SK
EN
Problematika žánru vedeckej štúdie v anglo-americkej tradícii v konfrontácii s konvenciami slove/a/nskej lingvokultúry
Basic informations
Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia
Project name (Slovak): Problematika žánru vedeckej štúdie v anglo-americkej tradícii v konfrontácii s konvenciami slove/a/nskej lingvokultúry
Project name (English): Defining a writing style of scholarly papers written in English vs. Slovak/Slavic linguoculture conventions
Start of project: 2019
End of project: 2021
Condition of project: Ukončený
Project number: 007PU-4/2019
Project leader: prof. PaedDr. Alena Kačmárová, PhD.
University: Prešovská univerzita v Prešove
Department: Filozofická fakulta
Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA
| Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA | Capital expenditures in € | |
|---|---|---|
| Pumped for the entire period of the project | 19 478,87 | 0,00 |
List of project outcomes for the entire solution
Publishing activity
| Category code | Specific output, name (ISBN, number of pages a i.) |
|---|---|
| ACB | Kačmárová, A.: Pár kapitol o písaní a hodnotení Záverečnej práce (na IAA FF PU v Prešove), Prešov, 2019, http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Kacmarova7 |
| ADM | Bilá, M., Vaňková, I.: Tourist Notices in the Spotlight of Linguistic Landscape and Translation Studies, Russian Journal of Linguistics. 2019;23(3):681-697, http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/21772 |
| ADM | Buday, M.: On Writer’s Block: Reflection of Lacanian Post-structuralist Psychoanalysis in Paul Auster’s Oracle Night, Prague Journal of English Studies, Volume 8, No. 1, 2019, ISSN: 804-8722 (print), ISSN: 2336-2685 (online), DOI: 10.2478/pjes-2019-0008 ISSN: 2336-2685 (online), 136-160 |
| ADM | Bilá, Magdaléna (34%); Kačmárová, Alena (33%); Vaňková, Ingrida (33%): The encounter of two cultural identities: the case of social deixis. ISSN 2312-9212 |
| ADF | Bilá, Magdaléna (33%); Kačmárová, Alena (34%); Vaňková, Ingrida (33%): Angličtina ako lingua franca vedeckých publikácií. Bratislava : ISSN 1338-6743 |
| ADF | Ingrida Vaňková: O konceptualizácii pojmu „slovo“ v anglicko-slovenskom intersemiotickom priestore [elektronický dokument] In: Jazyk a kultúra [elektronický dokument] : internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity. - ISSN 1338-1148. - Roč. 11, č. 41-42 (2020), s. 141-147. Plný text: https://www.ff.unipo.sk/jak/cislo41-42.html |
| ADF | Ščigulinská, Jana (100%): Internal structures of abstracts and introductions in selected academic papers concerning literary and cultural subjects. Prešov : ISSN 1338-1148 |
| ACB | Kačmárová, Alena (100%); Jesenská, Petra (%); Bilá, Magdaléna (%): Pár kapitol o písaní a hodnotení Záverečnej práce (na IAA FF PU v Prešove). |
| FAI | Kačmárová, Alena (50%); Bilá, Magdaléna (50%); Miššíková, Gabriela (%); Dančišinová, Lucia (%): Vedecké písanie (nielen) pre doktorandov. |
| FAI | Kačmárová, Alena (50%); Bilá, Magdaléna (50%); Miššíková, Gabriela (%); Dančišinová, Lucia (%): Anglo-americký štýl písania v akademickej praxi. |
| ACD | Laputková, Adriana (100%): Vedecké písanie v kocke. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2857-1 |
| ACD | Kačmárová, Alena (50%); Bilá, Magdaléna (50%): Úvod do akademického/vedeckého písania. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2857-1 |
| ACD | Murin, Gabriela (100%): Špecifiká akademického diskurzu v lingvistike. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2857-1 |
| ABB | Buday, Maroš (33%); Kollárová, Nina (34%); Žiláková, Jana (33%): Akademické písanie v literatúre a v kultúrnych štúdiách. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4 |
| ACD | Vaňková, Ingrida (100%): Databáza fráz pre písanie štúdií v humanitných vedách. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2857-1 |
| AED | Bilá, Magdaléna (50%); Kačmárová, Alena (50%): Teoretické východiská analýzy vedeckej štúdie v anglofónnom prostredí. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4 |
| ABB | Murin, Gabriela (30%); Kačmárová, Alena (30%); Bilá, Magdaléna (30%); Laputková, Adriana (10%): Akademické písanie v (aplikovanej) lingvistike. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4 |
