Francúzska kultúra a frankofónne kultúry na virtuálnej univerzite PU

Basic informations

TOP PROJECT

Thematic area: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Project name (Slovak): Francúzska kultúra a frankofónne kultúry na virtuálnej univerzite PU

Project name (English): French culture and francophone cultures taught at the virtual University of Presov.

Start of project: 2015

End of project: 2017

Condition of project: Ukončený

Project number: 027PU-4/2015

Project leader: prof. PhDr. Zuzana Malinovská, CSc.

University: Prešovská univerzita v Prešove

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Hlavný prínos riešenia projektu spočíva v implementácii IKT do obsahovo inovovanej výučby francúzskej kultúry od prvopočiatkov po 20. storočie, čím sa vytvoril priestor pre prechod z tradičnej na dištančnú formu jej vyučovania. V rámci riešenia projektu bolo vypracovaných päť e-learningových kurzov francúzskej kultúry. Kurzy podporujú inovatívnu výučbu, zefektívňujú a skvalitňujú pedagogický proces, študentom otvárajú nové študijné možnosti. Okrem iného sú narozprávané rodeným hovoriacim, čím sa sledovali dva ciele: a/ sprístupniť kurzy študentom so špecifickými potrebami, b/ nácvik porozumenia vrátane zlepšovania výslovnosti. Konkrétnym výstupom z projektu sú i elektronicky publikované skriptá a vysokoškolská učebnica. Pre širší okruh recipientov bola sprístupnená webová stránka. Výsledky riešenia projektu sa však premietli aj do ďalších publikačných výstupov vo forme konferenčných príspevkov alebo aj iných odborných a vedeckých prác uverejnených v domácich a zahraničných zborníkoch a časopisoch.

Description of original results of the project in English

The main benefit of the project lies in the implementation of ICT into the teaching of French culture (of which the content has been innovated) from its beginnings up to the 20th century. It created an opportunity for the transition from the traditional to the distance education/learning. Five e-learning courses on French culture were developed as part of the project. The courses support innovative teaching, improve the pedagogical process, open new learning opportunities for students. Among other things, they are narrated by native speakers, with two objectives in mind: a) making courses available to students with specific needs, b) listening comprehension training with an included benefit of pronunciation improvement.  Other tangible outputs of the project include e-published university level textbooks and workbooks. For a wider circle of recipients, a website has been created. The results of the project were also reflected in other published outputs, such as conference papers or other professional and scientific articles published in domestic and foreign conference proceedings and journals.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	12 540,10	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AED	Malinovská, Zuzana (100%); Juríková, Erika (0%); Katreničová, Anabela (0%): Študent ako potenciálny konzument digitálneho sveta?. 2015 Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2015. ISBN 978-80-555-1391-1
AFD	Olejárová, Barbora (100%); Hostová, Ivana (0%); Straková, Zuzana (0%): Preklad Fedora Jesenského s odstupom času. 2016 Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2016. ISBN 978-80-555-1609-7
AED	Olejárová, Barbora (100%); Paračková, Júlia (0%); Regrutová, Lenka (0%): Knižný titul v preklade (Bonheur d`occasion). 2016 Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2016. ISBN 978-80-555-1727-8
BCI	Drengubiak, Ján: L’introduction à l’analyse des textes littéraires narratifs (Úvod do analýzy literárnych naratívnych textov). [elektronický zdroj]. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2015. online, 69 s. Dostupné na internete: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Drengubiak1.
BCI	Vojtek, Daniel: Glossaire bilingue des termes de grammaire (francais-slovaque) : A-L [elektronický zdroj] Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2017. online, 65 s. ISBN 978-80-555-1859-6. Dostupné na internete: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtek4.
BCI	Malinovská, Zuzana: Introduction a la littérature et a la culture francaises des XVIIe et XVIIIe siecles. [elektronický zdroj] Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2017. online, 127 s. ISBN 978-80-555-1857-2. Dostupné na internete: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Malinovska2
BCI	Malinovská, Zuzana: Introduction à la culture littéraire du XIXe. [elektronický zdroj] Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2017. online, 160 s. ISBN 978-80-555-1856-5. Dostupné na internete: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Malinovska1.
ACB	Brodňanská, Erika – Koželová, Adriána: Antická kultúra pre prekladateľov. [elektronický zdroj] Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2017. online, 289 s. ISBN 978-80-555-1891-6. Dostupné na internete: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Brodnanska3.
AAB	Koželová, Adriána: Preklad kultúrnych referencií z antiky a kultúrna kompetencia prekladateľa. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. 258 s. ISBN 978-80-555-1826-8.
FAI	Vojtek, Daniel (ed.): La culture francaise a-t-elle encore une influence dans le monde d`aujourd`hui ? [elektronický zdroj]. Prešov :Prešovská univerzita v Prešove, 2017. online, 254 s. Dostupné na: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtek3.
AFD	Koželová, Adriána (100%); Paračková, Júlia (0%); Regrutová, Lenka (0%): Francúzska kultúra a frankofónne kultúry. Inovácia vo výučbe predmetu. 2016 Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2016. ISBN 978-80-555-1727-8
AFD	Živčák, Ján: « Avec un visage de saint, tu rentres dans mes rêves... » Quelques remarques sur les transformations de la culture de la fin’amor dans le recueil poétique d’Anna Ondrejková Iseut : rêves, lettres à Tristan. In: D. VOJTEK, ed. La culture française a-t-elle encore une influence dans le monde d'aujourd'hui ? Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2017, s. 82-98. ISBN 978-80-555-1824-4.
AFD	Živčák, Ján: À la recherche de l’axis mundi : Rome et son image épique dans le Couronnement de Louis. In: M. OLOŠTIAK, Z. STRAKOVÁ a K. MEDŇANSKÝ, eds. 12. študentská vedecká a umelecká konferencia. Zborník príspevkov II. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2017, s. 115-123. ISBN 978-80-555-1790-2.
ADD	Živčák, Ján: K problematike typologického zaradenia liturgického prekladu : na príklade slovenského a francúzskeho translátu paschálneho kánonu a veršových stichír Paschy. In: World Literature Studies. Roč. 9, č. 2/2017, s. 115-126. ISSN 1337-9275.
AFD	Koželová, Adriána: Francúzska kultúra a frankofónne kultúry na virtuálnej univerzite PU. In: Forlang [elektronický zdroj] : cudzie jazyky v akademickom prostredí : periodický zborník vedeckých príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 22.-23. júna 2017. - Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2017. - ISBN 978-80-553-2843-0. - ISSN 1338-5496. - CD-ROM, S. 371-380.
ABC	Malinovská, Zuzana: From the intercultural to the transcultural approach to translation: Pélagie-la-Charrette in Slovak: a case study. In: Identity and translation trouble . Newcastle upom Tyne: Cambridge scholars publishing, 2017. ISBN 978-1-4438-7906-4. S. [79]-109 [1,66 AH].
ABC	Olejárová, Barbora: French Canadian identities lost in translations of Gabrielle Roy`s novel Bonheur d`occasion. . In: Identity and translation trouble . Newcastle upom Tyne: Cambridge scholars publishing, 2017. ISBN 978-1-4438-7906-4. S. [147]-162 [1,08 AH].
BCI	Kupčihová, Katarína - Koželová, Adriána: Les arts plastiques en France de Napoléon Ier aux impressionnistes. Prešov: Prešovská univerzita 2017. 138 s. on line. Dostupné na: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Kupcihova1. ISBN 978-80-555-1933-3.
AFC	Malinovská, Zuzana: Les turqueries dans la littérature slovaque du 16éme et 17éme siécle. - In: Turqueries regards croisés entre l`Orient et l`Occident : colloque international : 12-14 mai 2016. - Ankara : Ankara Üniversitesi Basimevi, 2017. - ISBN 978-605-136-326-4. - S. 205-212.
AED	Koželová, Adriána: Tvorba študijných materiálov pre výučbu odborného prekladu vo francúzštine. In: Lenka Gogová (ed.): Kľúčové kompetencie pre celoživotné vzdelávanie VI. Zborník príspevkov Centra celoživotného a kompetenčného vzdelávania Prešovskej univerzity v Prešove. Prešov, Prešovská univerzita 2017, s. 31 - 39. ISBN 978-80-555-1922-7. Dostupné na internete:  http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Gogova2.
AED	Olejárová, B.: Kultúrne a lingvistické špecifiká quebeckej literatúry v anglickom preklade. In: Lenka Gogová (ed.): Kľúčové kompetencie pre celoživotné vzdelávanie VI. Zborník príspevkov Centra celoživotného a kompetenčného vzdelávania Prešovskej univerzity v Prešove. Prešov, Prešovská univerzita 2017, s. 18 - 26. ISBN 978-80-555-1922-7. Dostupné na internete:  http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Gogova2.
AFD	Brodňanská, Erika: Antická kultúra pre prekladateľov - luxus či nevyhnutnosť? In: Cimermanová, I. - Sepešiová, M. (eds.): VÝZVY2017: Súčasné výzvy vo vyučovaní jazykov: ako ďalej? – zborník príspevkov. Nitra: Slovak-Edu 2017, s. 51 - 60. ISBN 978-80-89864-03-4.
AFD	Koželová, Adriána: Ave Eva - nový druh vtáka? Živé latinské slová v krivom zrkadle slovenčiny z pohľadu translatológie. In: Cimermanová, I. - Sepešiová, M. (eds.): VÝZVY2017: Súčasné výzvy vo vyučovaní jazykov: ako ďalej? – zborník príspevkov. Nitra: Slovak-Edu 2017, s. 136 - 160. ISBN 978-80-89864-03-4.

Replications

Category Name	Specific name
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Koželová, Adriána: Preklad kultúrnych referencií z antiky a kultúrna kompetencia prekladateľa. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017. 258 s. ISBN 978-80-555-1826-8.

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
E-learningový kurz "Culture française: dès le début au classicisme - Francúzska kultúra od prvopočiatkov do konca 16. storočia"	Kurz bol vypracovaný v systéme Moodle na FF PU v Prešove.	https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35
E-learningový kurz "Francúzska kultúra v 17. a 18. storočí"	Kurz bol vypracovaný v systéme Moodle na FF PU v Prešove.	https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35
E-learningový kurz "Quebecká literatúra"	Kurz bol vypracovaný v systéme Moodle na FF PU v Prešove.	https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35
E-learningový kurz "Francúzska kultúra v 19. storočí"	Kurz bol vypracovaný v systéme Moodle na FF PU v Prešove.	https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35
Workshop zameraný na kultúru prejavu organizovaný Inštitútom romanistiky v rámci Letnej univerzity.	Workshop realizovala pre študentov študijného programu Francúzsky jazyk a kultúra v kombinácii Rachel Dufour z Francúzska (31.6.2016).	-
Organizácia medzinárodnej vedeckej konferencie na FF PU v Prešove	Konferencia sa konala 20.-21.10.2016 za účasti domácich i zahraničných odborníkov (17) nielen z európskych krajín.	http://www.unipo.sk/filozoficka-fakulta/iro/podujatia/konferencie/colloque2016/
Webová stránka	Webstránka obsahuje základné informácie o projekte Francúzska kultúra a frankofónne kultúry na virtuálnej univerzite PU. Prezentuje jeho východiská, ciele, výsledky/výstupy ako i profily riešiteľov. Prináša aj vybrané ukážky z výstupov a užitočné linky.	http://www.unipo.sk/filozoficka-fakulta/iro/projekty/KEGA15-17
Pozvaná prednáška	Prednášku \"Fikčné svety a teória rozprávania\" predniesol významný český literárny teoretik doc. Dr. Bohumil FOŘT, PhD. na Inštitúte romanistiky FF PU v Prešove 9.11.2015.	http://www.unipo.sk/ filozoficka-fakulta/irkf/ podujatia/prednasky/
E-learningový kurz "Francúzska kultúra v 20. storočí"	Kurz bol vypracovaný v systéme Moodle na FF PU v Prešove.	https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).