Príprava študijného programu Grécky jazyk a kultúra do systému vysokoškolského vzdelávania

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Príprava študijného programu Grécky jazyk a kultúra do systému vysokoškolského vzdelávania

Project name (English): Preparation of the study program Greek language and culture into the system of higher education

Start of project: 2010

End of project: 2011

Condition of project: Ukončený

Project number: 005-011PU-4/2010

Project leader: prof. ThDr. Ján Zozuľak, PhD.

University: Prešovská univerzita v Prešove

Department: Pravoslávna bohoslovecká fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

1. Grécko-slovenský a slovensko-grécky slovník / Ján Zozuľak a kol. - 1. vyd. - Prešov : Vydavateľstvo DATAPRESS, 2011. - 704 s. - ISBN 978-80-967289-7-8.

- Je prvým slovníkom tohto druhu na Slovensku. Vznikol na základe dlhoročných skúseností tímu odborníkov na Pravoslávnej bohosloveckej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove. Obsahuje viac ako 20 000 výrazov a slovných spojení z kultúrnej, spoločenskej, politickej, ekonomickej, právnickej oblasti a bežného života. Je publikovaný v ľahko použiteľnom formáte vhodnom pre všetkých záujemcov o grécky jazyk.

2. Úvod do štúdia gréckej filológie. / Ján Zozuľak a kol. - 1. vyd. - Prešov : Vydavateľstvo DATAPRESS, 2011. - 214 s. - ISBN 978-80-967289-8-5.

- Ponúka základný pohľad na význam a štruktúru gréckeho jazyka. Jej autormi sú viacerí vedci a bádatelia so slovenského a zahraničného prostredia, vrátane Grécka.

3. Úvod do štúdia gréckej kulturológie. / Ján Zozuľak a kol. - 1. vyd. - Prešov : Vydavateľstvo DATAPRESS, 2011. - 122 s. - ISBN 978-80-967289-9-2.

- Je ojedinelou publikáciou pojednávajúcou o viacerých zložkách helénskej kultúry. Táto kulturologická štúdia odkrýva doposiaľ nepublikované analýzy o gréckej histórii, mytológii, filozofii a teológii. Jej súčasťou je aj pohľad na vzťah Grécka s inými kultúrami.

4. Medzinárodná vedecká konferencia Význam gréckej filológie, filozofie, teológie a kulturológie pre súčasnú spoločnosť v živote a diele Nektária Eginského. 8. novembra 2010 v Prešove.

- Medzinárodná vedecká konferencia bola navrhnutá ako interdisciplinárne sympózium v súvislosti s riešením projektu. Tematicky sa referáty dotýkali oblastí vplyvu helénskej filológie, filozofie a teológie na život a osobnosť Nektária Eginského.

5. Medzinárodná vedecká konferencia Grécky jazyk a kultúra pod záštitou gréckeho veľvyslanca N. Kanellosa a cyperského veľvyslanca M. Kountourídisa, 26. - 30. júna 2011 v Prešove.

- Medzinárodná vedecká konferencia bola navrhnutá ako interdisciplinárne sympózium v súvislosti s riešením projektu. Prednášali na nej univerzitní profesori, docenti, vedci a odborníci na grécku filológiu a kulturológiu z dvanástich krajín sveta (Chile, Gruzínsko, Taliansko, Grécko, Izrael, Litva, Srbsko, Rusko, Ukrajina, Maďarsko, Česká republika, Slovensko). Hoci sa konferencia konala na Slovensku a účastníkmi boli ľudia rôznych národností, rokovacím jazykom bola gréčtina, ktorú všetci účastníci študovali a venujú sa jej. To svedčí o súčasnom záujme o grécky jazyk na rôznych univerzitách Európy a sveta. Na konferencii sa zúčastnil aj cyperský veľvyslanec Mários Kountourídis a poradca gréckeho veľvyslanectva Spyridon Xanthopoulos, čo prirodzene umocnilo význam tejto konferencie.

Konferencia bola spojená s II. kongresom gréčtinárov z celého sveta, ktorí sa viac ako 15 rokov zúčastňujú na programe výučby gréckeho jazyka, gréckej a svetovej kultúry v Aténach a na ostrove Kalymnos. Prvý kongres sa konal na ostrove Kalymnos v roku 2010. Tretí kongres sa bude konať na univerzite v Tbilisi v Gruzínsku. Prednesené príspevky zúročili poznatky z mnohých vedeckých disciplín, ako aj osobné skúsenosti s výučbou gréckeho jazyka v interkultúrnom prostredí. Tematicky sa referáty dotýkali troch oblastí: I. Grécky jazyk, II. Grécka kultúra, III. Metodológia výučby gréckeho jazyka a kultúry.

6. Koncepcia študijného programu Grécky jazyk a kultúra.

- Je dlhodobým výsledkom komparačných aktivít riešiteľského tímu. Bol formulovaný na základe odporúčaní zahraničných pracovísk, ktoré majú s podobne orientovanými programami viaceré skúsenosti.

Študijný program Grécky jazyk a kultúra je zameraný na získanie dôkladnej znalosti gramatiky attického dialektu starej gréčtiny a základy novogréckeho jazyka, osvojenie základných princípov pri odbornej filologickej práci s originálnym textom, schopnosti interpretácie originálneho gréckeho textu (gramatická, literárna a kulturnohistorická interpretácia), všeobecná orientácia v antickej literatúre a dejinách staroveku. Ide o komplexné štúdium vývoja gréckeho jazyka v staroveku a jeho písomných prejavov v historicko-spoločenských a kultúrnych súvislostiach starovekého sveta.

 

Description of original results of the project in English

1. Greek-Slovak and Slovak-Greek dictionary / Jan Zozulak and eds., Published in Presov by DATAPRES, 2011. - 704 pp., the first edition, ISBN 978-80-967289-7-8.

It is the first dictionary of that kind in Slovakia. It is the result of many years´ experience of the expert team at the Orthodox theological faculty of Presov University in Presov. It contains more than 20 000 words and expressions from the cultural, social, political, economical, juridical area and common life. It is published in easy handling book format which is suitable for everybody who is interesting in Greek language.

2. An introduction into Greek philology. / Jan Zozulak and eds., Published in Presov by DATAPRES, 2011. - 214 pp., the first edition, ISBN 978-80-967289-8-5.

It offers the basic view of the meaning and structure of Greek language. Its authors are Slovak and foreign scientists and experts including Greece.

3. An introduction into study of Greek culture. / Jan Zozulak and eds., Published in Presov by DATAPRES, 2011. - 122 pp., the first edition, ISBN

This publication is dedicated to different parts and forms of Hellenistic culture. It discovers unpublished analyses of Greek history, mythology, philosophy and theology. Its part creates also the relationship of Greece with other cultures.

4. International scientific conference The meaning of Greek philology, philosophy, theology and culture for present-day society in the life and work of Nectarios of Aegina. 8^th November 2010 in Presov.

The International scientific conference was realised in the connection with the project as an international symposium. All scientific papers and contributions were thematically connected with the areas of influence of Hellenistic philology, philosophy, theology on the life and personality of Nectarios of Aegina.

5. International scientific conference Greek language and culture under auspice of Greek ambassador N. Kanellos and Cyprus ambassador M. Kountouridis, 26th. - 30th. June 2011,in Presov.

The International scientific conference was realised in the connection with the project as an international symposium. The participants were university professors, scientists and experts in the field of Greek language, philology and culture from 12 countries of the world: Chile, Georgia, Italy, Greece, Israel, Lithuania, Serbia, Russia, Ukraine, Hungary, Czech Republic and Slovakia. Conference language was Greek. The conference proved increasing interest in studying of Greek language and culture at various universities worldwide and in Europe. At the conference participated Cyprus ambassador Mr. Marios Kountouridis and the advisor of Greek embassy Mr. Spyridon Xanthopoulos.

The conference was connected with the II. Congress of teachers of Greek language from all over the world, who for more then 15 years have participated at the Greek language and culture teaching programme in Athens and on the island Kalymnos. The first congress took place in Kalymnos in 2010. The third congress will be held at University in Tbilisi, Georgia. All papers and contributions presented at the conference in Presov shown the knowledge and personal experience from various scientific disciplines and from the process of teaching Greek language in the intercultural environment. Thematically the contributions were divided into three areas: I. Greek language, II. Greek culture, III. Methodology of teaching Greek language and culture.

6. The conception of study program Greek language and culture.

It is the long-term result of comparative activities of project expert team. It was formulated on the basis of advices and experiences of foreign universities, which provide similar teaching programs.

The aim of the study program Greek language and culture is to get deep knowledge of grammar of attic dialect of old Greek language and the basic knowledge of modern Greek language, the basic principles of philological working with the original texts, the ability of interpretation of original Greek texts (grammatical, literary and cultural-historical interpretation), general information about ancient literature and medieval history. It provides the complex study of the Greek language development in ancient times and its written documents in the socio-historical and cultural context of ancient world.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Drawn in year 2010	4 614,00	0,00
Drawn in year 2011	4 618,06	2 005,52
Pumped for the entire period of the project	9 232,06	2 005,52

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
BAB	Grécko-slovenský a slovensko-grécky slovník
BCI	Úvod do štúdia gréckej filológie
AAB	Úvod do štúdia gréckej kulturológie

Replications

Category Name	Specific name
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	BRODŇANSKÁ Erika. Nový slovník gréckeho jazyka. In Internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove, roč. 2, č. 7/2011.
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	MOMOT Anastazij. Grécko-slovenský a slovensko-grécky slovník. In Acta patristica Prešov, 2011, č. 3, s. 157-158, ISSN 1338-3299.
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	KRUTSKÁ Ľuba, SMETANOVÁ Mária. Nová lexikografická príručka na pultoch knižníc a kníhkupectiev. In Jazyk a kultúra, č. 6/2011: Prešovská univerzita v Prešove, 2011, ISSN 1338-1148. Dostupné na internete: http://www.ff.unipo.sk/jak/ rus/6_2011/krutska_ smetanova.pdf

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.