SK
EN
Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančného štúdia pre hispanistov
Basic informations
Thematic area: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní
Project name (Slovak): Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančného štúdia pre hispanistov
Project name (English): E-learning courses of Latin Language and of Classical Civilization as support for distance learning in the Hispanic Studies programs.
Start of project: 2013
End of project: 2015
Condition of project: Ukončený
Project number: 011PU-4/2013
Project leader: doc. Mgr. Erika Brodňanská, PhD.
University: Prešovská univerzita v Prešove
Department: Filozofická fakulta
Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku
Hlavný prínos riešenia projektu spočíva v implementácii IKT do výučby vybraných predmetov (latinský jazyk a antická civilizácia určené primárne pre študentov hispanistiky a romanistiky), čím sa vytvoril priestor pre prechod z tradičnej na dištančnú formu ich vyučovania.
V rámci riešenia projektu boli vypracované štyri e-learningové kurzy latinského jazyka, dva e-kurzy pre antickú civilizáciu a jeden e-kurz prednášok orientovaných na preklad reálií z antickej kultúry do materinského jazyka. Kurzy podporujú inovatívnu výučbu, zefektívňujú a skvalitňujú pedagogický proces, študentom otvárajú nové študijné možnosti. Konkrétnym výstupom z projektu sú i elektronicky publikované skriptum Latinský jazyk pre hispanistov a učebný text Panorama Historique des Arts Plastiques et de l’Architecture en France.
Pre širší okruh recipientov bola sprístupnená webová stránka Antická civilizácia (nielen pre prekladateľov). Výsledky riešenia projektu sa však premietli aj do ďalších publikačných výstupov vo forme konferenčných príspevkov alebo aj iných odborných a vedeckých prác uverejnených v domácich a zahraničných zborníkoch a časopisoch.
Description of original results of the project in English
The main contribution of the project is the implementation of the ICT into teaching of the courses Latin language and Classical civilization, courses primarily designed for the students of Romance languages. The implementation of the ICT encourages the switching from the traditional teaching to distance learning.
During the span of the project, we prepared four e-learning modules for the course on Latin language, two e-learning modules for the course on Classical civilization and one series of lectures focusing on the transtlation of the Classical civilization realia into Slovak. The innovative approach to teaching improves the quality of the process and opens new opportunities to students. The project has also lead to the publishing of two textbooks, “Latinský jazyk pre hispanistov” and “Panorama Historique des Arts Plastiques et de l’Architecture en France”.
The broader audience interested in the topic can access the web site Classical civilization. Nevertheless, the results of the project are not limited to the learning material. Othe published material – scientific or otherwise – includes articles in the proceedings and magazines in Slovakia or abroad.
Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA
| Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA | Capital expenditures in € | |
|---|---|---|
| Pumped for the entire period of the project | 8 026,00 | 0,00 |
List of project outcomes for the entire solution
Publishing activity
| Category code | Specific output, name (ISBN, number of pages a i.) |
|---|---|
| AED | Koželová, Adriána (100%); Vietorová, Nina (0%); Lišková, Danuša (0%): Interpretácia symbolov ako prekladateľský problém. 2013 Bratislava : Z-F LINGUA Bratislava, 2013. ISBN 978-80-89328-85-7 |
| AFD | Brodňanská, Erika (100%); Czéreová, Beáta (0%); Knutová, Gabriela (0%): Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančné štúdia pre hispanistov. 2013 Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2013. ISBN 978-80-553-1471-6 ISSN 1338-5496 |
| AFD | Koželová, Adriána (100%); Czéreová, Beáta (0%); Knutová, Gabriela (0%): Overenie výsledkov prípravnej fázy projektu prostredníctvom spätnej väzby - projekt Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančného štúdia pre hispanistov. 2013 Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2013. ISBN 978-80-553-1471-6 ISSN 1338-5496 |
| AFC | Brodňanská, Erika (100%); Hogenová, Anna (0%); Joukl, Miroslav (0%): Platí zásada ad fontes v príprave budúcich prekladateľov?. 2013 Hradec Králové : Gaudeamus, 2013. ISBN 978-80-7435-323-9 |
| ADE | Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána (50%): Integrácia informačno-komunikačných technológií do výučby latinského jazyka. 2014 ISSN 1805-0638 |
| AFD | Brodňanská, Erika (100%); Gavurová, Miroslava (0%); Šimon, František (0%): Vzdelávanie s elektronickou podporou v kontexte výučby antickej civilizácie. 2014 Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2014. ISBN 978-80-555-1122-1 |
