Dejiny talianskej literatúry pre prvý a druhý stupeň štúdia

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Dejiny talianskej literatúry pre prvý a druhý stupeň štúdia

Project name (English): A History of Italian literature for the undergraduate and graduate degrees

Start of project: 2013

End of project: 2014

Condition of project: Ukončený

Project number: 008UKF-4/2013

Project leader: prof. PhDr. Pavol Koprda, DrSc.

University: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Pavol Koprda: Talianska literatúra 1. Začiatky a trináste storočie. FF UKF v Nitre 245 strán.ISBN 978-80-558-0458-3, EAN 9788055804583.

Dejiny najstaršej talianskej literatúry ukazujú, ako sa zrodila z latinského podložia a z francúzskeho vplyvu, hovoria o kresťanskom stredoveku, o účinkoch averroizmu a ako sa utvárala nenáboženská postať. Dejiny sa usilujú predstaviť všetky známe diela, predstavy a hnutia obdobia tak, aby sa dali čítať so záujmom. Je tam veľa  preložených ukážok a ich interpretácií, najznámejšie diela vidno zblízka v podstatných znakoch, napríklad Pieseň stvorenstva Františka z Assisi, Guinizelliho, Cavalcantiho a Danteho básnické manifesty stilnovizmu, Milión Marca Pola. Dejiny píšu aj o vývine žánrov a foriem lauda, sonet, kancóna a o Danteho vedeckých dielach. Dejiny literatúry majú odhaliť historické hybné sily literatúry a ako sa prejavili v literárnej tvorbe.

Pavol Koprda, Miriam Balková: Talianska literatúra 2a. Štrnáste storočie. FF UKF v Nitre, 242 strán. ISBN 978-80558-0459-0, EAN 9788055804590.

Dejiny talianskej literatúry štrnásteho storočia (ďalej len „kniha“) sa zaoberajú stredovekou náučnou, historickou, kronikárskou, náboženskou tvorbou vrátane Danteho filozofie zmyslu kresťanských dejín v diele De Monarchia, predstavujú Danteho život, Boccacciov Dekameron aj z hľadiska averroizmu a v celej šírke Petrarcových diel to, ako otvoril v stredoveku cestu prvému humanizmu. Petrarcov Spevník ako začiatok modernej poézie analyzujú aj pomocou ukážok básní v slovenskom preklade. Božská komédia bude predstavená v osobitnom zväzku. Knihu som napísal na základe vlastných výskumov troch hlavných predstaviteľov literatúry štrnásteho storočia Danteho, a najmä Petrarcu a Boccaccia.

Pavol Koprda, Monika Grittiová: Talianska literatúra 4. Šestnáste storočie. FF UKF v Nitre, 300 strán. ISBN 978-80-558-0454-5, EAN 9788055804545

Dejiny talianskej literatúry šestnásteho storočia (v ďalšom texte „kniha“) predstavujú renesančnú tvorbu v celej šírke, teda vznik renesančného klasicizmu, jeho poetiky, najmä Bembovu, a básnické vyjadrenia, celý rozsah protiklasicistickej realisticky smerovanej tvorby, dielo Ludovica Ariosta, Niccolu Machiavelliho, ich komédie a komediografiu všeobecne, aristotelizmus a prítomnosť protireformácie i reformácie v literatúre a v poetikách druhej polovice storočia, Tassa, Oslobodený Jeruzalem a renesančný vedný naturalizmus B. Telesia, G. Bruna a T. Campanellu. V knihe sa nachádza súhrnné opísanie predmetu literatúry šestnásteho storočia, teda renesancie, na stranách 15 až 19, v rámci kapitoly Poznámky a historický prehľad. Tento opis je zároveň schémou knihy, teda kniha je literárnohistoricky úplným stvárnením problematiky literatúry storočia renesancie. Mojím originálnym prínosom do celku prezentovaného v knihe, sú všetky kapitoly a časti venované renesančnému klasicizmu, Machiavelliho dielu vrátane jeho komédií a teórie renesančnej komediografie, a napokon, renesančnému naturalizmu, to znamená vede inšpirovanej Bernardinom Telesiom. Otázky klasicizmu som študoval a publikoval, Machiavelliho problematiku tiež, a k renesančnej vede mám nepublikované naštudované podklady. Podotýkam, že som autorom úplného prekladu Machiavelliho diel, pričom Machiavelli je kľúčovou postavou renesančného storočia nielen ako komediograf, ale aj ako autor politologických a historických diel, ktoré talianska literárnohistorická tradícia zaraďuje do dejín talianskej literatúry pre historické, štylistické a jazykové
dôvody.

Pavol Koprda: Talianska literatúra 6. Osemnáste storočie. FF UKF v Nitre, 300 strán. ISBN 978-80-558-0454-5, EAN 9788055804545

Dejiny talianskej literatúry osemnásteho storočia nadväzujú na knihu dejín talianskej kultúry osemnásteho storočia: Pavol Koprda: Medziliterárny proces V. Osemnáste storočie. Filozofická Záverečná správa za celé obdobie riešenia projektu KEGA 6/18 fakulta UKF v Nitre, 2009, ISBN 978-80-8094-624-1, 310 strán. Vďaka tomu sa nemusia zaoberať obšírne kultúrnymi procesmi ani životopismi autorov, len sa venujú literatúre počnúc poéziou Arkádie a Metastasiovými melodrámami. Kniha je rozdelená na arkadický úvod storočia, na osvietenecký stred, ktorému dáva povahu poézia Pariniho a Goldoniho komédie a na obdobie ústupu osvietenectva od šesťdesiatych rokov. Posledné obdobie je členité. Doznieva osvietenecká tvorba, proti nej sa stavia karhavá, spiatočnícka a v závere sa hlási revolučné jakobínske slovo v poézii a v dráme. Vyníma sa Alfieri ako protirečivý zjav. Kniha sa venuje poetikám Gravinu a Crescimbeniho, reformnému dielu Muratoriho, Contiho, Maffeia, Vica a Giannoneho z prvých desaťročí, najmä z literárneho a žánrového hľadiska. V rámci osvieteneckého stredu storočia venuje miesto teóriám klasicizmu, najmä Pariniho,
senzualistickým predstavám literatúry Beccariu, Pietra Verriho, časopisom, novinám a literárnym diskusiám v nich, literárnej kritike a básnikom, ktorých možno označiť za osvieteneckých. Pariniho teória neoklasicizmu a jej francúzske základy sú predstavené v časti o literatúre záveru storočia. Podrobnú a teoreticky prehĺbenú znalosť problematiky dejín literatúry a kultúry osemnásteho storočia som získal v rokoch 1989 až 1992, keď som bol zodpovedným riešiteľom úlohy Vega s medzinárodnou
účasťou „Osvietenectvo ako kultúrny a sociálny program“.

Pavol Koprda: Talianska literatúra 8a. Dvadsiate storočie do fašizmu. FF UKF v Nitre, 310 strán. ISBN 978-80-5558-0596-2.

Knihe je predradená rozsiahla kapitola prehľadu literatúry celého dvadsiateho storočia. Samotná časť venovaná prvému štvrťstoročiu sa zaoberá podrobne tvorbou D´Annunzia, Pascoliho, časopismi, Croceho estetickými názormi, futurizmom, fragmentizmom a osobitne poéziou Dina Campanu, prozaickým fragmentizmom a osobitne literárnym kritikom Giuseppem Antoniom Borgesem, ktorý sa ako politik zasúžil o riešenie politickej svojprávnosti slovanských národov po prvej svetovej vojne.
Súčasťou kapitoly o fragmentizme je analýza diel Itala Sveva a Federiga Tozziho. Osobitný priestor je venovaný Ungarettiho symbolickej poézii a dielu L. Pirandella. Prvé dvadsaťročie dvadsiateho storočia bola na jednej straneplné politického napätia, no na druhej plné hlbokej a bezvýhradnej poetičnosti v poézii aj v próze. Ak sú všetky moje zväzky dejín talianskej literatúry hodnotovo založené na úsilí preniknúť interpretáciou do špiku literárnych diel tak, aby sa čitateľ necítil len informovaný, ale aj „vnútri vo veci“, o tomto diele to platí ešte viac.

