAL. Tom 5 : Napravlenie 4 -Dinamika jazykovych izmenenij: diachroničeskie i sinchroničeskie aspekty issledovanija / sostaviteli N.M. Marusenko, M.S. Šiškov ; recenzenty L.A. Verbickaja, R. Belenčikova. - Sankt-Peterburg : MAPRJAL, 2015. - ISBN 978-5-9906635-5-8, S. 74-79.
BEE	Cennosti «l´art pour l´art» v poezii russkogo postromantizma = Values of "l´art pour l´art" in Post-Romantic Russian Poetry / Andrea Grominová, 2015. In: Trends in Slavic Studies / E.F. Quero Gervilla, B. Barros García, T.R. Kopylova (red.). - Moskva : Krasand, 2015. - ISBN 978-5-396-00701-7, S. 157-166.
AFC	Sistema obraznosti poezii F.I. Tjutčeva i A.A. Feta (Sostavlenie učebnika po russkoj literature) / Andrea Grominova, 2015. In: Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kuľtury : materialy XIII kongressa MAPRJAL. Tom 15 : Napravlenie 14 - Metodika prepodavanija russkoj literatury: teorija i praktika / sostaviteli N.M. Marusenko, M.S. Šiškov ; recenzenty L.A. Verbickaja, R. Belenčikova. - Sankt-Peterburg : MAPRJAL, 2015. - ISBN 978-5-9906636-5-7, S. 22-25.
AFC	Vyraženie položiteľnogo i otricateľnogo s pomoščju cvetov (russko-slovackij komparativnyj slovar) / A. Grominova, 2014. In: MAPRJaL 2014 : teoretiko-praktičeskoe izučenie russkogo jazyka i ego sopostaviteľno-tipologičeskoe opisanie : doklady i soobščenija / sostaviteľ Gočo Gočev ; recenzenty sbornika Larisa Ajratovna Kalimullina, Jaroslav Vežbiňski. - Veliko-Tyrnovo : IVIS, 2014. - ISSN 1312-3069, S. 176-180.
AED	Výučba ruskej literatúry "trochu inak" alebo využitie metód neformálneho vzdelávania pri výučbe ruskej literatúry / Andrea Grominová, 2015. - Popis urobený: 4. 11. 2015. In: Kulturologické aspekty lingvodidaktiky cudzích jazykov : medzinárodný zborník vedeckých prác / editori: Irina Dulebová, Nina Cingerová ; recenzenti: Zuzana Močková Lorková, Ivan Posokhin. - Bratislava : Stimul, 2015. - ISBN 978-80-8127-134-2, S. 37-41 [online].
BEE	Tradicii i novacii v obučenii russkomu jazyku kak nerodnomu / E.M. Markova, 2015. In: Russkij jazyk i literatura – osnova jedinstva obrazovateľnogo prostranstva Rossii i vzaimoponimanii narodov. Tom 2: Sbornik statej i materialov. Machačkala: Obščerossijskaja obščestvennaja organizacija „associacija učiteleľ literatury i russkogo jazyka, 2015.
AEC	Koncepcia učebnej pomôcky M. J. Lermontov: Hrdina našich čias / Marianna Figedyová, 2016. In: Acta Rossica Tyrnaviensis II : zborník štúdií Katedry rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave / editori: Tatjana Grigorjanová, Elena Michajlovna Markova ; recenzenti: Tatiana Michajlovna Voiteleva, Larisa Viktorovna Raciburskaja. - 1. vyd. - Brno : Tribun EU, 2016. - ISBN 978-80-263-1039-6, S. 614-620.
AEC	Teatraľnaja versija romana M.A. Bulgakova «Master i Margarita» (Teatro Tatro, Slovakija) / M. Figedyova, 2015. In: Uraľskij filologičeskij vestnik. No 5 : Draft: molodaja nauka / gl. red. N.V. Barkovskaja. - Ekaterinburg : Uraľskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, 2015. - ISSN 2306-7462, S. 246-253.
AFC	Emocionaľno-smyslovoe razvitie «importnych konceptov» v russkom jazyke / E.M. Markova, 2016. In: Racionaľnoe i emocionaľnoe v russkom jazyke : sbornik trudov Meždunarodnoj naučnoj konferencii (g. Moskva, 25 - 26 nojambrja 2016 g.) / otv. red. P.A. Lekant ; recenzenty: T.V. Markelova, T.M. Fadeeva. - Moskva : IIU MGOU, 2016. - ISBN 978-5-7017-2671-8, S. 285-290.
AED	Roľ SMI v kreativizacii leksikona sovremennogo russkogo jazyka = Role of the media in creativization of modern Russian language lexicon / Elena Markova, 2016. In: Jazyk - kultúra - spoločnosť : (vzájomné súvislosti) 3 : vedecký zborník / editor: Pavol Adamka ; recenzenti: Anna Petríková, Jana Waldnerová. - Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, 2016. - ISBN 978-80-558-1079-9, S. 23-30.
AEC	Osobennosti gruppirovki leksiki v kurse russkogo jazyka kak inoslavjanskogo / Elena Michajlovna Markova, 2016. In: Acta Rossica Tyrnaviensis II : zborník štúdií Katedry rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave / editori: Tatjana Grigorjanová, Elena Michajlovna Markova ; recenzenti: Tatiana Michajlovna Voiteleva, Larisa Viktorovna Raciburskaja. - 1. vyd. - Brno : Tribun EU, 2016. - ISBN 978-80-263-1039-6, S. 124-130.
AFC	Tendencija k univerbacii v sovremennom russkom jazyke: formy, mechanizmy i sfery realizacii = The Tendency to Univerbation in the Modern Russian Language: Forms, Mechanism and Spheres of Realization / Elena Markova, 2015. In: Dialog kultur VIII : sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Hradec Králové 20. - 21. ledna 2015 / uspořádala: Jana Kostincová ; recenzovali: Michaela Pešková, Jiří Zeman. - Hradec Králové : Gaudeamus, 2015. - ISBN 978-80-7435-621-6, S. 85-89.
AFC	Aktivizacija glagoľnogo slovoobrazovanija kak charakternaja osobennosť jazykovoj konceptualizacii dejstviteľnosti v naši dni / E.M. Markova, 2016. In: Kognitivno-diskursivnye strategii razvitija jazyka : sbornik naučnych trudov po itogam Meždunarodnoj naučnoj konferencii ... / sostaviteli: E.G. Ozerova, K.K. Stebunova, I.I. Čumak-Žuň ; recenzenty: A.M. Amatov, A.R. Popova. - Belgorod : OOO "Epicentr", 2016. - ISBN 978-5-9907865-4-7, S. 441-447.
ADE	Zarubežnaja metodika prepodavanija inostrannych jazykov - sovremennomu prepodavatelju RKI = Foreign methodology of teaching a foreign language - a modern teaching methods of Russian as a foreign language / E.M. Markova, 2015. In: Filologičeskij klass. - ISSN 2071-2405, No. 4(42) (2015), s. 27-30.
ADE	Formirovanie rečevych mechanizmov pri obučenii inostrancev kommunikacii na russkom jazyke / E.M. Markova, 2015. In: Kommunikativnye issledovannja. - ISSN 2413-6182, No. 4 (6), 2015, s. 161-168.
AFC	Obščij leksičeskij fond slavjanskich jazykov v aspekte konvergencii i divergencii / Elena Michajlovna Markova, 2015. In: Semantika i funkcionirovanie jazykovych edinic raznych urovnej : sbornik naučnych statej po materialam VIII meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii Ivanovo, 6-8 maja 2015 g. / otv. red. I.A. Sotova ; recenzent: M.V. Pimenova. - Ivanovo : Ivanovskij gosudarstvennyj universitet, 2015. - ISBN 978-5-7807-1110-0, S. 353-362.
BEE	Dialektika tradicionnogo i novogo pri obučenii russkomu jazyku kak inostrannomu = The dialectics of the traditional and new in the teaching Russian as a foreign language / E.M. Markova, 2015. In: Perevod kak sredstvo obogaščenija mirovoj kuľtury : materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii 21 - 24 nojabrja 2015 g. - Moskva : OOO «Izdateľstvo Forum», 2015. - ISBN 978-5-00091-175-4, S. 144-153.
AFC	Ogoň i voda v russkoj i češskoj lingvokuľturach: obščie i differenciaľnye smysly / E.M. Markova, 2015. In: Jazyk. Soznanie. Koncept : sbornik naučnych trudov. Vypusk 5 / otv. red. E.G. Chomčak ; recenzenty: P.I. Belousenko, L.V. Derbeňova. - Melitopoľ : MGPU imeni Bogdana Chmeľnickogo, 2015. - ISBN 978-617-7055-81-4, S. 96-102.
AFC	Aspekty lingvodidaktičeskogo opisanija leksiki russkogo jazyka kak inoslavjanskogo / E.M. Markova, 2015. In: Russkij jazyk v polikuľturnom mire : IX Meždunarodnaja naučno-praktičeskaja konferencija (8 - 11 ijunja 2015 g.) : sbornik naučnych statej. II časť / otv. red. E.Ja. Titarenko ; recenzenty: A.V. Petrov, E.N. Remčukova. - Simferopoľ : OOO «Antikva», 2015. - ISBN 978-5-9906277-5-8, S. 25-34.
AEC	Asymetria v lexike s kladným a záporným komponentom hodnotenia (na materiáli publicistických textov) / L. Gajarský, 2015. In: Acta Rossica Tyrnaviensis I : zborník štúdií Katedry rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave / editor: Tatjana Grigorjanová ; recenzenti: Ľudmila Sergejevna Kriučkova, Irina Alexejevna Sotova. - 1. vyd. - Brno : Tribun EU, 2015. - ISBN 978-80-263-0993-2, S. 71-79.
AEC	Metafora kak odin iz ključej k ponimaniju poezii neobarokko/metarealizma / Andrea Grominova, 2016. In: Acta Rossica Tyrnaviensis II : zborník štúdií Katedry rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave / editori: Tatjana Grigorjanová, Elena Michajlovna Markova ; recenzenti: Tatiana Michajlovna Voiteleva, Larisa Viktorovna Raciburskaja. - 1. vyd. - Brno : Tribun EU, 2016. - ISBN 978-80-263-1039-6, S. 555-562.
AEC	Mifopoetika stichotvorenija Ivana Ždanova «Rapsodija Batarei otopiteľnoj sistemy» / A. Grominova, 2015. In: Uraľskij filologičeskij vestnik. No 5 : Draft: molodaja nauka / gl. red. N.V. Barkovskaja. - Ekaterinburg : Uraľskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, 2015. - ISSN 2306-7462, S. 192-202.
AFC	Sovremennaja russkaja poezija v slovackom vosprijatii na poroge novogo tysjačeletija / Andrea Grominova, 2015. In: Sociogumanitarnye nauki v transformirujuščemsja obščestve : tolerantnosť i konfliktnosť: novye vyzovy sovremennosti : sbornik statej i tezosov dokladov ... / naučnyj redaktor: A.N. Čilikin. - Tambov-Lipeck : Izdateľstvo Peršina, 2015. - ISBN 978-5-91253-636-6, S. 26-28.
AFC	Emocionaľnoe vosprijatie poetičeskogo teksta A.A. Feta «Sijala noč. Lunoj byl polon sad. ležali ...» / A. Grominova, 2015. In: Racionaľnoe i emocionaľnoe v russkom jazyke : sbornik trudov Meždunarodnoj naučnoj konferencii (g. Moskva, 20 - 21. nojambrja 2015 g.) / otv. red. P.A. Lekant ; recenzenty: G.V. Vekšin, T.M. Fadeeva. - Moskva : Moskovskij gosudarstvennyj oblastnoj universitet, 2015. - ISBN 978-5-7017-2493-6, S. 153-156.
