Shakespeare v strednej Európe

Basic informations

TOP PROJECT

Thematic area: komisia č. 4 pre rozvoj kultúry a umenia

Project name (Slovak): Shakespeare v strednej Európe

Project name (English): Shakespeare in Central Europe

Start of project: 2012

End of project: 2013

Condition of project: Ukončený

Project number: 011VŠMU-4/2012

Project leader: prof. PhDr. Jana Wild, PhD.

University: Vysoká škola múzických umení v Bratislave

Department: Divadelná fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

1/ Medzinárodné sympózium v Bratislave Kronika doby. Shakespeare v Strednej Európe (28. nov. 2013) prispelo k vzájomnému spoznávaniu kultúr Strednej Európy a odhalilo mnohé spoločné súvislosti. 2/ Publikovanie medzinárodnéej kolektívnej monografie v angličtine In double trust. Shakespeare in Central Europe (VŠMU Bratislava) je významným príspevkom k analýze kontextov a kultúrnych súvislostí krajín V4. 3/ Prednášky hosťujúcich pedagógov zo zahraničia a SR, ktoré sa uskutočnili na VŠMU v Bratislave, rozšírili kultúrny obzor a umiestnili naše vnímanie Shakespeara do širších kontextov a zvlášť do kontextu Strednej Európy. Budovanie knižných fondov medzinárodnej shakespearistiky k tomu takisto napomáha. 4/ Prednášky a prezentácie členiek tímu zviditeľnili slovenskú recepciu Shakespeara v zahraničí a vyvolali pozornosť ako súčasť našich spoločných kontextov a dejín krajín V4. 5/ Účasť a príspevok na medzinárodnej konferencii v zahraničí konečne zaradili Slovensko do medzinárodného diskurzu a networku shakespearistiky. 6/ Prednášky na podujatiach na Slovensku pritiahli pozornosť akademickej aj širšej verejnosti k fenoménu Shakespeare a jeho kultúrnym aspektom.  7/ Publikovanie shakespearovských štúdií a odborných článkov doma a v zahraničí je súčasťou dlhodobého smerovania vedeckého bádania a bude pokračovať aj v jubilejných rokoch, už sú objednané príspevky (2014: 450 rokov od narodenia, 2016: 400 rokov od smrti Williama Shakespeara).

Description of original results of the project in English

1/ The international symposium in Bratislava Chronicle of the Times. Shakespeare  in Central Europe (28th Nov. 2013) made a significant contribution to the mutual understanding and connecting of the Shakespearean research of the Central European cultures and revealed a lot of common relations. 2/ Publishing of the international collective monographiy of essays in English In double trust. Shakespeare in Central Europe (VŠMU Bratislava) is an important collection contributing to the analysis of cultural contexts and inter-relations of the V4 countries, as well as to Shakespearean studies. 3/ The host lectures of researchers and academics from abroad held in Bratislava broadened our cultural horizons and located our understanding of Shakespeare into wider contexts, especially of Central Europe. The academic appeal was huge. 4/ The lectures and presentations of the Slovak team members abroad demonstrated different aspects of the Slovak reception of Shakespeare and got a lot of attention. 5/ Taking part and a contribution at the international Shakespeare conference in France finally located the up to now entirely unknown Slovakia into the international Shakespearean discourse. 6/ The host lectures held in Slovakia attracted the attention of the wider public to the phenomenon Shakespeare and to its cultural aspects. 7/ Publishing particular Shakespearean studies in Slovakia and abroad is a part od the long lasting research which will continue in the following years, especially related to the huge Shakespearean anniversaries (2014: 450 years since birth, 2016: 400 years since death of William Shakespeare).

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Drawn in year 2012	4 652,00	0,00
Drawn in year 2013	6 270,00	0,00
Pumped for the entire period of the project	10 922,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AAB	Bžochová-Wild, J. (ed.), „In double trust“. Shakespeare in Central Europe“. Bratislava: VŠMU 2014, 202 s. ISBN 978-80-89439-54-6.
AFB	Wild, J., Verejné a súkromné v čase nových médií (Shakespearov Othello). In: Bakošová-Hlavenková, Z. (zost.): Divadlo a intermedialita. Bratislava: VŠMU, 2012, s. 53-56. s. 53-57. ISBN 978-80-89439-16-4
BBB	Bžochová-Wild, J., Shakespearove kliatby a zaklínadlá. In. kol. Preklad a divadlo. Tvorivé prekladateľské reflexie II. Nitra: FF UKF, 2013, s. 45 – 71. ISBN 978–80–558–0226–8.
BDE	Wild, J., „Shakespeare out of joint“ In: Svět a divadlo, Praha, r. 24, č. 2, s. 66-72. ISSN 0862-7258.
ABD	Bžochová-Wild, J., „Now, what is your text?“ In. „In double trust“. Shakespeare in Central Europe“. VŠMU Bratislava, s. 73 – 102. ISBN 978-80-89439-54-6.
BDF	Wild, J., Shakespeare pre súčasníka. In: Kód č. 5, ročník 7, 2013, s. 3-9. ISSN 1337-1800.

Replications

Category Name	Specific name
6 - recenzie v domácich publikáciách	Knopová, E., Hodnotenie scénickej žatvy 2012.
6 - recenzie v domácich publikáciách	Hosť Rádia Devín: prof. Jana Wild, o medzinárodnom sympóziu

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).