Pavol Koprda: Talianska literatúra 8b. Dvadsiate storočie za fašizmu. FF UKF v Nitre, 318 strán. ISBN 978-80-558-0660-0, EAN 9788055806600

Úvodnú kapitolu knihy tvorí charakteristika obdobia fašizmu. S fašizmom sa rozličnou mierou snúbili literárne hnutia, časopisy a autori, ktorí sú predmetmi kapitol o časopisoch, o magickom realizme a Bontempellim, o hermetizme v poézii a v ktitike, o próze v období fašizmu. Zároveň sa medzi básnikmi hermetikmi, v kruhu časopisu Solaria, najmä okolo Vittoriniho, v kruhu prekladateľov z angloamerickej literatúry, najmä u Paveseho, vytvárala členitá antifašistická literatúra,
rozmanito motivovaná u Moraviu, Cassolu, Pasoliniho a u veľa spisovateľov, ktorí sa stali pre antifašizmus synonymom talianskeho nového realizmu, novej prózy a niektorí neorealizmu. Počas druhého desaťročia obdobia fašizmu bola založená členitá tendencia demokratickej literatúry, ktorá je významná tým, že sa preklenula až do konca neorealistického obdobia v roku 1956. Ako poukazuje zoznam literatúry použitej k tejto knihe, v doterajších bádaniach som venoval sústredenú pozornosť
mnohým z básnikov, spisovateľov a literárnym procesom, estetickým a metodologickým iniciatívam obdobia fašizmu.

Description of original results of the project in English

Annotation of the original results of solution of the project in the Slovak language

The final message from the whole period of the solution of the project KEGA

Pavol Koprda: Talianska literatúra 1. Začiatky a trináste storočie. FF UKF v Nitre, 245 strán. ISBN 978-80-558-0458-3, EAN 9788055804583.

The history of the oldest Italian literature points out how it came from the Latin background and from French influence, it tells about Christian Middle Ages, about effects of averroism, and it tells about creating of non religious base. The aim of the literary history of all centuries is to present the literature as a historical phenomenon.

 

Pavol Koprda, Miriam Balková: Talianska literatúra 2a. Štrnáste storočie. FF UKF v Nitre, 242 strán. ISBN 978-80558-0459-0, EAN 9788055804590.

The history of Italian literature of the fourteenth century (below provided as a “book”) deals with expository writing of the Middle Ages, historical, chronicle and religious writing including Dante´s philosophy of the sense of the Christian history in the work De Monarchia, it represents the life of Dante, Boccaccio´s Decameron from the point of view of averroism and it embraces Petrarch’s works, and it presents the fact of how Petrarch opened the way of the primary humanism in the Middle Ages. Petrarch´s Songbook as a beginning of a modern poetry is analysed in a Slovak translation with a help of poem samples, too. The Divine Comedy will be presented in a particular volume. The book which I have written is based on my own researches of the three main representatives in the literature of the fourteenth century and it is Dante and especially Petrarch and Boccaccio. The book written by Mgr. Monika Šavelová concerns about Dante´s Inferno and it adds a subject of the second volume of the History.

 

Pavol Koprda, Monika Grittiová: Talianska literatúra 4. Šestnáste storočie. FF UKF v Nitre,

300 strán. ISBN 978-80-558-0454-5, EAN 9788055804545

The history of Italian literature of the sixteenth century (in the following text provided as “book”) fully represents Renaissance writing. In the book, there is a summary description of the main points of the literature of the sixteenth century, thus the Renaissance, on pages 15 to 19, within the chapter, there are Notes and historical overview. This description is, at the same time, a scheme of the book, so the book is a complex literary and historical image of the issue in the literature of this century that means the period of Renaissance. I contributed all chapters and parts dedicated to Renaissance classicism, the work of Machiavelli together with his comedies and theory of Renaissance comedy and eventually Renaissance naturalism which means the science inspired by Bernard Telesio, to the unit presented in the book. I have studied and published the questions related to classicism and the issue connected with Machiavelli as well. Concerning the Renaissance science, I have studied and I have in disposition the basis of it which were not published. I would like to emphasize that I am the author of the completed translation of the Machiavelli´s works, whereas Machiavelli is the main protagonist of the Renaissance century, not only as an author of comedies, but also as the author of political and historical works which the Italian literary and historical tradition refers to the history of the Italian literature because of the historical, stylistic and linguistic reasons.

