Antológia z diel profesorov filozofie pôsobiacich na historickej Trnavskej univerzite (1635 - 1777)

Basic informations

Thematic area: komisia č. 4 pre rozvoj kultúry a umenia

Project name (Slovak): Antológia z diel profesorov filozofie pôsobiacich na historickej Trnavskej univerzite (1635 - 1777)

Project name (English): The Anthology of Treatises by Professors of Philosophy at Trnava University (1635 - 1777)

Start of project: 2013

End of project: 2015

Condition of project: Ukončený

Project number: 013TTU-4/2013

Project leader: Mgr. Katarína Karabová, PhD.

University: Trnavská univerzita v Trnave

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

V rámci metodiky riešenia projektu bolo profesionálne zdigitalizovaných deväť historických latinských tlačí, ktoré sú dnes prístupné v seminárnej knižnici. Následne bol zrealizovaný preklad piatich celistvých statí z filozofických diel z produkcie historickej Trnavskej univerzity. K jednotlivým prekladom boli po hlbšej analýze vypracované vedecké štúdie. Originalita projektu spočíva v príprave bilingválne koncipovanej antológie, do ktorej sú zaradené prepisy vybraných latinských ukážok spolu s ich prekladom sprevádzané vyššie zmienenými vedeckými štúdiami. Počas riešenia projektu sa podarilo spropagovať filozofické myslenia v Trnave v 17. - 18. storočí jednak vďaka pripravenému posteru, ktorý bol prezentovaný na vedeckej konferencii, jednak vďaka viacerým čiastkovým štúdiám predneseným na konferečných fórach na Slovensku i v zahraničí.

Description of original results of the project in English

Within the methodics of the project nine historical Latin prints have been professionally digitalized, now available in seminary library. Consequently, the translation of five integer parts of philosophical treatises was realized from the wide frame of literary production of Trnava University. Each translation is accompanied by a scholarly study, which had been elaborated after the profound textual analysis. The originality (uniqueness) of the project lies in the preparation of a bilingual anthology contenting transcriptions of selected Latin texts together with their translations and the aforementioned scholarly studies. As a result of the project is also numbered the propagation of the philosophical thinking in Trnava of 17th and18th century realized in the form of a poster introduced on scientific congress and by means of several partial studies, which have been presented on conferential forums in Slovakia as well as abroad.

 

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	9 124,03	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AFD	Karabová, Katarína (100%): Význam filozofie v ambicióznom systéme jezuitského vzdelávania. 2014 Trnava : Dobrá kniha, 2014. ISBN 978-80-8082-802-8
AFL	Karabová, Katarína (100%): Importance of philosophy in the ambitious jesuit education system. 2014 Bratislava : Book & Book, 2014. ISBN 978-80-8082-803-5
ADE	Karabová, Katarína (100%): Comitas, veracitas urbanitasque - tri piliere ľudskej komunikácie a ich modifikácia v novolatinskom písomníctve. 2014 Olomouc : Katedra historie FF UP, ISSN 1803-9561
AEC	Karabová, Katarína (100%): Problematika mimozemských civilizácií z pohľadu novolatinských spisov z oblasti fyziky. 2013 Kraków : Towarzystwo Słowaków w Polsce, 2013. ISBN 978-83-7490-689-0
AEC	Karabová, Katarína (100%): Myšlienkové prúdy vo vyučovaní filozofie na historickej Trnavskej univerzite (1635-1777). 2014 Kraków : Towarzystwo Słowaków w Polsce, 2014. ISBN 978-83-7490-851-1
AFC	Juríková, Erika - Poriezová, Miriam: Právnická literatúra vydávaná na Trnavskej univerzite v 17. a 18. storočí. In: Bibliotheca Antiqua 2015. Olomouc: Věděcká knihovna ČR, 2015, s. 71 - 77. ISBN 978-80-7053-309-3.
BFB	Juríková, Erika: Aptus, idoneus, probus, fidelis. Morálne a vzdelanostné predpoklady pre prácu knihovníka. IN: Zborník Oravského múzea 2015 (v tlači)
BEF	Karabová, Katarína: Filozofické tlače vo fonde Čaplovičovej knižnice. In: Zborník Oravského múzea 2015 (v tlači)
AFG	Karabová, Katarína: The Latin Textbook of Philosophy of the University of Trnava (1635 - 1777). In: XIV th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies (IANLS). Official Program, p. 85.
AFG	Fišerová, Lenka: The Subject of Logic and its Place in the Educational Process at the University in th 18th Century. In: In: XIV th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies (IANLS). Official Program, p. 64.
GII	Karabová, Katarína: Andrej Jaslinský - moderne zmýšľajúci trnavský profesor filozofie : známi i neznámi autori historickej Trnavskej univerzity VIII. In: Novinky z radnice. - Roč. 26, č. 9 (2015), s. 12-13

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.