Lingvistické kompendium pre študentov translatológie na báze IT - II. časť. Praktická gramatika nemeckého jazyka (fonetika/fonológia, morfológia, syntax, lexikológia, štylistika)

Basic informations

Thematic area: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Project name (Slovak): Lingvistické kompendium pre študentov translatológie na báze IT - II. časť. Praktická gramatika nemeckého jazyka (fonetika/fonológia, morfológia, syntax, lexikológia, štylistika)

Project name (English): Linguistic compendium for translatology students on the IT basis - II. Part. Practical grammar of German language (phonetics/phonology, morphology, syntax, lexicology, stylistics)

Start of project: 2014

End of project: 2016

Condition of project: Ukončený

Project number: 014UKF-4/2014

Project leader: doc. Viera Chebenova, PhD.

University: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Stručné zhrnutie výsledkov dosiahnutých počas celej doby riešenia projektu (2014-2016):

Využívanie novej metodiky prezenčno-absenčnej výučby pre lingvistické disciplíny (fonetika/fonológia, morfológia, syntax, lexikológia, štylistika) a jej overovanie v praxi v rámci výučby jednotlivých jazykovedných disciplín (formou blended learningu).
Vydanie druhej časti Lingvistického kompendia (Linguistisches Kompendium II) (printová podoba), ktoré reflektuje rozdielne učebné ciele a špecifické podmienky osvojovania si daných jazykových disciplín u študentov prekladateľstva a tlmočníctva. Učebnica slúži ako efektívna učebná pomôcka či už pre študentov alebo pedagógov, ktorí sa chcú zorientovať v najnovších metodických postupoch a inovovať svoju výučbu. Možno ju využiť v kontaktnej, resp. kombinovanej výučbe, individuálnom štúdiu a pri vedeckej práci.
Vytvorenie vybraných on-line modulov sprievodného kurzu Praktická gramatika nemeckého jazyka (fonetika/ fonológia, morfológia, syntax, lexikológia, štylistika) na edukačnej platforme Moodle.
4.      Zvýšenie počítačovej gramotnosti pri využívaní IT.

 

Description of original results of the project in English

A brief summary of results that have been achieved during the time of project work (2014-2016)

1.      Use of a new methodology in contact teaching of linguistic disciplines (phonetics/phonology, morphology, lexicology, syntax, stylistics) and its verification in practice within the context of education in particular linguistic disciplines (through blended learning).

2.      Publication of the second part of Linguistic compendium II (Linguistisches Kompendium II- printform) that reflects different learning outcomes and specific conditions in acquisition of linguistic disciplines by students of translation and interpreting. The .textbookserves as an effective learning tool for students and teachers who want to acquaint with up to date teaching methods and thus innovate their own teaching. It can be used in contact or combined teaching, individual study and in scientific work.

