Vytvorenie a praktická implemetácia slovensko-anglického a anglicko-slovenského on-line slovníka pre biosystémové inžinierstvo

Basic informations

Thematic area: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Project name (Slovak): Vytvorenie a praktická implemetácia slovensko-anglického a anglicko-slovenského on-line slovníka pre biosystémové inžinierstvo

Project name (English): Creating and practical implementation of the Slovak-English and English-Slovak on-line dictionary for the area of biosystem engineering

Start of project: 2013

End of project: 2015

Condition of project: Ukončený

Project number: 003SPU-4/2013

Project leader: doc. Ing. Miroslav Macák, PhD.

University: Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre

Department: Technická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Výsledkami riešenia projektu je slovenko - anglický a anglicko - slovenský slovník biosystémového inžinierstva. Tento slovník a jeho databáza je prístupná v dvoch formách : elektronickej prístupnej on-line na verejnej internetovej web stránke a tlačenej verzie, ktorú tvorí knižná publikácia. Slovník v sebe zahŕňa predovšetkým termíny najmä z oblasti strojov využívaných v poľnohospodárskej rastlinnej a živočíšnej výrobe, využitia a spracovania biomasy vznikajúcej pri poľnohospodárskej činnosti a moderné prvky automatizácie, elektronizácie a telematiky, którá je súčasťou poľnohospodárskych strojov.

Technický rozvoj v tejto oblasti sa realizuje na báze anglického jazyku a vzniká nová terminológia, ktorej zvládnutie je nevyhnutné pre zoznámenie sa s novými technickými prostriedkami, konštrukčnými riešenia, technológiami, ale je dôležité aj v oblasti komunikácie s výrobcami a predajcami novej techniky.

Vytvorený slovník pre oblasť biosystémového inžinierstva poskytuje užívateľom účinný nastroj otvárajúci priestor pre efektívnu komunikáciu a zvládnutie poznatkov o nových strojoch a technológiách.

Description of original results of the project in English

As a results of the project there can be considered the Slovak-English and English-Slovak dictionary for the area of  the biosystem engineering.   This dictionary and its database is available in two forms: an electronic online access to public Internet web site and printed version, consisting of book named the Slovak-English and English-Slovak dictionary for the area of  the biosystem engineering. The dictionary contains first of all the terms from the area of machines used in crop production and animal production, using and processing of biomass which a  product of agricultural production and modern elements of the automation, computerization and telematics, which are the part of agricultural machines. 

Technical development in this area is carried out on the base of  the English language and a new terminology arises . It is very essential to adopt it order to be familiar  with new design of machines and technical solutions, new technologies, but it is also very important in communication with manufacturers and distributors of new technology.

Created Slovak-English and English-Slovak dictionary for the area of biosystems engineering can be considered as a efficient tool for the users opening them the space for effective communication and management of knowledge related to new machines and technologies.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	7 417,15	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
BAB	NOZDROVICKÝ, Ladislav - MACÁK, Miroslav - GALAMBOŠOVÁ, Jana - LENDELOVÁ, Jana - MIHINA, Štefan - VOZÁROVÁ, Vlasta - ADAMOVSKÝ, František - JAKABOVIČOVÁ, Johanna. Slovensko - anglický a anglicko - slovenský slovník biosystémového inžinierstva. 1. vyd. Nitra : Slovenská poľnohospodárska univerzita, 2015. 133 s. ISBN 978-80-552-1375-0.

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
Slovensko - anglický a anglicko - slovenský on-line slovník biosystémového inžinierstva	Databáza anglických a slovenských slovných termínov prístupná prostredníctvom webového portálu. Elektronická datábáza je súčasťou samospúšťacej softvérovej aplikácie, ktorú po stiahnutí so PC nie je potrebné inštalovať. Prostredníctvom web stránky je riešený on-line voľný prístup k databáze a softvér umožňuje pracovať so slovnou databázou aj v off-line režime, tzn. že nie je potrebné nepretržité pripojenie do internetovej siete.	http://www.tf.uniag.sk/sk/slovnik-biosystemoveho-inzinierstva/

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele.