Lexika a štylistika súčasného ruského jazyka

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Lexika a štylistika súčasného ruského jazyka

Project name (English): Lexics and Stylistics of the Modern Russian Language

Start of project: 2014

End of project: 2016

Condition of project: Ukončený

Project number: 033PU-4/2014

Project leader: doc. PhDr. Darina Antoňáková, CSc.

University: Prešovská univerzita v Prešove

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Výsledkom riešenia grantového projektu sú dve učebnice štylistiky pre študentov učiteľského, prekladateľského a kulturologického odboru, ktoré sú venované štylistike ako filologickej vednej disciplíne, lexikálnej štylistike, funkčným štýlom a praktickej štylistike, čo súvisí s normami jednotlivých funkčných štýlov a používaním jazykových a rečových výrazových prostriedkov. V rámci riešenia projektu vznikli dve učebnice: Štylistika ruského jazyka. Teoretická časť a Štylistika ruského jazyka. Praktická časť, vedúca grantového projektu opublikovala 10 vedeckých článkov, participovala na monografii vydanej v RF a zúčastnila sa na konferenciách  v Ostrave – 3,  Moskve – 2,  Prešove – 1. 

Nehmotným výsledkom riešenej problematiky je zvýšený záujem o danú filologickú oblasť, čo sa prejavilo vo výbere tém bakalárskych a diplomových prác. V súčasnosti sa rieši aj dizertačná práca, ktorá bude  obhájená v r. 2018.

Riešenie grantového projektu ukázalo, že na zvýšený záujem o štylistiku malo vplyv aj  organizovanie vedecko-poetických večerov,  ktorých sa zúčastňovali aj pozvaní hostia, a ktoré boli venované významným osobnostiam ruského kultúrneho života. Na nich  študenti mohli prejaviť svoje umelecké nadanie, kreativitu, naplniť svoju predstavu o scenári а pod. 

V neposlednej miere to boli aj spoločné stretnutia všetkých zúčastnených - účinkujúcich aj hostí pri  samovare, šálke kávy alebo večeri a neformálna debata o štúdiu, poézii, študentskom živote, význame ruského jazyka v dnešnom svete, či spomienky na rusistiku v minulosti a výhľad do budúcnosti. Je potrebné zdôrazniť, že hosťami boli ľudia, ktorí sa ruským jazykom zaoberali a zaoberajú profesionálne.   

 

 

   

Description of original results of the project in English

The key contribution of this  grant project  is shown in tangible outputs and intangible outcomes.

            The tangible output  of this grant project is delivered in two text books on stylistics that are designed and created for  Slovak students. They ephasise the needs of Slovak students of the following programmes: teacher trainers, translatology students and culturology students.  The textbooks present Russians stylistics as philological scientific discipline. They also deal with  lexical stylistics, functional styles and practical stylistics, which are related to the norms of the  individual functional styles and the use of language  and speech means of expression. The two textbooks are titled: Stylistics of the  Russian language - Theoretical part and Stylisticsof the Russian language - Practical part.

The head of the grant project published 10 scientific articles, is a co-author of a monography published in Russian Federation and participated in conferences in Ostrava - 3, Moscow - 2, Prešov - 1.

            The the intangible outcome  of  the project has been mirrored in the increased interest in the given philological field. It has resulted in the selection of topics for bachelor and diploma theses. At present an issue on Russian stylistics  is being delt in a doctoral thesis that will be defended in  2018.

The grant project shows that the increased interest in stylistics is also affected by the organisation of scientific and poetry evening events devoted to major figures in Russian cultural life with participation of  invited guests. The co-organisers - students of the Russian language had opportunity to  verify their Russian knowledge and show their artistic talents, creativity and fulfill  their vision for the scenario, etc.

