Exaktná učebnica tlmočenia

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Exaktná učebnica tlmočenia

Project name (English): Rigorous interpreting textbook

Start of project: 2019

End of project: 2021

Condition of project: Ukončený

Project number: 026UMB-4/2019

Project leader: doc. PhDr. Martin Djovčoš, PhD.

University: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

Department: Filozofická fakulta

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	13 657,47	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
ADC	Djovčoš, Martin - Šveda, Pavol: Empirically mapping the translation profession: on behavioural patterns - v recenznom konaní, časopis The Translator
AED	Lauková, Jana: Čítanie ako nevyhnutná súčasť translatologickej prípravy (s dôrazom na tlmočenie). In Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte 6 [elektronický zdroj] : recenzovaný zborník vedeckých prác / rec. Katarína Chovancová, Alena Štulajterová, Monika Zázrivcová. - 1. vyd. - Zvolen : Technická univerzita vo Zvolene, 2019. - ISBN 978-80-228-3176-5. - S. 123-133.
ADF	Melicherčíková, Miroslava: (Pre-)interpreting exercises in theory and practice - v recenznom konaní, časopis Translatologia
AED	Hanesová, Dana - Pliešovská, Ľubica: Erasmus Mobility as an Authentic Input in Developing Students’ Intercultural Competence and European Identity. In The Construction of the European Area of Higher Education, 20 Years after the Launch of the Bologna Process, medzinárodná konferencia na Fakulte politických vied a medzinárodných vzťahov, UMB v Banskej Bystrici, 7.-8. 10. 2019
AED	(Pre-)interpreting exercises in theory and practice. In Translatologia [elektronický zdroj]. - Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2020. - ISSN 2453-9899. - Č. 1 (2020), s. 87-110. http://www.translatologia.ukf.sk/wp-content/uploads/2020/02/TRANSLATOLOGIA-1_2020.pdf.
FAI	Translation Studies and Its Contexts 8/2020. Interpreter Training – Experience, Ideas, Perspectives. Zuzana Bohušová, Martin Djovčoš a Miroslava Melicherčíková (eds). Wien: Praesens, 2020, rozsah 230 strán formátu A5. Príprava do tlače.
AEC	Djovčoš, Martin. 2020. “A methodology for tracking interpreting students’ progress.” In Translation Studies and its Contexts 8, edited by Zuzana Bohušová, Martin Djovčoš and Miroslava Melicherčíková (eds). Wien: Praesens. Príprava do tlače.
AEC	Melicherčíková, Miroslava. 2020. “Mapping progress in students’ consecutive interpreting skills”. In Translation Studies and its Contexts 8, edited by Zuzana Bohušová, Martin Djovčoš and Miroslava Melicherčíková (eds). Wien: Praesens. Príprava do tlače.
AEC	Šveda, Pavol, and Ivo Poláček. 2020. “Student progress in interpreter training: an empirical study”. In: Translation Studies and its Contexts 8, edited by Zuzana Bohušová, Martin Djovčoš, and Miroslava Melicherčíková (eds). Wien: Praesens. Príprava do tlače.
AEC	Lauková, Jana. 2020. “Neue methodische Herausforderungen im Dolmetschunterricht (als Fernunterricht) während der Corona-Pandemie (März – Mai 2020)”. In: Translation Studies and its Contexts 8, edited by Zuzana Bohušová, Martin Djovčoš, and Miroslava Melicherčíková (eds). Wien: Praesens. Príprava do tlače.
AEC	Vilímek, Vítězslav. 2020. “Professional ethics as a part of interpreting curricula”. In: Translation Studies and its Contexts 8, edited by Zuzana Bohušová, Martin Djovčoš, and Miroslava Melicherčíková (eds). Wien: Praesens. Príprava do tlače.
FAI	Djovčoš, Martin (50%); Hodáková, Soňa (%); Laš, Matej (%); Šveda, Pavol (50%): Translation and interpreting training in Slovakia.
AFD	Melicherčíková, Miroslava (100%): Tlmočnícke denníky v reálnom a virtuálnom prostredí. 2021 Banská Bystrica : ISBN 978-80-972004-1-1
ADF	Melicherčíková, Miroslava (100%): Porovnanie prezenčnej a dištančnej výučby konzekutívneho tlmočenia. 2020 Bratislava : ISBN 978-80-223-4994-9 ISSN 1338-1148
AEC	Melicherčíková, Miroslava (85%); Dove, Michael Eliot (15%): Interpreter trainees' performance - motivation, quality and assessment (an empirical study). 2021 Abingdon : ISBN 978-1-003-08797-7
AED	Lauková, Jana (100%): On-line výučba simultánneho tlmočenia (v nemeckom jazyku) vo virtuálnom tlmočníckom laboratóriu počas koronakrízy v letnom semestri 2020/2021. 2021 Zvolen : ISBN 978-80-228-3283-0
FAI	Djovčoš, Martin (34%); Kusá, Mária (33%); Perez, Emília (33%): Translation, interpreting and culture.

Replications

Category Name	Specific name
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Správa - Súťaž o naj-(pohotovejšieho, presvedčivejšieho) študenta tlmočníka

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
Súťaž o naj-(pohotovejšieho, presvedčivejšieho) študenta tlmočníka	Katedra anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty UMB v Banskej Bystrici zorganizovala 6. novembra 2019 Súťaž o naj-(pohotovejšieho, presvedčivejšieho) študenta tlmočníka. Išlo o prvú tlmočnícku súťaž na katedre, ktorej cieľom bolo preukázať nadobudnuté tlmočnícke zručnosti v bakalárskom a magisterskom stupni štúdia.	https://www.ff.umb.sk/katedry/katedra-anglistiky-a-amerikanistiky/sutaz-o-naj-pohotovejsieho-a-presvedcivejsieho-studenta-tlmocnika.html

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.