Problematika žánru vedeckej štúdie v anglo-americkej tradícii v konfrontácii s konvenciami slove/a/nskej lingvokultúry

Základné informácie

Tematická oblasť: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Názov projektu (slovenský): Problematika žánru vedeckej štúdie v anglo-americkej tradícii v konfrontácii s konvenciami slove/a/nskej lingvokultúry

Názov projektu (anglický): Defining a writing style of scholarly papers written in English vs. Slovak/Slavic linguoculture conventions

Začiatok riešenia projektu: 2019

Koniec riešenia projektu: 2021

Stav projektu: Ukončený

Číslo projektu: 007PU-4/2019

Vedúci projektu: prof. PaedDr. Alena Kačmárová, PhD.

Vysoká škola: Prešovská univerzita v Prešove

Pracovisko: Filozofická fakulta

Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA

	Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA	Kapitálové výdavky v €
Čerpané za celé obdobie riešenia projektu	19 478,87	0,00

Zoznam výstupov projektu za celé obdobie riešenia

Publikačná činnosť

Kód kategórie	Konkrétny výstup, názov (ISBN, počet strán a i.)
ACB	Kačmárová, A.: Pár kapitol o písaní a hodnotení Záverečnej práce (na IAA FF PU v Prešove), Prešov, 2019, http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Kacmarova7
ADM	Bilá, M., Vaňková, I.: Tourist Notices in the Spotlight of Linguistic Landscape and Translation Studies, Russian Journal of Linguistics. 2019;23(3):681-697, http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/21772
ADM	Buday, M.: On Writer’s Block: Reflection of Lacanian Post-structuralist Psychoanalysis in Paul Auster’s Oracle Night, Prague Journal of English Studies, Volume 8, No. 1, 2019, ISSN: 804-8722 (print), ISSN: 2336-2685 (online), DOI: 10.2478/pjes-2019-0008 ISSN: 2336-2685 (online), 136-160
ADM	Bilá, Magdaléna (34%); Kačmárová, Alena (33%); Vaňková, Ingrida (33%): The encounter of two cultural identities: the case of social deixis. ISSN 2312-9212
ADF	Bilá, Magdaléna (33%); Kačmárová, Alena (34%); Vaňková, Ingrida (33%): Angličtina ako lingua franca vedeckých publikácií. Bratislava : ISSN 1338-6743
ADF	Ingrida Vaňková: O konceptualizácii pojmu „slovo“ v anglicko-slovenskom intersemiotickom priestore [elektronický dokument] In: Jazyk a kultúra [elektronický dokument] : internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity. - ISSN 1338-1148. - Roč. 11, č. 41-42 (2020), s. 141-147. Plný text: https://www.ff.unipo.sk/jak/cislo41-42.html
ADF	Ščigulinská, Jana (100%): Internal structures of abstracts and introductions in selected academic papers concerning literary and cultural subjects. Prešov : ISSN 1338-1148
ACB	Kačmárová, Alena (100%); Jesenská, Petra (%); Bilá, Magdaléna (%): Pár kapitol o písaní a hodnotení Záverečnej práce (na IAA FF PU v Prešove).
FAI	Kačmárová, Alena (50%); Bilá, Magdaléna (50%); Miššíková, Gabriela (%); Dančišinová, Lucia (%): Vedecké písanie (nielen) pre doktorandov.
FAI	Kačmárová, Alena (50%); Bilá, Magdaléna (50%); Miššíková, Gabriela (%); Dančišinová, Lucia (%): Anglo-americký štýl písania v akademickej praxi.
ACD	Laputková, Adriana (100%): Vedecké písanie v kocke. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2857-1
ACD	Kačmárová, Alena (50%); Bilá, Magdaléna (50%): Úvod do akademického/vedeckého písania. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2857-1
ACD	Murin, Gabriela (100%): Špecifiká akademického diskurzu v lingvistike. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2857-1
ABB	Buday, Maroš (33%); Kollárová, Nina (34%); Žiláková, Jana (33%): Akademické písanie v literatúre a v kultúrnych štúdiách. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4
ACD	Vaňková, Ingrida (100%): Databáza fráz pre písanie štúdií v humanitných vedách. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2857-1
AED	Bilá, Magdaléna (50%); Kačmárová, Alena (50%): Teoretické východiská analýzy vedeckej štúdie v anglofónnom prostredí. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4
ABB	Murin, Gabriela (30%); Kačmárová, Alena (30%); Bilá, Magdaléna (30%); Laputková, Adriana (10%): Akademické písanie v (aplikovanej) lingvistike. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4
ABB	Buday, Maroš (33%); Kollárová, Nina (34%); Žiláková, Jana (33%): Akademické písanie v literatúre a v kultúrnych štúdiách. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4
AED	Bilá, Magdaléna (50%); Kačmárová, Alena (50%): Slovo na záver. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2856-4
ADM	Bilá, Magdaléna (50%); Vaňková, Ingrida (50%): Tourist notices in the spotlight of linguistic landscape and translation studies. ISSN 2312-9212
ADE	Buday, Maroš (100%): On writer’s block: the reflection of Lacanian post-structuralist psychoanalysis in Paul Auster’s Oracle Night. Praha : ISSN 1805-5117
ADM	Bilá, Magdaléna (34%); Kačmárová, Alena (33%); Vaňková, Ingrida (33%): The encounter of two cultural identities: the case of social deixis. 2010 Prešov : ISBN 9788088876205 ISSN 2312-9212
ADF	Bilá, Magdaléna (33%); Kačmárová, Alena (34%); Vaňková, Ingrida (33%): Angličtina ako lingua franca vedeckých publikácií. Bratislava : ISSN 1338-6743
ADF	Vaňková, Ingrida (100%): O konceptualizácii pojmu „slovo“ v anglicko-slovenskom intersemiotickom priestore. Prešov : ISSN 1338-1148
ADF	Ščigulinská, Jana (100%): Internal structures of abstracts and introductions in selected academic papers concerning literary and cultural subjects. Prešov : ISSN 1338-1148
AFD	Laputková, Adriana (100%): Academic vocabulary used in essays by Czech and Slovak students. 2021 Košice : ISBN 978-80-553-3948-1 ISSN 1338-5496
ADN	FERENČÍK, M. 2021. Komunikácia v globalizovanej vede: porovnávacia analýza domáceho a anglosaského štýlu vedeckého písania v lingvistike. In: Jazykovedný časopis, roč. 72, č. 3
AFC	BILÁ, M., KAČMÁROVÁ, A., VAŇKOVÁ, I. 2022. Lingua-culture-specific rhetoric in research papers. Treating ´padding´ in translation for ELF purposes. Springer. Pripravované do tlače.
AFC	BILÁ, M., KAČMÁROVÁ, A., VAŇKOVÁ, I. 2022. English as Lingua Academica in scholarly publishing: the clash of Anglo-American and Slovak writing style conventions. WAC Clearinghouse Perspectives on Writing Series, USA. Pripravované do tlače.
FAI	O’Sullivan, I., Dobravac, G., Farrel, A., KAČMÁROVÁ, A., Leijen, D. 2020. Centralised Support for Writing, Research, Learning and Teaching: Case Studies of Existing Models across Europe COST Action 15221: We ReLaTe. Dostupné na: https://www.maynoothuniversity.ie/centre-teaching-andlearning/ctl-projects/current-ctl-projects/cost-action-15221-we-relate

