Ukrajinský jazyk a kultúra - nové vysokoškolské učebnice pre ťažiskové predmety v študijnom programe magisterského štúdia v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Ukrajinský jazyk a kultúra - nové vysokoškolské učebnice pre ťažiskové predmety v študijnom programe magisterského štúdia v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo

Project name (English): Ukrainian language and culture – new academic textbooks for essential subjects in the study program of master study in the study branch - Translation and Interpreting

Start of project: 2016

End of project: 2018

Condition of project: Ukončený

Project number: 019PU-4/2016

Project leader: doc. Mgr. Jarmila Kredátusová, PhD.

University: Prešovská univerzita v Prešove

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	5 443,27	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
ACB	Kredátusová, Jarmila (100%); Budnikova, Lesia (0%); Maďarová, Oľga (0%): Konzekutívne tlmočenie pre ukrajinistov. 2016
FAI	Ukrajinský jazyk a kultúra v umeleckom a odbornom preklade v stredoeurópskom priestore. Ed. Jarmila Kredátusová. Opera translatologica 6/2018. Prešov: FF PU 2018. ISBN 978-80-555-1997-5.
ACB	Amir, A. - Dadajová, V. : Sučasna ukrajinsjka literatura. Postmodernyj period (kinecj 20 - počatok 21 stoliťťa). Opera Litteraria 6/2018. Prešov: FF PU 2018. ISBN 978-80-555-2091-9.
ADE	Kredátusová, Jarmila (100%): Nazvy osib v jurydyčnij leksyci: sudočynstvo (slovacko-ukrajinskyj plan). 2017 ISSN 2522-493X
BEF	Kredátusová, Jarmila (100%): Ukrajinské nárečia v karpatskom areáli. 2017 Bratislava : Centrum pre európsku politiku, 2017. ISBN 978-80-970942-1-8
ADE	Kredátusová, Jarmila (100%): Movni innovaciji - abreviatemy v sučasnij slovackij movi (u porivňanni z ukrajinskoju). 2017 ISSN 1682-3540
AFC	Kredátusová, Jarmila (100%); Čučka, P.P. (0%); Patamarčuk, O.T. (0%): Leksyko-hramatyčni innovaciji: nazvy osib v ukrajinskij ta slovackij movach z perekladoznavčoji točky zoru. 2016 Užhorod : Vydavnyctvo Oleksandry Harkuši, 2016 . ISBN 978-617-531-152-3
BEE	Kredátusová, Jarmila (50%); Kesselová, Jana (50%): Jak može linhvistyka spryjaty vpiznanňu fenomenu mentalitetu?. 2016 Kyjiv : Nacionaľnyj pedahohočnyj unuversytet imeni M.P. Drahomanova, 2016.
AFD	Kredátusová, Jarmila (50%); Kesselová, Jana (50%); Beley, Ľubomyr (0%); Káša, Peter (0%): Movno-kuľturna kartyna mentalitetu Ukrajinciv u slovackich ta ukrajinskych tekstach. 2016 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2016. ISBN 978-80-555-1667-7
AFC	Kredátusová, Jarmila (100%); Z porovnávacieho výskumu o mentalite Ukrajincov. Ukrajinci a Ukrajinky v dotazníku o sebe samých. In: Slovianščyzna davnej i džiš - jezyk, literatura i kulrura. Monografia ze studiow slawistycznych III. Červený Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart 2017.
AFD	Kredátusová, Jarmila (100%); Slovensko-ukrajinský a ukrajinsko-slovenký preklad na Slovensku po roku 1945 do súčasnosti. In: Ukrajinský jazyk a kultúra v umeleckom a odbornom preklade v stredoeurópskom priestore. Prešov: FF PU 2018, s. 11-24.
AFD	Kredátusová, Jarmila (100%); Ako správne prekladať názvy osôb v právnej lexike súdnictva (slovensko-ukrajinský aspekt). In: Ukrajinský jazyk a kultúra v umeleckom a odbornom preklade v stredoeurópskom priestore. Prešov: FF PU 2018, s. 185-196.
ADN	Kredátusová, Jarmila (100%); Jazykové stvárnenie ukrajinskej mentality z ukrajinskej a slovenskej perspektívy. In: Slavica Slovaca, 53, 2018, 3-4, s. 252-262.
AFD	Amir, Adriana (100%); Kosova, Vera Alexejevna (0%); Kraev, Andrey (0%): Rok 1917 v ukrajinskej histórii. Literárna retrospekcia. 2017 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. ISBN 978-80-555-1874-9
AFD	Amir, Adriana (100%); Kosova, Vera Alexejevna (0%); Kraev, Andrey (0%): Rok 1917 v ukrajinskej histórii. Literárna retrospekcia. 2017 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. ISBN 978-80-555-1874-9
ADF	Amir, Adriana (100%): Európsky vektor súčasného ukrajinského románu. Sofia Andruchovyč: Felix Austria. 2017 ISSN 1338-1148
AAB	Amir, Adriana (100%); Babotová, Ľubica (0%); Sipko, Jozef (0%): Ukrajinsko-slovenské literárne kontakty. 2017
AFC	AMIR, A., 2017. Východokarpatský magický realizmus v próze Carpathia. In: A. Kołodziej, T. Piasecki, eds. Słowiańszczyzna dawniej i dziś. Červený Kostelec (Česko): Nakladatelství Pavel Mervart, 2017. - ISBN 978-80-7465-322-3, s. 321-333
AFC	AMIR, A., 2018. Slovacki motyvy u tvorčosti Olesia Hončara. In: Fenomen Olesia Hončara v duchovnomu prostori ukrajinstva, Ridnyj kraj. - Poltava (Ukrajina): Poltavskyj nacionaľnyj pedahohičnyj universytet imeni V.H. Korolenka. ISSN 2075-1222. - Roč. 38, č. 1, s. 83-86.
AFD	AMIR, A., 2018. Neznáma história (pre niektorých Slovákov) takmer neznámej európskej krajiny. Komentár k antisemitizmu v ukrajinskom historickom románe. [online]. [cit. 2018 -11-14] http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Kopcakova2. In: Kopčáková, S, A. Kvokačka, eds. Súradnice estetiky, umenia a kultúry III : európske estetické myslenie a umelecká tvorba: pramene, metamorfózy a ich relevancia. Prešov (Slovensko): Prešovská univerzita v Prešove. ISBN 978-80-555-1995-1, s. 244-251.
AFD	AMIR, A., 2018. Jazyk ako jav koncepčný, zďaleka nie náhodný. Poznámky k slovenskému prekladu Čierneho havrana. In: J. Kredátusová, eds. Ukrajinský jazyk a kultúra v umeleckom a odbornom preklade v stredoeurópskom priestore. Prešov (Slovensko) : Prešovská univerzita v Prešove. Filozofická fakulta. ISBN 978-80-555-1997-5, s. 110-121

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.