| ABB | Buday, Maroš (33%); Kollárová, Nina (34%); Žiláková, Jana (33%): Akademické písanie v literatúre a v kultúrnych štúdiách. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4 |
| AED | Bilá, Magdaléna (50%); Kačmárová, Alena (50%): Slovo na záver. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4 |
| ADM | Bilá, Magdaléna (50%); Vaňková, Ingrida (50%): Tourist notices in the spotlight of linguistic landscape and translation studies. ISSN 2312-9212 |
| ADE | Buday, Maroš (100%): On writer’s block: the reflection of Lacanian post-structuralist psychoanalysis in Paul Auster’s Oracle Night. Praha : ISSN 1805-5117 |
| ADM | Bilá, Magdaléna (34%); Kačmárová, Alena (33%); Vaňková, Ingrida (33%): The encounter of two cultural identities: the case of social deixis. 2010 Prešov : ISBN 9788088876205 ISSN 2312-9212 |
| ADF | Bilá, Magdaléna (33%); Kačmárová, Alena (34%); Vaňková, Ingrida (33%): Angličtina ako lingua franca vedeckých publikácií. Bratislava : ISSN 1338-6743 |
| ADF | Vaňková, Ingrida (100%): O konceptualizácii pojmu „slovo“ v anglicko-slovenskom intersemiotickom priestore. Prešov : ISSN 1338-1148 |
| ADF | Ščigulinská, Jana (100%): Internal structures of abstracts and introductions in selected academic papers concerning literary and cultural subjects. Prešov : ISSN 1338-1148 |
| AFD | Laputková, Adriana (100%): Academic vocabulary used in essays by Czech and Slovak students. 2021 Košice : ISBN 978-80-553-3948-1 ISSN 1338-5496 |
| ADN | FERENČÍK, M. 2021. Komunikácia v globalizovanej vede: porovnávacia analýza domáceho a anglosaského štýlu vedeckého písania v lingvistike. In: Jazykovedný časopis, roč. 72, č. 3 |
| AFC | BILÁ, M., KAČMÁROVÁ, A., VAŇKOVÁ, I. 2022. Lingua-culture-specific rhetoric in research papers. Treating ´padding´ in translation for ELF purposes. Springer. Pripravované do tlače. |
| AFC | BILÁ, M., KAČMÁROVÁ, A., VAŇKOVÁ, I. 2022. English as Lingua Academica in scholarly publishing: the clash of Anglo-American and Slovak writing style conventions. WAC Clearinghouse Perspectives on Writing Series, USA. Pripravované do tlače. |
| FAI | O’Sullivan, I., Dobravac, G., Farrel, A., KAČMÁROVÁ, A., Leijen, D. 2020. Centralised Support for Writing, Research, Learning and Teaching: Case Studies of Existing Models across Europe COST Action 15221: We ReLaTe. Dostupné na: https://www.maynoothuniversity.ie/centre-teaching-andlearning/ctl-projects/current-ctl-projects/cost-action-15221-we-relate |
Replications
| Category Name | Specific name |
|---|---|
| 1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS | Olga CHESNOKOVA –Marija RADOVIĆ (2020) Demonyms in the Pacific Alliance countries: morphological and semantic variation. In: Russian Journal of Linguistics. 2020,Vol. 24 No. 4 1017—1048. |
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | PUIU, Oana-Maria (2021). A Translation-Oriented Approach to Person Deixis. In: Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara. Transactions on Modern Languages. Vol. 20, Issue 1 / 2021, str. 100 – 109. |
| 1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS | LEES, Christopher 2021. The translation landscape of Thessaloniki's Kastra neighbourhood Qualitative findings from a cross-disciplinary approach to translated texts in public spaces. In Target : print, ISSN 0924-1884; 1569-9986. 2021, Roč. 33, č. 3, 464-493. |
| 1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS | Christopher Lees (2020) 'Please wear mask!' Covid-19 in the translation landscape of Thessaloniki: a cross-disciplinary approach to the English translations of Greek public notices. Translator, online: jún 2021: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13556509.2021.1926135 |
| 1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS | TUKHTABAYEVA, Assel S., AKHATOVA, Bagila A., MALIKOVA, Raigul S. et al. 2021. Translation strategies for tourist advertising sites. In Laplage em Revista : elektronický dokument, ISSN 2446-6220. 2021, Roč. 7, č. 3, s. 609-622. |
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | MALENOVA, Evgeniya D. 2021. Translation of the language means used to construct an urban linguistic landscape as a key factor in creating an image of the territory = Perevod jazykovych sredstv konstruirovanija gorodskogo lingvističeskogo lancšafta kak faktor formirovanija imidža territorii. In: Cross-cultural studies [textový dokument (print)] : education and science. – Middlebury (USA) : Russian Department, Middlebury College. – ISSN 2470-1262. – Roč. 6, č. 2 (2021), s. 94-102. DOI 10.24412/2470-1262-2021-2-91-102 |