Elaboration of selected online modules in accompanying courses of practical German grammar (phonetics / phonology, morphology, syntax, lexicology, stylistics) on the educational platform Moodle.
Computer skills improvement in using IT.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	13 443,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
ACB	Chebenová, Viera (50%); Molnárová, Andrea (50%); Müglová, Daniela (0%); Trošoková, Ľudmila (0%): Übungen zur deutschen Aussprache. 2014
AAB	Chebenová, Viera (50%); Molnárová, Andrea (50%); Müglová, Daniela (0%); Trošoková, Ľudmila (0%): Multiaspektová analýza dĺžky nemeckých samohlások a ich didaktická reflexia. 2015
ACB	Chebenová, Viera (20%); Trošok, Roman (20%); Žilová, Ružena (20%); Weiss, Ervín (20%); Wrede, Oľga (20%); Müglová, Daniela (0%); Trošoková, Ľudmila (0%): Linguistisches Kompendium II. 2016
AEC	Wrede, Oľga (100%); Brmbarova, Anelija (0%); Šipčanov, Milen (0%): Gerichtsdolmetschen in der Slowakei – aktueller Stand, Erfahrungen und Perspektiven. 2014 Sofia : Izdateľstvo na NOV Bľgarski Universitet, 2014. ISBN 978-954-535-810-4
AFD	Wrede, Oľga (100%); Vilkovský, Ján (0%); Rakšányiová, Jana (0%): Translačné modely prekladu právnych textov. 2014 Bratislava : SSPUL, 2014. ISBN 978-80-971262-2-3
AFC	Wrede, Oľga (100%); Miškulin, Dolores (0%); Blažević, Nevenka (0%): Interdisziplinäre Ansätze im praxisorientierten Übersetzungsunterricht. 2014 Eisenstadt : Fachhochschule Burgenland GmbH, 2014. ISBN 978-3-9502452-6-4
AEC	Wrede, Oľga (100%): Bewusster Umgang mit dem Fremden und dem Eigenen in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. 2015 Sofia : New Bulgarian University, 2015. ISBN 978-954535
AFD	Wrede, Oľga (100%); Vilikovský, Ján (0%); Rakšányiová, Jana (0%): Terminológia a tvorba terminologických databáz ako súčasť vzdelávania budúcich prekladateľov. 2015 Bratislava : SSPUL, 2015. ISBN 978-80-971262-3-0
BCI	Wrede, Oľga (40%); Štefčík, Jozef (40%); Drlík, Martin (20%): Základy terminologickej práce pre prekladateľov. 2015
ADN	Wrede, Oľga (100%): Legal text in terms of didactics in specialized translation. 2016 ISSN 1337-8384
ACB	Chebenová, Viera (20%); Trošok, Roman (20%); Žilová, Ružena (20%); Weiss, Ervín (20%); Wrede, Oľga (20%); Müglová, Daniela (0%); Trošoková, Ľudmila (0%): Linguistisches Kompendium II. 2016
AAB	Gadušová, Zdenka (10%); Billíková, Andrea (10%); Harťanská, Jana (10%); Hockicková, Beáta (10%); Kiššová, Mária (10%); Lomnický, Igor (10%); Malá, Eva (10%); Müglová, Daniela (10%); Predanocyová, Ľubica (10%); Žilová, Ružena (10%); Straková, Zuzana (0%); Tandlichová, Eva (0%): Formovanie kompetencií uvádzajúceho učiteľa. 2014
AAA	Bilíková, Andrea (10%); Gadušová, Zdenka (10%); Harťanská, Jana (10%); Hockicková, Beáta (10%); Kiššová, Mária (10%); Lomnický, Igor (10%); Malá, Eva (10%); Müglová, Daniela (10%); Predanocyová, Ľubica (10%); Žilová, Ružena (10%): Key competencies of mentor teachers essential for successful mentoring of novice teachers: A research study. 2014 2014. ISSN 1337-8384
BDE	Žilová, Ružena (50%); Hockicková, Beáta (50%): Príprava uvádzajúcich učiteľov na ZŠ a SŠ na Slovensku. 2014 ISSN 1210-0811
ADE	Žilová, Ružena (50%); Hockicková, Beáta (50%): Secondary school mentor training in Slovakia. 2015 ISSN 2336-2375
AFC	Gadušová, Zdenka (20%); Hockicková, Beáta (20%); Lomnický, Igor (20%); Predanocyová, Ľubica (20%); Žilová, Ružena (20%); López Martínez, Augustín (0%); Chova, Lorena Gómez (0%): Evaluation of Teachers´ Competences. 2016 Valencia : IATED Academy, 2016. ISBN 978-84-608-5617-7
AAA	Magová, Lenka (0%); Baďová, Petra (0%); Boboňová, Ivana (0%); Csáky, Antal (0%); Čeretková, Soňa (0%); Fandelová, Eva (0%); Gadušová, Zdenka (0%); Harťanská, Jana (0%); Hašková, Alena (0%); Hockicková, Beáta (0%); Jakubovská, Viera (0%); Jonášková, Gabriela (0%); Kramáreková, Hilda (0%); Labancová, Veronika (0%); Lalinská, Mária (0%); Lomnický, Igor (0%); Malá, Eva (0%); Miššíková, Gabriela (0%); Müglová, Daniela (0%); Predanocyová, Ľubica (0%); Procházka, Miroslav (0%); Sandanusová, Anna (0%); Stranovská, Eva (0%); Szíjjártóová, Katarína (0%); Švarbová, Eva (0%); Valovičová, Ľubomíra (0%); Vítečková, Miluše (0%); Žilová, Ružena (0%); Tandlichová, Eva (0%); Marková, Dagmar (0%): Hodnotenie kompetencií učiteľov v európskom a slovenskom kontexte. 2016
ACB	Chebenová, Viera (20%); Trošok, Roman (20%); Žilová, Ružena (20%); Weiss, Ervín (20%); Wrede, Oľga (20%); Müglová, Daniela (0%); Trošoková, Ľudmila (0%): Linguistisches Kompendium II. 2016
AED	Trošok, Roman (100%); Sokolová, Jana (0%); Nábělková, Mira (0%): Poznámky o štruktúrnom charaktere datívu v nemčine a slovenčine. 2015 Nitra : UKF, 2015. ISBN 978-80-558-0959-5
ACB	Chebenová, Viera (20%); Trošok, Roman (20%); Žilová, Ružena (20%); Weiss, Ervín (20%); Wrede, Oľga (20%); Müglová, Daniela (0%); Trošoková, Ľudmila (0%): Linguistisches Kompendium II. 2016
AAB	Weiss, Ervín (100%); Müglová, Daniela (0%); Borsuková, Hana (0%): Intralingválny preklad v translatologickej teórii a praxi. 2014
ACB	Chebenová, Viera (20%); Trošok, Roman (20%); Žilová, Ružena (20%); Weiss, Ervín (20%); Wrede, Oľga (20%); Müglová, Daniela (0%); Trošoková, Ľudmila (0%): Linguistisches Kompendium II. 2016

Replications

Category Name	Specific name
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Trošok, R.: Lucién Tesniére und sein linguistisches Vermächtnis. In: Acta Nitriansiae 7. Zborník FF UKF v Nitre. Nitra: UKF 2005, s. 274-295.

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).