Odovzdávanie kultúrneho dedičstva v biblickom kontexte hendikepovaným osobám špeciálnym modelom s využitím symbolov

Basic informations

Thematic area: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Project name (Slovak): Odovzdávanie kultúrneho dedičstva v biblickom kontexte hendikepovaným osobám špeciálnym modelom s využitím symbolov

Project name (English): Transmission of cultural heritage in the biblical context to handicapped persons by the special model using the symbols

Start of project: 2014

End of project: 2016

Condition of project: Ukončený

Project number: 050PU-4/2014

Project leader: Mons. doc. ThDr. Ľubomír Petrík, PhD.

University: Prešovská univerzita v Prešove

Department: Gréckokatolícka teologická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Projekt KEGA 050PU-4/2014 s názvom „Odovzdávanie kultúrneho dedičstva v biblickom kontexte hendikepovaným osobám špeciálnym modelom s využitím symbolov“ vychádza z aktuálnych potrieb v špeciálnej pedagogike pri vzdelávaní a výchove hendikepovaných detí a žiakov, ale aj pri výchove detí všeobecne. Využíva symboly, resp. piktogramy vo forme jednoduchej kresby, ktorými sprístupňuje kultúrne dedičstvo čítaním duchovnej literatúry. Projekt je ojedinelou snahou pomoci pri vzdelávaní hendikepovaných osôb na celom Slovensku a pre sprístupnenie čítania náročných textov duchovnej literatúry s porozumením využitím nových postupov. Ponúka alternatívne prístupy s využitím nepoškodených zmyslov, predovšetkým zraku. Pomáha zapísať abstraktný text metódou piktogramov, ktoré napomáhajú jeho zrozumiteľnosti. Metóda je využiteľná v rôznych textoch. Môže byť nápomocná v rozvoji medzipredmetových vzťahov. Využíva nové vedecké a didaktické poznatky pre zefektívnenie špeciálnej pedagogickej praxe. Výsledky jej overovania v praxi poukazujú na skutočnosť, že má pozitívny vplyv na rozširovanie slovnej zásoby a schopnosť tvorenia viet, teda pozitívne vplýva na rozvoj komunikačných schopností hendikepovaných detí a žiakov, čím napomáha v ich sociálnej integrácii. Hlavným výstupom projektu je interaktívna učebnica Evanjelium podľa Lukáša v piktogramoch, ktorá je určená ako doplnkový text k výučbe Náboženstva a Náboženskej výchovy. Tento výstup má veľký význam aj v etickej a mravnej výchove, v odovzdávaní kultúrneho dedičstva a pri evanjelizácii. Ďalšími výstupmi projektu sú dva zborníky. Z odborného seminára bol vydaný recenzovaný zborník príspevkov Predstavenie využitia piktogramov pre hendikepované osoby a z medzinárodnej vedeckej konferencie na záver projektu recenzovaný zborník príspevkov Božie slovo možno počuť i vidieť : prezentácia Evanjelia podľa Lukáša v piktogramoch. Zároveň bola vydaná didaktická pomôcka k učebnici vo forme samostatne vyberateľných pracovných listov.

Description of original results of the project in English

KEGA Project 050PU-4/2014 "Transmission of cultural heritage in the biblical context to handicapped persons by the special model using the symbols" draws from the actual needs in special pedagogy, mainly in the field of education of children and pupils with disabilities and education of children in general. The proposed model uses symbols, or pictograms, in a form of simple drawings which make cultural heritage available through reading of the spiritual literature. This project presents a unique effort aimed at help with the education of people with disabilities in all of Slovakia and it makes reading comprehension of difficult texts of spiritual literature available, making use of new procedures. This model offers alternative approaches utilizing unimpaired senses, mainly sight. It uses pictograms to write an abstract text, making it easier to comprehend. This method can be applied to any text.                         

It can be instrumental in the development of inter-subject relations. It utilizes new scientific and didactic knowledge to make practice of special pedagogy more effective. The results obtained from the verification in practice show a positive effect on vocabulary expansion and sentence-writing skills, therefore implying a positive effect on the development of communication skills in children with disabilities. All that leads to a better social integration of these children. The primary output of this project is an interactive textbook The Gospel According to Luke in Pictograms, which is designed as a supplementary text for teaching of Religion and Religious education.        

The textbook has also great relevance in ethical education, transmission of cultural heritage and evangelization. Other outputs of the project are two proceedings, one of them being the reviewed proceedings of papers presented at the professional seminar entitled Introduction to using pictograms for people with disabilities. The reviewed proceedings God’s Word can be heard and seen. Presentation of the Gospel According to Luke in Pictograms was published as an output after the international scientific conference in the final stage of the project. At the same time, a didactic aid to the textbook was also published in a form of individual removable worksheets.            

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	9 723,65	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
FAI	Petrík, Ľubomír (ed.): Predstavenie využitia piktogramov pre hendikepované osoby. Prešov : Vydavateľstvo PU, 2015, 85 s., ISBN 978-80-555-1432-1
BCB	Petrík, Ľubomír - Petríková, Darina: Evanjelium podľa Lukáša v piktogramoch. Prešov : Vydavateľstvo PU, 2015, 125 s., ISBN 978-80-555-1426-0
FAI	Petrík, Ľubomír - Sedláková, Jaromíra - Čandová, Zuzana (eds.): Božie slovo možno počuť i vidieť : prezentácia Evanjelia podľa Lukáša v piktogramoch. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, Gréckokatolícka teologická fakulta, 2016, 170 s., ISBN 978-80-555-1649-3

Replications

Category Name	Specific name
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	PETRÍK, Ľ.: Predslov. In: PETRÍKOVÁ, D. – PETRÍK, Ľ.: Evanjelium podľa Lukáša v piktogramoch. Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2015, s. 5. ISBN 978-80-555-1426-0.
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	PETRÍK, Ľ. (ed.): Predstavenie využitia piktogramov pre hendikepované osoby. Zborník príspevkov. Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2015. 85 s. ISBN 978-80-555-1432-1.
6 - recenzie v domácich publikáciách	PETRÍK, Ľ. (ed.): Predstavenie využitia piktogramov pre hendikepované osoby. Zborník príspevkov. Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2015. 85 s. ISBN 978-80-555-1432-1.
6 - recenzie v domácich publikáciách	PETRÍKOVÁ, D. – PETRÍK, Ľ.: Evanjelium podľa Lukáša v piktogramoch. Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2015, 125 s. ISBN 978-80-555-1426-0.

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
Božie slovo možno počuť i vidieť. Prezentácia Evanjelia podľa Lukáša v piktogramoch	Kolektív riešiteľov predstavil hlavný výstup projektu, ktorým je interaktívna učebnica Evanjelium podľa Lukáša v piktogramoch. Je určená pre prácu s deťmi a obzvlášť s hendikepovanými žiakmi. Môže byť vynikajúcou pomôckou pre rodičov, katechétov i špeciálnych pedagógov. Je v nej využitá metóda znázornenia textu formou symbolickej kresby – piktogramov.	http://www.unipo.sk/greckokatolicka-teologicka-fakulta/katedry/kst/konferencie/pripravovane/Bozieslovomoznovidietipocut/
Gréckokatolícky magazín	6. decembra 2016 v TV Lux v relácii Gréckokatolícky magazín o 20:50 (premiéra) bola odvysielaná televízna reportáž z medzinárodnej vedeckej konferencie "Božie slovo možno počuť i vidieť. Prezentácia Evanjelia podľa Lukáša v piktogramoch".	http://www.tvlux.sk/archiv/play/11319
Gréckokatolícky magazín	Relácia Gréckokatolícky magazín s reportážou z medzinárodnej vedeckej konferencie "Božie slovo možno počuť i vidieť. Prezentácia Evanjelia podľa Lukáša v piktogramoch" na youtube.	https://www.youtube.com/watch?v=vUMbwBe83xM&t=155s
História a my.	8. decembra 2016 v čase od 16:30 do 17:30 sa vedúci riešiteľ projektu Mons. doc. ThDr. Ľubomír Petrík, PhD. a riaditeľ spolupracujúcej inštitúcie Spojenej školy Pavla Sabadoša v Prešove Mgr. Peter Borovský zúčastnili živého vysielania relácie Rádia Lumen: História a my. Téma: Božie slovo v piktogramoch.	http://www.lumen.sk/archiv.html

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.