Ohlasy

Názov kategórie	Konkrétny názov
1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS	Olga CHESNOKOVA –Marija RADOVIĆ (2020) Demonyms in the Pacific Alliance countries: morphological and semantic variation. In: Russian Journal of Linguistics. 2020,Vol. 24 No. 4 1017—1048.
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	PUIU, Oana-Maria (2021). A Translation-Oriented Approach to Person Deixis. In: Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara. Transactions on Modern Languages. Vol. 20, Issue 1 / 2021, str. 100 – 109.
1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS	LEES, Christopher 2021. The translation landscape of Thessaloniki's Kastra neighbourhood Qualitative findings from a cross-disciplinary approach to translated texts in public spaces. In Target : print, ISSN 0924-1884; 1569-9986. 2021, Roč. 33, č. 3, 464-493.
1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS	Christopher Lees (2020) 'Please wear mask!' Covid-19 in the translation landscape of Thessaloniki: a cross-disciplinary approach to the English translations of Greek public notices. Translator, online: jún 2021: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13556509.2021.1926135
1 - citácie v zahraničných publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS	TUKHTABAYEVA, Assel S., AKHATOVA, Bagila A., MALIKOVA, Raigul S. et al. 2021. Translation strategies for tourist advertising sites. In Laplage em Revista : elektronický dokument, ISSN 2446-6220. 2021, Roč. 7, č. 3, s. 609-622.
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	MALENOVA, Evgeniya D. 2021. Translation of the language means used to construct an urban linguistic landscape as a key factor in creating an image of the territory = Perevod jazykovych sredstv konstruirovanija gorodskogo lingvističeskogo lancšafta kak faktor formirovanija imidža territorii. In: Cross-cultural studies [textový dokument (print)] : education and science. – Middlebury (USA) : Russian Department, Middlebury College. – ISSN 2470-1262. – Roč. 6, č. 2 (2021), s. 94-102. DOI 10.24412/2470-1262-2021-2-91-102
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	KUZNECOVA, Anna V. 2021 Pragmatika kukľturnych kodov v chudožestvennom tekste = The pragmatics of cultural codes in literary text. In: Aktuaľnyje problemy filologii i pedagogičeskoj lingvistiki [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – Vladikavkaz (Ruská federácia) : Severo-osetinskij gosudarstvennyj universitet imeni Kosta Levanoviča Chetagurova. – ISSN 2079-6021. – ISSN (online) 2619-029X. – č. 3 (2021), s. 233-242. DOI 10.29025/2079-6021-2021-3-233-242.
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	IVANOVA, Svetlana. 2021. Setevoj obrazovateľnyj diskkurs v uslovijach mežkuľturnoj kommunikacii = Online educational discurse in the framework of intercultural communication. In: Aktuaľnyje problemy filologii i pedagogičeskoj lingvistiki [textový dokument (print)] [elektronický dokument] . – Vladikavkaz (Ruská federácia) : Severo-osetinskij gosudarstvennyj universitet imeni Kosta Levanoviča Chetagurova. – ISSN 2079-6021. – ISSN (online) 2619-029X. – č. 3 (2021), s. 87-98. DOI 10.29025/2079-6021-2021-3-87-98
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	AMELINA, I. O. 2021. Osobennosti obučenija russkoj literature v inostrannoj auditorii na etape predvuzovskoj podgotovki. In: Mir universitetskoj nauki: Kuľtura, obrazovanije, č. 8, s. 82 - 87.