The effect  of  joint meetings is unforgettable.  The performers, the guests and the visitors met at the samovar, cup of coffee or dinner and had  informal discussions on the study, poetry, student life, the importance of the Russian language in today´s world, and memories of ex- students of the Russian language and present students´vision onto  future. It should be emphasised that the guests are professionals who dealt or deal with the Russian language.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	4 843,82	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AFC	Antoňáková, Darina (100%); Charciarek, Andrzej (0%); Rudincová, Blažena (0%): Roľ paremij v tekstach publicističeskogo stiľa. 2014 Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2014. ISBN 978-80-7464-704-8
AFC	Antoňáková, Darina (100%); Glinkina, L.A. (0%); Grudeva, E.V. (0%): Vyraženije krovnych i rodstvennych otnošenij v russko-slovackoj kuľture i ich otraženije v paremijach. 2015 Magnitogorsk : ZAO " Magnitogorskij Dom pečati", 2015. ISBN 978-5-7114-0534-4
AFC	Antoňáková Darina (60%) Autor: Cerula Viktor (40%)Motivacija i kreativnosť kak sredstva povyšenija znanij učaščichsia v ramkach izučenija RKIKuľtura russkoj reči v uslovijach mnogojazyčija : materialy II meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii (g. Machačkala, 18-19 maja 2015 g.) Vydavateľské údaje: Machačkala : Izdateľstvo DGU, 2015 Lokácia: S. 39-41 ISBN: 978-5-9913-0092-6
ABC	ABC Autor: Antoňáková Darina (100%)Vosprijatije cvetovoj simvoliki v ramkach frazeologii v russkom i slovackom kuľturnom prostranstve Zdroj: Russkij jazyk v sovremennoj mežkuľturnoj kommunikacii Vydavateľské údaje: Surgut : RIO SurGPU, 2015 Kategória: ABC Lokácia:
FAI	FAI Autor: Antoňáková Darina (70%) Autor: Sabolová Drahomíra (30%)Prešovská rusistika: minulosť a súčasnosť = Prešovskaja rusistika: prošloje i nastojaščeje : zborník príspevkov venovaný 60. výročiu prešovskej rusistiky = sbornik statej, posvjačennyj 60-letiju prešovskoj rusistiki Vydavateľské údaje: Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2016 Rozsah: 274 s.
AFC	AFC Autor: Antoňáková Darina (100%)Kolorinim "sinij" v sostave frazeologičeskich jedinic i inych ustojčivych slovosočetanij v komparativnom russko-slovackom plane Zdroj: Limes Slavicus : slavianstvoto-granici na obštnostta : dokladi ot meždunarodna naučna konferencija, Šumen, juni 2015 Vydavateľské údaje: Šumen : Universitesko izdatelstvo Episkop Konstantin Preslavski", 2016S. [111]-121
AFC	AFC Autor: Antoňáková Darina (100%) Názov: Roľ prostorečija v pečatnych tekstach SMI Zdroj: Area Slavica Vydavateľské údaje: Ostrava : Ostravská univerzita, 2016 Lokácia: S. 165-171 ISBN: 978-80-7464-829-8
AFC	AFC Autor: Antoňáková Darina (100%) Názov: Simvolika obraza peči v poveriach, primetach, obyčajach i obriadax Zdroj: Slavianskije jazyki i kuľtury v sovremennom mire : III meždunarodnyj naučnyj simpozium : trudy i materialy Vydavateľské údaje: Moskva : MAKS Press, 2016 Lokácia: S. [582]-584 ISBN: 978-5-317-05278-2
AFA	AFA Autor: Antoňáková Darina (50%) Autor: Sabolová Drahomíra (50%) Názov: Roľ vneauditornoj raboty v processe formirovanija ličnosti učiteľa-rusista [(iz ] : (iz opyta prepodavanija russkogo jazyka v slovackom universitete) Zdroj: Problemy prepodavanija kursa "Russkij jazyk i kuľtura reči" v vuzach : kruglyj stol : meždunarodnaja naučno-praktičeskaja konferencija Vydavateľské údaje: Moskva : Izdateľstvo " Naučnyj konsuľtant", 2016 Lokácia: S. 157-159 ISBN: 978-5-9909261-4-1
AED	AED Autor: Antoňáková Darina (100%) Názov: Prošloje i nastojaščeje kafedry russkogo jazyka Zdroj: Prešovská rusistika: minulosť a súčasnosť = Prešovskaja rusistika: prošloje i nastojaščeje : zborník príspevkov venovaný 60. výročiu prešovskej rusistiky = sbornik statej, posvjačennyj 60-letiju prešovskoj rusistiki Vydavateľské údaje: Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2016 Lokácia: S. 21-36 ISBN: 978-80-555-1605-9
AED	AED Autor: Antoňáková Darina (100%) Názov: Extralingvistické faktory frazeotvorby Zdroj: Prešovská rusistika: minulosť a súčasnosť = Prešovskaja rusistika: prošloje i nastojaščeje : zborník príspevkov venovaný 60. výročiu prešovskej rusistiky = sbornik statej, posvjačennyj 60-letiju prešovskoj rusistiki Vydavateľské údaje: Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2016 Lokácia: S. 120-129 ISBN: 978-80-555-1605-9

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.