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | KUZNECOVA, Anna V. 2021 Pragmatika kukľturnych kodov v chudožestvennom tekste = The pragmatics of cultural codes in literary text. In: Aktuaľnyje problemy filologii i pedagogičeskoj lingvistiki [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – Vladikavkaz (Ruská federácia) : Severo-osetinskij gosudarstvennyj universitet imeni Kosta Levanoviča Chetagurova. – ISSN 2079-6021. – ISSN (online) 2619-029X. – č. 3 (2021), s. 233-242. DOI 10.29025/2079-6021-2021-3-233-242. |
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | IVANOVA, Svetlana. 2021. Setevoj obrazovateľnyj diskkurs v uslovijach mežkuľturnoj kommunikacii = Online educational discurse in the framework of intercultural communication. In: Aktuaľnyje problemy filologii i pedagogičeskoj lingvistiki [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – Vladikavkaz (Ruská federácia) : Severo-osetinskij gosudarstvennyj universitet imeni Kosta Levanoviča Chetagurova. – ISSN 2079-6021. – ISSN (online) 2619-029X. – č. 3 (2021), s. 87-98. DOI 10.29025/2079-6021-2021-3-87-98 |
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | AMELINA, I. O. 2021. Osobennosti obučenija russkoj literature v inostrannoj auditorii na etape predvuzovskoj podgotovki. In: Mir universitetskoj nauki: Kuľtura, obrazovanije, č. 8, s. 82 - 87. |
Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)
| Output name | Description of output | Link |
|---|---|---|
| pozvaná prednáška | A. Kačmárová: Angličtina ako lingua franca v akademickom publikovaní, pozvaná prednáška, tvoriví pracovníci a doktorandi Katedry filozofie a dejín filozofie Filozofickej fakulty UPJŠ, 7.10.2020 | xxx |
| online workshop | A. Kačmárová – účasť na online workshope E-journals and Humanities, organizovanom edičnou radou časopisu Pro&Contra Central European Studies in Humanities, Eszterházy Károly University, Eger, Maďarsko, 16.10.2020 | xxx |
| online workshop | Kačmárová, Ščigulinská, Kollárová – účasť na workshopoch Brazília, 13.11.2020, Laboratório de Letramento Acadêmico, Laboratory of Academic Literacy Universidade de Sao Paulo, Brazília Webinar 1: Writing centers in Latin America: What, Who, How? Webinar 2: Identifying disciplinary conventions as a strategy to improve scientific writing. | xxx |
| prijatý abstrakt | M. Bilá, A. Kačmárová, I. Vaňková: Lingua-culture-specific rhetoric in research papers: treating “padding” in translation for ELF purposes, Communication in Multicultural Society, 10. – 12. 12. 2020, National Research Nuclear University MEPhI, Moskva, Rusko, online conference | xxx |
| poslaný abstrakt | M. Bilá, A. Kačmárová, I. Vaňková: Exploring a translator’s edge competences in academic texts: the need for voice creation. SymPol / iMean: Pragmatics of translation, 24. – 26. 6. 2021, University of Basel, Department of Languages and Literatures, Bazilej, Švajčiarsko. | xxx |
| poslaný abstract | Magdaléna Bilá, Alena Kačmárová, Ingrida Vaňková: A translator’s competences through the lens of practitioner agency pre Bloomsbury series ‘New Perspectives for English For Academic Purposes’ | xxx |
| štúdia v procese prípravy | J. Ščigulinská, N. Kollárová: Argumentation forms in the academic journal abstracts | xxx |
| aktívna účasť na konferencii | M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: Contours of English as a Lingua Franca in Scholarly Publishing. IV Firsova Readings, RUDN Moskva, Rusko 22. – 23. 10. 2019 | http://f-ch.org/en/iv-firsova-readings/ |
| aktívna účasť na konferencii | M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: Lingua-culture-specific rhetoric in research papers: treating “padding” in translation for ELF purposes. Communication in Multicultural Society. National Research Nuclear University MEPhI, Moskva, Rusko, 10. – 12. 12. 2020, online konferencia, | https://cmsc2020.com/ |
| aktívna účasť na konferencii | A. LAPUTKOVÁ: Academic vocabulary used in essays by Czech and Slovak students. FORLANG 2021, TUKE Košice, 23. – 24. 6. 2021, online konferencia | https://www.sjf.tuke.sk/forlang/ |
| aktívna účasť na konferencii | M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: Exploring a translator’s edge competences in academic texts: the need for voice creation. SymPol/iMean: Pragmatics of translation. University of Basel, Department of Languages and Literatures, Bazilej, Švajčiarsko, 24. – 26. 6. 2021, online konferencia | https://sympol-imean21.philhist.unibas.ch/en/ |
| aktívna účasť na konferencii | M. FERENČÍK, D. Bariová: No entry without a face mask: the pragmatics of multilingual “pandemic discourse” in Slovakia´s tourist linguistic landscapes. 17th International Pragmatics Conference, Winterthur, Švajčiarsko, 27.6. – 2.7. 2021 online konferencia | https://aila.info/ipra-2021/ |
| aktívna účasť na konferencii | M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: English as a Lingua Franca in scholarly publishing: the clash of Anglo-American and Slovak writing styles. The International Writing Across the Curriculum Conference, Colorado State University, Colorado, USA, 2. – 5. 8. 2021, online konferencia (presunutá z júna 2020) | https://iwac.colostate.edu/ |
| aktívna účasť na konferencii | M. BILÁ, I. VAŇKOVÁ: "If only I were human!“ – said a CAT tool. Translation, Interpreting and Culture 2: Rehumanizing Translation and Interpreting Studies. Banská Bystrica 22. - 24. 09. 2021, online konferencia | https://www.tic-conference.eu/en/ |
| aktívna účasť na konferencii | A. KAČMÁROVÁ, Z. KUNECOVÁ: Treating a Lingua-Culture-Specific Grammar Pattern in English, Slovak, and German. Firsovskiye Readings V: Modern Languages, Communication and Migration in a Globalized World, RUDN University Moskva, Rusko, 20. – 21. 10. 2021, online konferencia | http://f-ch.org/en/fch-2021/2021-programma/ |
| aktívna účasť na konferencii | A. KAČMÁROVÁ: pozvaná účasť do diskusie v rámci okrúhleho stola Academic writing for publication, EATAW 2021 – The residence of writing and writing support, 7. – 8. 7. 2021, Technická univerzita Ostrava a Česká akadémia vied, Česko, 7. – 8. 7. 2021, online konferencia | https://www.eataw2021.org/ |
| Účasť na webinári (v rámci ďalšieho vzdelávania) | A. KAČMÁROVÁ – účasť na online workshope E-journals and Humanities, organizovanom edičnou radou časopisu Pro&Contra Central European Studies in Humanities, Eszterházy Károly University, Eger, Maďarsko, 16. 10. 2020, online podujatie | xx |
| Účasť na webinári (v rámci ďalšieho vzdelávania) | A. KAČMÁROVÁ, I. ŠČIGULINSKÁ, N. KOLLÁROVÁ – účasť na workshopoch Brazília, 13.11.2020, Laboratório de Letramento Acadêmico, Laboratory of Academic Literacy Universidade de Sao Paulo, Brazília Webinar 1: Writing centers in Latin America: What, Who, How? Webinar 2: Identifying disciplinary conventions as a strategy to improve scientific writing, online podujatie | xx |
| pozvaná prednáška | A. KAČMÁROVÁ: Anglo-americká lingvokultúra v medzinárodnom akademickom diskurze. Jesenná škola doktorandov FF UPJŠ, Danišovce, 17. 10. 2019 | xx |
| pozvaná prednáška | A. KAČMÁROVÁ: Angličtina ako lingua franca v akademickom publikovaní. Pozvaná prednáška pre tvorivých pracovníkov a doktorandov Katedry filozofie a dejín filozofie FF UPJŠ, Košice, 7. 10. 2020 | xx |
| séria pozvaných prednášok | M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: séria prednášok v rámci Jesennej školy, RUDN Moskva, Rusko, 21. – 22. 12. 2020, online podujatie, témy prednášok: • How do we learn how to communicate in our native culture and in a foreign culture? • What does it mean to acquire the meaning in a foreign language? (new words, formulas, grammar structures). Intercultural communication styles: culture specific styles of student-teacher interaction • Intercultural aspects of academic writing. • Intercultural aspects of business communication | xx |
| séria pozvaných prednášok | M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: séria prednášok v rámci Festivalu vedy, RUDN Moskva, Rusko, 8. – 10. 10. 2021, online podujatie, témy prednášok: • A Need for Reevaluating the Translation Competence(s) • Juxtaposition of Slovak/Slavic and Anglo-American Style of Academic Writing • A Translator's Role in Enhancing L2 English Speakers' Scholarly Publishing | xx |
Final evaluation of the commission KEGA
Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).