Iné výstupy (napr. e-learning, webové stránky, virtuálne laboratórium, školenia, kurzy, workshop a pod.)

Názov výstupu	Opis výstupu	Link
pozvaná prednáška	A. Kačmárová: Angličtina ako lingua franca v akademickom publikovaní, pozvaná prednáška, tvoriví pracovníci a doktorandi Katedry filozofie a dejín filozofie Filozofickej fakulty UPJŠ, 7.10.2020	xxx
online workshop	A. Kačmárová – účasť na online workshope E-journals and Humanities, organizovanom edičnou radou časopisu Pro&Contra Central European Studies in Humanities, Eszterházy Károly University, Eger, Maďarsko, 16.10.2020	xxx
online workshop	Kačmárová, Ščigulinská, Kollárová – účasť na workshopoch Brazília, 13.11.2020, Laboratório de Letramento Acadêmico, Laboratory of Academic Literacy Universidade de Sao Paulo, Brazília Webinar 1: Writing centers in Latin America: What, Who, How? Webinar 2: Identifying disciplinary conventions as a strategy to improve scientific writing.	xxx
prijatý abstrakt	M. Bilá, A. Kačmárová, I. Vaňková: Lingua-culture-specific rhetoric in research papers: treating “padding” in translation for ELF purposes, Communication in Multicultural Society, 10. – 12. 12. 2020, National Research Nuclear University MEPhI, Moskva, Rusko, online conference	xxx
poslaný abstrakt	M. Bilá, A. Kačmárová, I. Vaňková: Exploring a translator’s edge competences in academic texts: the need for voice creation. SymPol / iMean: Pragmatics of translation, 24. – 26. 6. 2021, University of Basel, Department of Languages and Literatures, Bazilej, Švajčiarsko.	xxx
poslaný abstract	Magdaléna Bilá, Alena Kačmárová, Ingrida Vaňková: A translator’s competences through the lens of practitioner agency pre Bloomsbury series ‘New Perspectives for English For Academic Purposes’	xxx
štúdia v procese prípravy	J. Ščigulinská, N. Kollárová: Argumentation forms in the academic journal abstracts	xxx
aktívna účasť na konferencii	M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: Contours of English as a Lingua Franca in Scholarly Publishing. IV Firsova Readings, RUDN Moskva, Rusko 22. – 23. 10. 2019	http://f-ch.org/en/iv-firsova-readings/
aktívna účasť na konferencii	M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: Lingua-culture-specific rhetoric in research papers: treating “padding” in translation for ELF purposes. Communication in Multicultural Society. National Research Nuclear University MEPhI, Moskva, Rusko, 10. – 12. 12. 2020, online konferencia,	https://cmsc2020.com/
aktívna účasť na konferencii	A. LAPUTKOVÁ: Academic vocabulary used in essays by Czech and Slovak students. FORLANG 2021, TUKE Košice, 23. – 24. 6. 2021, online konferencia	https://www.sjf.tuke.sk/forlang/
aktívna účasť na konferencii	M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: Exploring a translator’s edge competences in academic texts: the need for voice creation. SymPol/iMean: Pragmatics of translation. University of Basel, Department of Languages and Literatures, Bazilej, Švajčiarsko, 24. – 26. 6. 2021, online konferencia	https://sympol-imean21.philhist.unibas.ch/en/
aktívna účasť na konferencii	M. FERENČÍK, D. Bariová: No entry without a face mask: the pragmatics of multilingual “pandemic discourse” in Slovakia´s tourist linguistic landscapes. 17th International Pragmatics Conference, Winterthur, Švajčiarsko, 27.6. – 2.7. 2021 online konferencia	https://aila.info/ipra-2021/