 

Pavol Koprda: Talianska literatúra 6. Osemnáste storočie. FF UKF v Nitre, 300 strán. ISBN

978-80-558-0454-5, EAN 9788055804545

The history of Italian literature of the eighteenth century is a continuation of the book in the Italian culture of the eighteenth century: Pavol Koprda: Medziliterárny proces V. Osemnáste storočie. Filozofická fakulta UKF v Nitre, 2009, ISBN 978-80-8094-624-1, 310 strán. Via this, the History has to deal neither with cultural processes, nor with the autobiography of the authors in a broader way. In the years 1989-1992, I have acquired detailed and theoretically deep knowledge of the issue of the Italian history and the culture of the eighteenth century, when I was a responsible solutionist of the task Vega with international participation “Osvietenectvo ako kultúrny a  sociálny program.” (“The Enlightenment as a cultural and social programme”)

 

Pavol Koprda: Talianska literatúra 8a. Dvadsiate storočie do fašizmu. FF UKF v Nitre, 310 strán. ISBN 978-80-5558-0596-2.

The book is a preliminary broad chapter of literature overview of the whole twentieth century. On one hand, the first twenty years of the twentieth century were full of political tension, on the other hand, they were filled with deep and unlimited poetic features in the poetry and in the prose as well. If all my volumes of the history of Italian literature are based on the effort to penetrate through interpretation in the very details of the literary works in the way that the reader does not feel only informed, but he completely identifies and understands the point, it is much more valid for this book.

 

Pavol Koprda: Talianska literatúra 8b. Dvadsiate storočie za fašizmu. FF UKF v Nitre, 318 strán. ISBN 978-80-558-0660-0, EAN 9788055806600

The introductory chapter of the book contains a characteristics of the period of fascism. Literary movements, magazines and authors who are the subjects of chapters about magazines, magic realism and Bontempelli, Hermetism in the poetry and in criticism and about the prose in the period of fascism, are connected with fascism to various extent. At the same time, it was created a multiple anti-fascist literature among the Hermetic poets, in the circle of the magazine Solaria mainly towards Vittorini, in the circle of translators of the Anglo-American literature especially towards Pavesi which was differently motivated in Moravia, Cassola, Pasolini and in many authors who became a synonym of Italian new realism, new prose and some of them a synonym of neorealism for anti-fascism. During the second decade of the period of fascism was established a multiple tendency of a democratic literature which is significant in the way that it dominates until the end of the neo-realist period in the year 1956.  The bibliography used in this book refers to the fact that in actual researches I concentrate my attention on many of the poets, authors and literary processes, aesthetic and methodological initiatives of the period of fascism.     

 

 

 

 

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Drawn in year 2013	3 044,00	0,00
Drawn in year 2014	3 977,00	0,00
Pumped for the entire period of the project	7 021,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AAB	Koprda, Pavol (100%); Špička, Jiří (0%); Mesárová, Eva (0%): Talianska literatúra 1. 2013
AAB	Koprda, Pavol (50%); Balková, Miriam (50%); Špička, Jiří (0%); Mesárová, Eva (0%): Talianska literatúra 2a. 2013
AAB	Koprda, Pavol (50%); Grittiová, Monika (50%); Špička, Jiří (0%); Mesárová, Eva (0%): Talianska literatúra 4. 2013
AAB	Koprda, Pavol (100%); Gritti, Fabiano (0%); Pelán, Jiří (0%): Talianska literatúra 6. 2014
AAB	Koprda, Pavol (100%); Rusnáková, Natália (0%); Mesárová, Eva (0%): Talianska literatúra 8a. 2014
AAB	Koprda, Pavol (100%); Rusnáková, Natália (0%); Oravcová, Miriam (0%): Talianska literatúra 8b.. 2014
FAI	Italoslovaca I / Pavol Koprda a kol ; recenzent: Agostino Visco, Paolo Di Vico. - Nitra : UKF, 2014. - 417 s. - ISBN 978-80-558-0574-0.
FAI	Italoslovaca II / Pavol Koprda a kol ; recenzent: Agostino Visco, Paolo Di Vico. - Nitra : UKF, 2014. - 373 s. - ISBN 978-80-558-0575-7.
AAB	Danteho Peklo : idey a interpretácie / Monika Šavelová ; recenzent: Jana Bírová, Pavol Štubňa. - 1. vyd. - Nitra : UKF, 2014. - 440 s. - ISBN 978-80-558-0694-5.

Artistic outputs

Category code	Specific output, name
XXZ	Koprda, Pavol (100%): Al ritorno del sole. 2013 Milano : Tempo Libro, 2013. ISBN 978-88-7799-557-5
XXZ	P. Koprda: Jaroslav Seifert: Pioggia di scintille (Déšť jisker), cit. d., s. 56 – 57, in: Antologia poetica internazionale Tempi d´Europa, a cura di Lino Angiuli e Milica Marinković prefazione di Amedeo Anelli (La Vita Felice, Milano 2013) pagg 148. ISBN978-88-7799-557-5.
XXZ	Koprda, Pavol (100%): Pero. Traduzione di Pavol Koprda. 2014 Milano : Fondazione Roma Arte - Musei, 2014. ISBN 9978-88-7799-602-2
XXZ	Pavol Koprda: Milan Rúfus: Il volto lontano (Vzdialená tvár). In: Studi italo-slovacchi číslo 2 (11), ročník 1, 2012, s. 5 - 6. ISSN 1338-6778.
XXZ	ADE: Koprda, Pavol (100%): Poeti slovacchi del Novecento presentati e tradotti da Pavol Koprda. 2014 ISSN 2281-1583

Replications

Category Name	Specific name
6 - recenzie v domácich publikáciách	Jirí Špička: Talianska literatúra 1. Začiatky a trináste storočie.
6 - recenzie v domácich publikáciách	Jirí Špička: Talianska literatúra 2a. Štrnáste storočie.
6 - recenzie v domácich publikáciách	Jirí Špička: Talianska literatúra 4. Šestnáste storočie.
6 - recenzie v domácich publikáciách	Jirí Pelán: Talianska literatúra 6. Osemnáste storočie. In: Pavol Koprda:
6 - recenzie v domácich publikáciách	Natália Rusnáková: Talianska literatúra 8a. Dvadsiate storočie do fašizmu. In: Pavol Koprda:
6 - recenzie v domácich publikáciách	Natália Rusnáková: Talianska literatúra 88b. Dvadsiate storočie za fašizmu.

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
Talianska literatúra 1. Začiatky a trináste storočie Autor: Prof. PhDr. Pavol Koprda, DrSc. ISBN 978-80-558-0458-3; Talianska literatúra 2a. Štrnáste storočie. Autori: Prof. PhDr. Pavol Koprda, DrSc. – Mgr. Miriam Balková, PhD. ISBN 978-80558-0459-0; Talianska literatúra 4. Šestnáste storočie. Autori: Prof. PhDr. Pavol Koprda, DrSc. – Mgr. Monika Grittiová, PhD. ISBN 978-80-558-0454-5	Talianska literatúra 1. Začiatky a trináste storočie Autor: Prof. PhDr. Pavol Koprda, DrSc. ISBN 978-80-558-0458-3; Talianska literatúra 2a. Štrnáste storočie. Autori: Prof. PhDr. Pavol Koprda, DrSc. – Mgr. Miriam Balková, PhD. ISBN 978-80558-0459-0; Talianska literatúra 4. Šestnáste storočie. Autori: Prof. PhDr. Pavol Koprda, DrSc. – Mgr. Monika Grittiová, PhD. ISBN 978-80-558-0454-5	http://www.ff.ukf.sk/index.php/pre-autorov/struktura-fakulty-all/15-dalsie/686-prehlad-publikacii-vydanych-ff-ukf

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.