Patologicko-anatomické a súdnolekárske diagnózy v latinčine - súčasný stav z pohľadu filológa a lekára

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Patologicko-anatomické a súdnolekárske diagnózy v latinčine - súčasný stav z pohľadu filológa a lekára

Project name (English): Pathologic-anatomic and forensic diagnoses in Latin - present state from the viewpoint of a philologist and a physician

Start of project: 2015

End of project: 2016

Condition of project: Ukončený

Project number: 025UK-4/2015

Project leader: PhDr. Mária Bujalková, CSc.

University: Univerzita Komenského v Bratislave

Department: Jesseniova lekárska fakulta v Martine

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Výstupom projektu je publikácia „Latinské  diagnózy v patológii a súdnom lekárstve s úvodom o histórii pitiev.“ Učebné texty pre celoživotné vzdelávanie patológov a súdnych lekárov reflektujú výsledky lingvistickej analýzy niekoľko tisíc diagnostických záverov pitevných protokolov z odborov patológia a súdne lekárstvo, pričom rešpektujú existenciu centrálneho počítačového systému e-pitvy. Sú priamou a bezprostrednou reflexiou na používanie odbornej lekárskej terminológie v praxi. Publikácia uvádza aj príklady chýb pri písaní latinských diagnóz a ich správnu verziu, čím získavajú odborníci v patológii a súdnom lekárstve zdroj pre ich celoživotné vzdelávanie. Bonusom je úvodná kapitola o histórii pitiev a následné gramatické minimum latinčiny,  t. j. prehľad gramatických pravidiel, štruktúry a princípov tvorby termínov v latinčine.

Description of original results of the project in English

The project outcome is a textbook "Latin diagnoses in pathology and forensic medicine with an introduction on history of autopsies." The textbook determined for lifelong education of pathologists and forensic practitioners reflect the results of a linguistic analysis of several thousands of diagnostic conclusions in autopsy reports from the fields of pathology and forensic medicine, respecting the existence of a central computer e-autopsy system. They present a direct and immediate reflection of the use of medical terminology in practice. The textbook brings examples of common errors committed in writing diagnoses in Latin. It provides also correct versions diagnoses that become a source for lifelong education of the experts in pathology and forensic medicine. The introductory chapter on history of autopsies and grammatical minimum of Latin, i.e. an overview of grammatical rules, structures and principles of formation of terms in Latin, provides an extra value to this textbook.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	3 984,56	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
ABC	Bujalková, Mária (80%); Adamicová, Katarína (10%); Novomeský, František (10%); Březina, Vladimír (0%): Pitvy v historickom kontexte staroveku a stredoveku. 2016 Brno : Technické muzeum, 2016. ISBN 978-80-87896-31-0
BCI	Bujalková,Mária (80%); Adamicová, Katarína (10%); Novomeský František (10%): Latinské diagnózy v patológii a súdnom lekárstve (s úvodom o histórii pitiev). Martin: Osveta 2016. ISBN 978-80-8063-446-9

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).