aktívna účasť na konferencii	M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: English as a Lingua Franca in scholarly publishing: the clash of Anglo-American and Slovak writing styles. The International Writing Across the Curriculum Conference, Colorado State University, Colorado, USA, 2. – 5. 8. 2021, online konferencia (presunutá z júna 2020)	https://iwac.colostate.edu/
aktívna účasť na konferencii	M. BILÁ, I. VAŇKOVÁ: "If only I were human!“ – said a CAT tool. Translation, Interpreting and Culture 2: Rehumanizing Translation and Interpreting Studies. Banská Bystrica 22. - 24. 09. 2021, online konferencia	https://www.tic-conference.eu/en/
aktívna účasť na konferencii	A. KAČMÁROVÁ, Z. KUNECOVÁ: Treating a Lingua-Culture-Specific Grammar Pattern in English, Slovak, and German. Firsovskiye Readings V: Modern Languages, Communication and Migration in a Globalized World, RUDN University Moskva, Rusko, 20. – 21. 10. 2021, online konferencia	http://f-ch.org/en/fch-2021/2021-programma/
aktívna účasť na konferencii	A. KAČMÁROVÁ: pozvaná účasť do diskusie v rámci okrúhleho stola Academic writing for publication, EATAW 2021 – The residence of writing and writing support, 7. – 8. 7. 2021, Technická univerzita Ostrava a Česká akadémia vied, Česko, 7. – 8. 7. 2021, online konferencia	https://www.eataw2021.org/
Účasť na webinári (v rámci ďalšieho vzdelávania)	A. KAČMÁROVÁ – účasť na online workshope E-journals and Humanities, organizovanom edičnou radou časopisu Pro&Contra Central European Studies in Humanities, Eszterházy Károly University, Eger, Maďarsko, 16. 10. 2020, online podujatie	xx
Účasť na webinári (v rámci ďalšieho vzdelávania)	A. KAČMÁROVÁ, I. ŠČIGULINSKÁ, N. KOLLÁROVÁ – účasť na workshopoch Brazília, 13.11.2020, Laboratório de Letramento Acadêmico, Laboratory of Academic Literacy Universidade de Sao Paulo, Brazília Webinar 1: Writing centers in Latin America: What, Who, How? Webinar 2: Identifying disciplinary conventions as a strategy to improve scientific writing, online podujatie	xx
pozvaná prednáška	A. KAČMÁROVÁ: Anglo-americká lingvokultúra v medzinárodnom akademickom diskurze. Jesenná škola doktorandov FF UPJŠ, Danišovce, 17. 10. 2019	xx
pozvaná prednáška	A. KAČMÁROVÁ: Angličtina ako lingua franca v akademickom publikovaní. Pozvaná prednáška pre tvorivých pracovníkov a doktorandov Katedry filozofie a dejín filozofie FF UPJŠ, Košice, 7. 10. 2020	xx
séria pozvaných prednášok	M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: séria prednášok v rámci Jesennej školy, RUDN Moskva, Rusko, 21. – 22. 12. 2020, online podujatie, témy prednášok: • How do we learn how to communicate in our native culture and in a foreign culture? • What does it mean to acquire the meaning in a foreign language? (new words, formulas, grammar structures). Intercultural communication styles: culture specific styles of student-teacher interaction • Intercultural aspects of academic writing. • Intercultural aspects of business communication	xx
séria pozvaných prednášok	M. BILÁ, A. KAČMÁROVÁ, I. VAŇKOVÁ: séria prednášok v rámci Festivalu vedy, RUDN Moskva, Rusko, 8. – 10. 10. 2021, online podujatie, témy prednášok: • A Need for Reevaluating the Translation Competence(s) • Juxtaposition of Slovak/Slavic and Anglo-American Style of Academic Writing • A Translator's Role in Enhancing L2 English Speakers' Scholarly Publishing	xx

Záverečné hodnotenie príslušnej komisie KEGA

Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).