| AFD | Koželová, Adriána (100%); Gavurová, Miroslava (0%); Šimon, František (0%): Možnosti využívania interaktívnej tabule. 2014 Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2014. ISBN 978-80-555-1122-1 |
| AFD | Brodňanská, Erika (100%); Adamcová, Lívia (0%); Zavrl, Irena (0%): Vyučovanie klasických jazykov vs. moderné informačno-komunikačné technológie. 2014 Bratislava : Vydavateľstvo Ekonóm, 2014. ISBN 978-80-225-3905-0 |
| AFD | Koželová, Adriána (100%); Adamcová, Lívia (0%); Zavrl, Irena (0%): Chýbajúce paralely medzi španielčinou a latinčinou. Chyby študentov v preklade. 2014 Bratislava : Vydavateľstvo Ekonóm, 2014. ISBN 978-80-225-3905-0 |
| BCI | Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána (50%); Murias, Rogelio Fernández (0%); Katreničová, Anabela (0%): Latinský jazyk pre hispanistov [elektronický zdroj]. 2014 |
| BCI | Kupčihová, Katarína (50%); Koželová, Adriána (50%); Malinovská, Zuzana (0%); Sekvent, Karel (0%): Panorama historique des arts plastiques et de l`architecture en France [elektronický zdroj]. 2014 |
| FAI | Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána (50%); Gavurová, Miroslava (0%); Šimon, František (0%): E-learning a vyučovanie jazykov v akademickom prostredí [elektronický zdroj]. 2014 |
| FAI | Informačno-komunikačné technológie a vyučovanie jazykov. Pro et contra [elektronický zdroj] / Zost. Adriána Koželová, Erika Brodňanská ; Recenzenti Erika Juríková, Anabela Katreničová. - 1. vyd. - Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2015. - online, 126 s. - ISBN 978-80-555-1391-1. |
| AED | Tempora mutantur et nos mutamur in is / Brodňanská Erika, Koželová Adrána ; Recenzenti Erika Juríková, Anabela Katreničová. - In: Informačno-komunikačné technológie a vyučovanie jazykov. Pro et contra [elektronický zdroj]. - Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2015. - ISBN 978-80-555-1391-1. - online, S. 7-21. |
| AFD | Význam klasických jazykov v rámci štúdia translatologických odborov / Adriána Koželová ; Recenzenti Alexandra Brestovičová, Gabriela Knutová. - In: Forlang [elektronický zdroj] : cudzie jazyky v akademickom prostredí : periodický zborník vedeckých príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 18.-19. júna 2015. - Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2015. - ISBN 978-80-553-2246-9. - ISSN 1338-5496. - CD-ROM, S. 93-100. |
| AFD | Latinský jazyk a antická civilizácia vo virtuálnom edukačnom prostredí FF PU v Prešove / Erika Brodňanská ; Recenzenti Alexandra Brestovičová, Gabriela Knutová. - In: Forlang [elektronický zdroj] : cudzie jazyky v akademickom prostredí : periodický zborník vedeckých príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 18.-19. júna 2015. - Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2015. - ISBN 978-80-553-2246-9. - ISSN 1338-5496. - CD-ROM, S. 43-50. |
Replications
| Category Name | Specific name |
|---|---|
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (100%); Czéreová, Beáta (0%); Knutová, Gabriela (0%): Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančné štúdia pre hispanistov. 2013 Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2013. ISBN 978-80-553-1471-6 ISSN 1338-5496 |
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (100%); Czéreová, Beáta (0%); Knutová, Gabriela (0%): Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančné štúdia pre hispanistov. 2013 Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2013. ISBN 978-80-553-1471-6 ISSN 1338-5496 |
| 4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (100%); Czéreová, Beáta (0%); Knutová, Gabriela (0%): Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančné štúdia pre hispanistov. 2013 Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2013. ISBN 978-80-553-1471-6 ISSN 1338-5496 |
| 4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (100%); Czéreová, Beáta (0%); Knutová, Gabriela (0%): Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančné štúdia pre hispanistov. 2013 Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2013. ISBN 978-80-553-1471-6 ISSN 1338-5496 |
| 4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána (50%): Integrácia informačno-komunikačných technológií do výučby latinského jazyka. 2014 ISSN 1805-0638 |
| 4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána (50%): Integrácia informačno-komunikačných technológií do výučby latinského jazyka. 2014 ISSN 1805-0638 |
| 4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána (50%): Integrácia informačno-komunikačných technológií do výučby latinského jazyka. 2014 ISSN 1805-0638 |
| 4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána (50%); Murias, Rogelio Fernández (0%); Katreničová, Anabela (0%): Latinský jazyk pre hispanistov [elektronický zdroj]. 2014 |
| 4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána (50%); Murias, Rogelio Fernández (0%); Katreničová, Anabela (0%): Latinský jazyk pre hispanistov [elektronický zdroj]. 2014 |
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Koželová, Adriána (100%); Czéreová, Beáta (0%); Knutová, Gabriela (0%): Overenie výsledkov prípravnej fázy projektu prostredníctvom spätnej väzby - projekt Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančného štúdia pre hispanistov. 2013 Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2013. ISBN 978-80-553-1471-6 ISSN 1338-5496 |
| 3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch | Koželová, Adriána (100%); Czéreová, Beáta (0%); Knutová, Gabriela (0%): Overenie výsledkov prípravnej fázy projektu prostredníctvom spätnej väzby - projekt Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančného štúdia pre hispanistov. 2013 Košice : Technická univerzita v Košiciach, Katedra jazykov, 2013. ISBN 978-80-553-1471-6 ISSN 1338-5496 |
Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)
| Output name | Description of output | Link |
|---|---|---|
| E-kurzy | Latinský jazyk pre hispanistov 1 - 4 | https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35 |
| E-kurzy | Antická civilizácia 1, 2 | https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35 |
| E-kurz prednášok | Reálie z antickej civilizácie a kultúry | https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35 |
| Webová stránka | Antická civilizácia (nielen pre prekladateľov) | http://anticka-civilizacia.webnode.sk/ |
| Pozvaná prednáška | Piliere antickej literatúry | http://www.unipo.sk/filozoficka-fakulta/iro/podujatia/prednasky/ |
| Vedecká konferencia | E-learning a vyučovanie jazykov v akademickom prostredí | http://www.unipo.sk/filozoficka-fakulta/iro/podujatia/konferencie/mvs2014/ |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii Forlang 2013 Košice (Brodňanská) | príspevok Latinský jazyk a antická civilizácia formou e-learningu ako podpora dištančného štúdia pre hispanistov | - |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii Forlang 2013 Košice (Koželová) | príspevok Overenie výsledkov prípravnej fázy projektu prostredníctvom spätnej väzby | - |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii v Hradci Králové (Brodňanská) | príspevok Platí zásada ad fontes v príprave budúcich prekladateľov? | http://fim2.uhk.cz/jazyky/konference/program2013.pdf |
| Vystúpenie na konferencii v Bratislave (Brodňanská) | príspevok Vyučovanie klasických jazykov vs. moderné IKT | http://www.euba.sk/univerzitne-udalosti/preview-file/Pozv--nka-na-konferenciu-CJvP---IV---SJ-12881.pdf |
| Vystúpenie na konferencii v Bratislave (Koželová) | príspevok Chýbajúce paralely medzi španielčinou a latinčinou. Chyby študentov v preklade. | http://www.euba.sk/univerzitne-udalosti/preview-file/Pozv--nka-na-konferenciu-CJvP---IV---SJ-12881.pdf |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii Forlang 2015 Košice (Brodňanská) | príspevok Latinský jazyk a antická civilizácia vo virtuálnom edukačnom prostredí FF PU v Prešove | http://web.tuke.sk/forlang/FORLANG2015_%20Preliminary%20Programme_1.pdf |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii Forlang 2015 Košice (Koželová) | príspevok Význam klasických jazykov v rámci štúdia translatologických odborov | http://web.tuke.sk/forlang/FORLANG2015_%20Preliminary%20Programme_1.pdf |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii v Olomouci (Brodňanská) | príspevok Klasické jazyky na FF PU v Prešove | - |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii v Olomouci (Koželová) | príspevok Latinský jazyk a translatologické odbory | - |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii v Prešove (Brodňanská) | príspevok Vzdelávanie s elektronickou podporou v kontexte výučby antickej civilizácie | http://www.unipo.sk/filozoficka-fakulta/iro/podujatia/konferencie/mvs2014/ |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii v Prešove (Koželová) | príspevok Možnosti využívania interaktívnej tabule | http://www.unipo.sk/filozoficka-fakulta/iro/podujatia/konferencie/mvs2014/ |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii v Nitre (Brodňanská) | príspevok Gnóma Nosce te ipsum v úvodnom slove Politickej príručky Jána Webera z roku 1665 | https://www.ff.ukf.sk/index.php/sk/verejnost-a-media/kalendar-udalosti/37-vybrane-problemy-antiky |
| Vystúpenie na vedeckej konferencii v Nitre (Koželová) | príspevok K prekladu kultúrnych reálií z antickej civilizácie | https://www.ff.ukf.sk/index.php/sk/verejnost-a-media/kalendar-udalosti/37-vybrane-problemy-antiky |
Final evaluation of the commission KEGA
Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).