Inovácia odbornej jazykovej prípravy archivárov – tvorba vysokoškolskej učebnice v maďarskom jazyku

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Inovácia odbornej jazykovej prípravy archivárov – tvorba vysokoškolskej učebnice v maďarskom jazyku

Project name (English): Innovation of Special Linguistic Preparation for Archival Studies – Development of Academic Coursebook in Hungarian Language

Start of project: 2015

End of project: 2017

Condition of project: Ukončený

Project number: 068UK-4/2015

Project leader: Mgr. Ildikó Hizsnyaiová, PhD.

University: Univerzita Komenského v Bratislave

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Hlavným výsledkom projektu je publikácia s názvom: Učebnica a čítanka maďarského jazyka pre poslucháčov archívnictva a pomocných vied historických, ktorej autorkou je vedúca riešiteľka projektu Mgr. Ildikó Hizsnyaiová, PhD. Učebnica vychádza z aktuálnych potrieb odboru, z poznania archívneho pramenného materiálu a odbornej literatúry v maďarskom jazyku. Študentom ponúka žánrovo pestrý súbor textov, ku ktorým sú pripojené cvičenia zamerané na pochopenie textu, na obohatenie odbornej slovnej zásoby a budovanie interkultúrnej kompetencie. Kontrastívny opis gramatických javov uľahčuje nájsť analógiu medzi jednotlivými jazykmi aj v ich historickom vývoji. Podľa záverov rady záverečnej oponentúry publikácia je pripravená na veľmi vysokej odbornej aj pedagogickej úrovni. Ďalším výsledkom projektu je inovatívna metodika výučby maďarského jazyka, ktorá môže nájsť využitie aj v iných oblastiach príbuzných odborov.

Description of original results of the project in English

The main output of the project is the publication entitled: Hungarian Language Coursebook and Reader for Students of Archival Studies and Auxiliary Historical Sciences by the key project researcher, Ildikó Hizsnyaiová, PhD. The textbook is based on the current need in the area as well as a familiarity with archival sources and existing academic publications written in Hungarian. It offers the students a varied collection of texts with accompanying exercises aimed at text understanding, expanding vocabulary and fostering intercultural competencies. Contrastive description of grammar phenomena facilitates the detection of analogies between individual languages as well as in their historical development. The final external examiner’s report confirms that the publication is of a high academic and pedagogical standard. A further output of the project is an innovative methodology of teaching Hungarian, which might also be applied to other similar subjects. 

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	5 546,65	1 720,35

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AED	Hizsnyai, Ildikó (100%); Lőrincz, Julianna (0%); Misad, Katalin (0%): Levéltáros hallgatók magyaroktatásának gyakorlati aspektusairól. 2015 Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2015. ISBN 978-80-8122-145-3
AED	Hizsnyai, Ildikó (100%); Jankovics, József (0%); Németh, Zoltán (0%); Szabolcs, Simon (0%): Önmegértéseink határán. 2015 Bratislava : Združenie A. Molnára Szencziho, 2015. ISBN 978-80-971983-1-2
CDE	Vilikovský, Pavel (0%); Hizsnyai, Ildikó (100%): Gáspár, Menyhért és Boldizsárné. 2016 ISSN 0866-692X
CBA	Pišťanek, Peter (0%); Hizsnyai, Ildikó (100%): Akezdő. 2016 Budapest : Noran Libro, 2016. ISBN 978-615-5513-72-5
CBA	Rakús, Stanislav (0%); Hizsnyai, Ildikó (100%): Ének a kút vizéről. 2016 Budapest : Noran Libro, 2016. ISBN 978-615-5513-72-5
CEC	Vilikovský, Pavel (0%); Hizsnyai, Ildikó (100%): Túláradó érzelem. 2016 Budapest : Noran Libro, 2016. ISBN 978-615-5513-72-5
ADF	Misadová, Katarína (100%): Anyelvváltozatok bemutatása a szlovákiai magyar tannyelvű iskolák anyanyelvtankönyveiben. 2017 ISSN 1335-4361
ADN	Misadová, Katarína (100%): Charakteristiky používania vlastných mien maďarskej národnosti na Slovensku. 2017 ISSN 0021-5597
AED	Misadová, Katarína (100%); Mészáros, Ondrej (0%); Németh, Zoltán (0%): Aszlovákiai magyar írásgyakorlat sajátosságai a többségi nyelv helyesírásának tükrében. 2017 Bratislava : Univerzita Komenského, 2017. ISBN 978-80-223-4256-8
AED	Misadová, Katarína (100%); Németh, Zoltán (0%); Szabolcs, Simon (0%); Kőbányai, János (0%): Aszlovákiai kisebbségek anyanyelvhasználatának lehetőségei a hivatalos érintkezés során. 2017 Bratislava : Združenie A. Molnára Szencziho, 2017. ISBN 978-80-971983-4-3
AFA	Misadová, Katarína (100%); Magay, Tamás (0%); Lanstyák, István (0%); Lebovics, Viktória (0%); Lukács, István (0%); Miskolczy Ambrus [rec.], N/A (0%); Zsilák, Mária (0%): Helyzetjelentés a magyar/szlovák szótárakról, különös tekintettel a Szlovák-Magyar párúakra (2000-). 2017 Budapešť : Tinta, 2017. ISBN 978-963-409-122-6
BDE	Misadová, Katarína (100%): Mutatvány a szlovákiai magyar írásgyakorlat helyesírási sajátosságaiból. 2016 ISSN 0133-2066
AED	Misadová, Katarína (100%); Jankovics, Józef (0%); Nagy, Lajos (0%); Németh, Zoltán (0%): Anyanyelvtankönyveink minőségi megítélése a szlovákiai tankönyv - értékelési szempontok alapján. 2016 Bratislava : Univerzita Komenského, 2016. ISBN 978-80-223-4114-4
AED	Misadová, Katarína (100%): Vizuális nyelvhasználat Dél-Szlovákiában. 2016 ISSN 1336-5088
AED	Misadová, Katarína (100%); Németh, Zoltán (0%); Szabolcs, Simon (0%): Akétnyelvűség kérdéskörének megközelítése a szlovákiai magyar tannyelvű középiskolák Magyar nyelv tankönyveiben. 2016 Bratislava : Združenie A. Molnára Szencziho, 2016. ISBN 978-80-971983-2-9
AED	Misadová, Katarína (100%); Jankovics, József (0%); Németh, Zoltán (0%); Szabolcs, Simon (0%): Ahelyesírás-tanítás gyakorlati kérdései a kisebbségi oktatás szemszögéből. 2015 Bratislava : Združenie A. Molnára Szencziho, 2015. ISBN 978-80-971983-1-2
AED	Misadová, Katarína (100%); Murádin, László (0%); Maticsák, Sándor (0%): Mutatvány a szlovákiai magyar nők névhasználati jellegzetességeiből. 2015 Bratislava : Szenczi Molnár Albert Egyesület, 2015. ISBN 978-80-971983-0-5

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele.