Tvorba a implementácia inovačných modulov výučby anglického a ruského jazyka pre žurnalistov

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Tvorba a implementácia inovačných modulov výučby anglického a ruského jazyka pre žurnalistov

Project name (English): Creation and Implementation of Innovative English and Russian Language Teaching Modules into the Study Programme of Journalism

Start of project: 2014

End of project: 2016

Condition of project: Ukončený

Project number: 013UKF-4/2014

Project leader: Mgr. Pavol Adamka, PhD.

University: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Projekt bol zameraný na inováciu študijného programu žurnalistiky pomocou zvýšenia podielu profesijno-odborných a historicko-kultúrnych prvkov vo výučbe anglického a ruského jazyka. Jeho výsledkom sú nové moduly výučby týchto jazykov a nové učebné materiály, ktoré sú potrebné pre ich absolvovanie. Okrem nich vznikli a sú rovnako voľne dostupné na webovej stránke projektu (http://kega013.ff.ukf.sk) i tri internetové kurzy. Nemenej podstatné miesto vo vyučovaní podľa navrhovaných modelov zohrávajú i doplnkové prednášky zahraničných odborníkov na atraktívne témy, spojené s novinárskou praxou a workshopy, kultivujúce získané zručnosti a podporujúce vlastnú tvorivú aktivitu. Absolvovanie takto zadefinovanej cudzojazyčnej výučby zvyšuje možnosti vlastného profesionálneho uplatnenia, ale nepriamo vplýva i na prijímanie kultúrnej inakosti, na odstraňovanie predsudkov, stereotypného jednostranného vnímania „cudzej“ reality, podporuje a rozvíja kritické myslenie novinára.

Description of original results of the project in English

The project was focused on the innovation of journalism curriculum by increasing the share of professional, historical and cultural elements in the teaching of English and Russian languages. The results are the new teaching modules for both languages and new teaching materials that are necessary for their completion. In addition there are three online courses (free available on the project website http://kega013.ff.ukf.sk). There were additional foreign experts lectures on highly attractive themes related to the journalistic practice, and workshops, cultivating acquired skills and supporting own creative activities, which presented equally important place in the classroom under the proposed models. Passing foreign language courses of that type increases the possibilities for students’ future professional opportunities. It also positively influences the students’ adoption of cultural otherness, removing prejudices and stereotypical perceptions of "foreign" reality, promoting and developing critical way of thinking of journalists.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	30 976,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
ADE	Zelenická, Elena (100%): Jazyk - súčasť a odraz kultúry. 2014 ISSN 1802-0364
AFC	Zelenická, Elena (100%); Kysučan, Lubor (0%); Kubica, Jan (0%): Multidisciplinárne kontexty výučby cudzích jazykov. 2014 Olomouc : Univerzita Palackého, 2014. ISBN 978-80-244-4048-4
ADN	Michelčíková, Lenka (100%): On the translation of multiword terminology of the EÚs legislative texts. 2014 ISSN 1337-8384
ADN	Adamka, Pavol (100%): A mother has enough tears for everything. 2014 ISSN 1337-8384
AFC	Adamka, Pavol (100%): Reformirovanije znanij na uroke RKI dľa žurnalistov. 2014 Kjóto : Sangio university, 2014. ISBN 978-4-905726-34-0
ADN	Waldnerová, Jana (100%): Cultural Aspect of Communicative Behaviour. 2014 ISSN 1337-8384
ADM	Waldnerová, Jana (100%): Cultural Impact and its Importance in Language Teaching. 2014 Sofia : STEF92 Technology Ltd, 2014. ISBN 978-6197105-22-3
AED	Michelčíková, Lenka (100%); Waldnerová, Jana (0%); Guzi, Ľubomír (0%): Euroslovenčina: jazykový fenomén v súčasnej spoločnosti. 2014 Nitra : UKF, 2014. ISBN 978-80-558-0698-3
AED	Adamka, Pavol (100%); Waldnerová, Jana (0%); Guzi, Ľubomír (0%): Analiz tekstov SMI na urokach RKI dľa žurnalistov. 2014 Nitra : UKF, 2014. ISBN 978-80-558-0698-3
FAI	Adamka, Pavol (50%); Zelenická, Elena (50%): Jazyk - kultúra - spoločnosť (vzájomné súvislosti) 2. 2014
AAB	Michelčíková, Lenka (100%); Franek, Ladislav (0%); Veselá, Dagmar (0%): Jazyk legislatívnych textov inštitúcií EÚ. 2015
ADN	Bochina, Tatiana G. (20%); Adamka, Pavol (80%): Proverb and Mythopoeic Model of the World. 2015 ISSN 1337-8384
ADE	Adamka, Pavol (100%): K nekotorym aspektam formirovanija russkojazyčnoj kompetencii u slovackich studentov - nefilologov. 2014 Berlin : Elena Plaksina Verlag, 2014. ISBN 978-3-944209-40-1 ISSN 2196-3037
AFC	Adamka, Pavol (100%); Muránska, Natália (0%); Pavera, Libor (0%): \"Československý scenár\" ako viacvrstvový jazykový precedent. 2015 Brno : Jan Sojnek - nakladatelství Galium, 2015. ISBN 978-80-905336-7-7
AFA	Adamka, Pavol (100%); Verbickaja, L.A. (0%); Gusman Tirado, R. (0%): Ovladenije grammatičeskoj sistemoj russkogo jazyka s oporoj na znanije grammatičeskoj sistemy rodnogo (slovackogo) jazyka. 2015 Sankt Petersburg : Mapryal, 2015. ISBN 978-5-9906636-0-2
AED	Adamka, Pavol (100%); Kraev, Andrey (0%); Gilazetdinova, Chajretdinovna Gelinia (0%): Determinanty formirovanija jazykovoj kartiny Rossiji v Slovakiji. 2015 Prešov : PU, 2015. ISBN 978-80-555-1347-8
AFD	Adamka, Pavol (100%); Kraev, Andrey (0%); Ukhanova, Tatiana (0%): „Kto jesť chu?“ (alebo bezsenné noci Michaila Sergejeviča). 2015 Prešov : PU, 2015. ISBN 978-80-555-1430-7
AFC	Michelčíková, Lenka (100%); Muránska, Natália (0%); Pavera, Libor (0%): Reflexia jazykovej politiky Európskej únie a jej vplyv na národné jazyky členských štátov. 2015 Brno : Jan Sojnek - nakladatelství Galium, 2015. ISBN 978-80-905336-7-7
ADM	Michelčíková, Lenka (100%): Eurobabylon. 2015 Sofia : STEF92 Technology, 2015. ISBN 978-619-7105-45-2
AFC	Szabóová, Martina (100%); Muránska, Natália (0%); Pavera, Libor (0%): Povedomie študentov o vlastnej stredoeurópskej identite. 2015 Brno : Jan Sojnek - nakladatelství Galium, 2015. ISBN 978-80-905336-7-7
AED	Szabóová, Martina (100%); Guzi, Ľubomír (0%); Waldnerová, Jana (0%): Literárny festival ako zdroj odbornej aj edukačnej inšpirácie. 2014 Nitra : UKF, 2014. ISBN 978-80-558-0698-3
ADM	Szabóová, Martina (100%): Critical approach to language manipulation at EFL classes. 2015 Sofia : STEF92 Technology Ltd., 2015. ISBN 978-619-7105-45-2
AFC	Waldnerová, Jana (100%); Muránska, Natália (0%); Pavera, Libor (0%): Slovenský mafiánsky román - reflexia novej porevolučnej reality. 2015 Brno : Jan Sojnek - nakladatelství Galium, 2015. ISBN 978-80-905336-7-7
ADN	Waldnerová, Jana (100%): Importance of cultural elements in Alexander Mc Call Smith’s detective fiction. 2015 ISSN 1337-8384
AFC	Waldnerová, Jana (100%); Ciel, Martin (0%); Kučera, Miloslav (0%): Reflexia televízie v literatúre. 2015 Praha : USTR - Ústav pro studium totalitních režimů, 2015. ISBN 978-80-87912-36-2
AAA	Waldnerová, Jana (100%); Michalovič, Peter (0%); Martinek, Libor (0%): Šesť kapitol o humore a texte. 2014
ADM	Waldnerová, Jana (100%): Television and new challenge in literature. 2016 Sofia : STEF92 Technology Ltd, 2015. ISBN 978-619-7105-50-6
BCI	Zelenická, Elena (100%): Kuľtura Rossii v obriadach i obyčajach. 2015
ACB	Adamka, Pavol (100%): Jazyk médií. 2016
FAI	Adamka, Pavol (100%): Jazyk - kultúra - spoločnosť (vzájomné súvislosti) 3. 2016
AED	Adamka, Pavol (100%); Petríková, Anna (0%); Waldnerová, Jana (0%): Kompľementarnosť kodov v mediatekste. 2016 Nitra : UKF, 2016. ISBN 978-80-558-1079-9
AFB	Adamka, Pavol (100%); Repka, Richard (0%); Liďák, Ján (0%): Politická lingvistika?. 2016 Bratislava : Ekonóm, 2016. ISBN 978-80-225-4292-0
AED	Michelčíková, Lenka (100%); Petríková, Anna (0%); Waldnerová, Jana (0%): Perspektívy vyučovania ESP pre študentov žurnalistiky. 2016 Nitra : UKF, 2016. ISBN 978-80-558-1079-9
AED	Szabóová, Martina (100%); Petríková, Anna (0%); Waldnerová, Jana (0%): Vybrané prístupy k jazykovej manipulácii v médiách. 2016 Nitra : UKF, 2016. ISBN 978-80-558-1079-9
AED	Szabóová, Martina (100%); Petríková, Anna (0%); Waldnerová, Jana (0%): Building and Enriching English Vocabulary of a (Young) Journalist. 2016 Nitra : UKF, 2016. ISBN 978-80-558-1079-9
AED	Zelenická, Elena (100%); Waldnerová, Jana (0%); Petríková, Anna (0%): Interkultúrny aspekt komunikácie s dôrazom na neverbálne výrazové prostriedky. 2016 Nitra : UKF, 2016. ISBN 978-80-558-1079-9
AFC	Zelenická, Elena (100%); Palinski, Antoni (0%); Szaszkowa, Swietlana (0%): Jazyk kak kľuč k ponimaniju kuľtury. 2016 Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 2016. ISBN 978-83-7784-790-9
AFB	Zelenická, Elena (100%); Kraev, Andrey (0%); Ukhanova, Tatiana (0%): Vplyv interkultúrneho poznania na komunikáciu v ruskom jazykovom prostredí. 2016 Prešov : PU, 2016. ISBN 978-80-555-1430-7
AED	Csalová, Oľga (100%): Inductive Approach to Teaching Associated Press Style at the Lessons of English for Journalists. In: Jazyk - kultúra - spoločnosť (vzájomné súvislosti) 3 : vedecký zborník. Nitra : UKF, 2016. ISBN 978-80-558-1079-9, S. 123-128.
ADM	Waldnerová, Jana (100%): The Importance of Profession Related Tasks in Foreign Language Teaching. In: SGEM 2016. 3-rd International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts. Book 1, Vol. 1. ISBN 978-619-7105-50-6, p. 1145-1151.
BCI	Waldnerová, Jana (100%): English for Journalists. Nitra: UKF, 2016. 84 s. ISBN 978-80-558-1068-3.
BCI	Csalová, Oľga (100%): English Grammar for Journalists. Nitra: UKF, 2016. 142 s. ISBN 978-80-558-1066-9.
BCI	Michelčíková, Lenka (100%): United Kingdom: History and Political System. Nitra: UKF, 2016. 98 s. ISBN 978-80-558-1067-6.
BCI	Szabóová, Martina (100%): The United States of America: History and Political System. Nitra: UKF, 2016. 100 s. ISBN 978-80-558-1069-0.
BCI	Zelenická, Elena (100%): Sondy do ruských kultúrnych reálií. Nitra: UKF, 2016. 86 s. ISBN 978-80-558-1085-0.
BCI	Adamka, Pavol (100%): Rusko: história a politický systém. Nitra: UKF, 2016. 116 s. ISBN 978-80-558-1095-9.
ADE	Adamka, Pavol (100%):"Lider rossijskoj oppozicii" v slovackom mediaprostranstve. In: Media linguistics. Issue 5: Language in the Coordinates of the Mass Media. St.Petersburg, 2016. ISSN 2312-0274, S.161-163.
AED	Zelenická, Elena (100%): Vzaimodejstvie kuľtur v mežkuľturnoj kommunikacii. In: Jazyk - kultúra - spoločnosť (vzájomné súvislosti) 2 : vedecký zborník. Nitra : UKF, 2014. ISBN 978-80-558-0698-3, S. 51-57.