ADE	K voprosu o mežjazykovych omonimach v slavjanskich jazykach (na materiale slovackogo, češskogo i russkogo jazykov) = On the problem of interlingual homonyms in Slavic languages (using the material of Slovak, Czech and Russian languages) / T. Grigorjanova, 2015. In: Filologičeskij klass. - ISSN 2071-2405, No. 4(42) (2015), s. 23-26.
AEC	Sravniteľnyj konceptuaľnyj analiz ponjatija «toska» (na materiale russkogo i slovackogo jazykov) / Tatjana Grigorjanova, 2016. In: Acta Rossica Tyrnaviensis II : zborník štúdií Katedry rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave / editori: Tatjana Grigorjanová, Elena Michajlovna Markova ; recenzenti: Tatiana Michajlovna Voiteleva, Larisa Viktorovna Raciburskaja. - 1. vyd. - Brno : Tribun EU, 2016. - ISBN 978-80-263-1039-6, S. 80-86.
AEC	Odborný prekladový slovník z pohľadu odbornej komunikácie / Tatjana Grigorjanová, 2015. In: Acta Rossica Tyrnaviensis I : zborník štúdií Katedry rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave / editor: Tatjana Grigorjanová ; recenzenti: Ľudmila Sergejevna Kriučkova, Irina Alexejevna Sotova. - 1. vyd. - Brno : Tribun EU, 2015. - ISBN 978-80-263-0993-2, S. 63-70.
AFC	Frazeologizm kak sredstvo verbalizacii emocionaľnogo i racionaľnogo (na materiale russkogo i slovackogo jazykov) / T. Grigorjanova, 2015. In: Racionaľnoe i emocionaľnoe v russkom jazyke : sbornik trudov Meždunarodnoj naučnoj konferencii (g. Moskva, 20 - 21. nojambrja 2015 g.) / otv. red. P.A. Lekant ; recenzenty: G.V. Vekšin, T.M. Fadeeva. - Moskva : Moskovskij gosudarstvennyj oblastnoj universitet, 2015. - ISBN 978-5-7017-2493-6, S. 287-291.
AFC	Ponjatie tolerantnosti v sisteme slovackogo jazyka / Tatjana Grigorjanova, 2015. In: Sociogumanitarnye nauki v transformirujuščemsja obščestve : tolerantnosť i konfliktnosť: novye vyzovy sovremennosti : sbornik statej i tezosov dokladov ... / naučnyj redaktor: A.N. Čilikin. - Tambov-Lipeck : Izdateľstvo Peršina, 2015. - ISBN 978-5-91253-636-6, S. 18-20.
AFD	Dynamické procesy v slovnej zásobe súčasnej ruštiny a slovenčiny / Tatiana Grigorjanová, 2015. In: Hľadanie ekvivalentností VIII. : zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej dňa 12. novembra 2015 na Inštitúte rusistiky FF PU v Prešove / Nikoleta Mertova (ed.) ; [recenzenti] Andrey Kraev, Tatiana Ukhanova. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2015. - (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis, Jazykovedný zborník 54 ; AFPh UP 504/535). - ISBN 978-80-555-1430-7, S. 124-137.
AFG	Derivational interference and transposition in teaching Russian language to other Slavs / E. Markova, T. Grigoryanova, 2016. In: Eksperiment i innovacii v škole : II Meždunarodnaja konferencija i X Meždunarodnyj naučno-praktičeskij seminar "Mnogojazyčie i mežkuľturnaja kommunikacija: Vyzovy XXI veka" (Pula, 16-23 ijulja 2016). - ISSN 2306-8337, Speciaľnyj vypusk, no. 3/1 (2016), s. 33.

Replications

Category Name	Specific name
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	DULEBOVA, Irina. Kommunikativnyj podchod k tradicijam slovackich i rossijskich gosudarstvennych prazdnikov na seminarach po mežkuľturnoj kommunikacii. In: Kommunikativnoe obrazovanie v sovremennom mire: problemy i ich rešenie. Novokuzneck: NFI KemGU, 2016, s. 37, 38. ISBN 978-5-8353-1958-9.

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.