Replications

Category Name	Specific name
2 - citácie v domácich publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS	Waldnerová, Jana: Cultural Aspect of Communicative Behaviour = Kultúrna podmienenosť komunikačného správania (kultúrno-komunikačné korelácie) : (culture-communicational correlations). In. XLinguae : European Scientific Language Journal. - ISSN 1337-8384, Vol. 7, no. 2 (2014), p. 2-9.
2 - citácie v domácich publikáciách registrované v citačných indexoch Web of Science a v databáze SCOPUS	Adamka, Pavol - Bochina, Tatiana G.: Proverb and Mythopoeic Model of the World. In: XLinguae. - ISSN 1337-8384, Vol. 8, no. 2 (2015), p. 18-27.
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Zelenická, Elena: Jazyk - súčasť a odraz kultúry. In: Acta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v Plzni : otázky cizích jazyku, literatur a kultur v aktuálním diskurzu. - ISSN 1802-0364, Roč. 9, č. 1 (2014), s. 193-208.
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Zelenická, Elena: Jazyk - súčasť a odraz kultúry. In: Acta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v Plzni : otázky cizích jazyku, literatur a kultur v aktuálním diskurzu. - ISSN 1802-0364, Roč. 9, č. 1 (2014), s. 193-208.
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Zelenická, Elena: Jazyk - súčasť a odraz kultúry. In: Acta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v Plzni : otázky cizích jazyku, literatur a kultur v aktuálním diskurzu. - ISSN 1802-0364, Roč. 9, č. 1 (2014), s. 193-208.
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Adamka, Pavol: Determinanty formirovanija jazykovoj kartiny Rossiji v Slovakiji. In Hľadanie ekvivalentností VII. - Prešov : PU, 2015. - ISBN 978-80-555-1347-8, s. 11-20.

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
Tvorba a implementácia inovačných modulov výučby anglického a ruského jazyka pre žurnalistov	webová stránka projektu	http://kega013.ff.ukf.sk/
Rusko: história a politický systém	e-learningový kurz	https://amos.ukf.sk/course/view.php?id=228
United Kingdom: History and Political System	e-learningový kurz	https://amos.ukf.sk/course/view.php?id=226
The United States of America: History and Political System	e-learningový kurz	https://amos.ukf.sk/course/view.php?id=227

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).