Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia

Basic informations

Thematic area: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Project name (Slovak): Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia

Project name (English): Problems of Development of World Literature in the 20th Century

Start of project: 2012

End of project: 2014

Condition of project: Ukončený

Project number: 046PU-4/2012

Project leader: prof. PhDr. Anna Valcerová, CSc.

University: Prešovská univerzita v Prešove

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Cieľom práce Hodnoty svetovej a slovenskej literatúry je upozorniť na tie umelecké hodnoty, ktoré rezonujú v slovenskom prostredí ako aktuálne a opačne, poukázať na diela slovenských autorov, ktoré dosahujú estetické kvality hodné povšimnutia v medzinárodnom kontexte. Jednotlivé kapitoly spája metóda literárnovednej hermeneutiky, takej interpretácie literárnych textov, ktorá zdôrazňuje autorskú originalitu na základe poznávania stále nových vzťahov vo vnútri umeleckých textov a vo vzťahu s okolím. Súčasťou interpretácie je komparatívny aspekt, porovnávanie jednotlivých rovín literárneho diela a poznávanie širšieho kontextu. Usilujeme sa zistiť popri historickej, hlavne aktuálnu hodnotu umeleckých diel starších období  v súčasnosti a ukazujeme na komplikované prepojenie textov od smerov a literárnych druhov cez tému, kompozíciu, rozprávača po subtílnejšie roviny umeleckého diela, ako je rytmus, rým, eufónia. Literárny text sa ustavične prehodnocuje v novej sieti intertextuálnych vzťahov. Využívame oblasť genetických vzťahov (poznatky o autorovi a diele), ale v centre nášho nášho záujmu sú typologické podoby a odlišnosti analyzovaných textov. Využívame poznatky viacerých literárnovedných disciplín – historickej poetiky, teórie literatúry, teórie a dejín prekladu, genológie, versológie, teórie interpretácie, recepčnej  a polysystémovej teórie, pričom východiskový je pre nás domáci recepčný kontext.

Publikácia Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry ponúka panorámu britskej, americkej, nemeckej, talianskej a ukrajinskej literatúry dvadsiateho storočia, predstavuje poľskú literatúru do r. 1945 a v kapitole K existencializmu vo francúzskej literatúre prináša interpretáciu textov L.-F. Célina a J.-P. Sartra. Interpretácie modelov dejín jednotlivých literatúr sú kombinované s hĺbkovými sondami do vybraných diel jednotlivých literatúr 20. storočia a doplnené o miestami i rozsiahlejšie ukážky z existujúcich slovenských či českých prekladov. Záujemcom a záujemkyniam o hlbšie poznanie jednotlivých literárnohistorických a teoretických problémov poskytuje učebnica bibliografické súpisy citovaných zdrojov, resp. zoznamy literatúry na ďalšie štúdium. Vzťahy jednotlivých literatúr so slovenským kultúrnym priestorom síce nie sú v prítomných náčrtoch vývinových problémov vybraných literatúr 20. storočia v popredí, na mnohých miestach však možno nájsť zaujímavé postrehy tohto charakteru. Uvádzanie existujúcich slovenských (príp. českých) prekladov v prameňoch na koncoch kapitol, resp. vo vnútri textov, poskytuje informačnú bázu, na základe ktorej si možno začať vytvárať obraz o týchto kontaktových fenoménoch. Informácie o existujúcich prekladov možno zároveň chápať i ako nenásilný zoznam odporúčanej literatúry. Vďaka kombinácii širšieho prehľadu s interpretačnými metatextmi a ukážkami je prítomná publikácia nielen informačne nasýtená, ale – čo je azda ešte dôležitejšie – vracia svojich recipientov a recipientky k samotnému autentickému aktu čítania, aktivizuje ich vlastné interpretačné mechanizmy a schopnosť percepcie estetického vnemu.

Description of original results of the project in English

The aim of the monograph authored by Anna Valcerová, Values of World and Slovak Literature (Hodnoty svetovej a slovenskej literatúry) was to point to the aesthetic values that are currently felt as contemporary in Slovak cultural space. The methodology the author adopted springs from hermeneutics. The comparative aspect is also in the foreground. The book offers a deep analysis of several chosen works of Slovak and world literature and provides the reader with original and insightful comments, interpretations and conclusions. The axiological prism the author used helps create a map of the relationships between works of Slovak and world literature.

 

Course book Developmental Problems of the World Literature of the 20th Century. Chapters on the History of British, American, German, Italian, French, Polish and Ukrainian Literature (Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry) provides Slovak students with an overview of several national literatures – not only of those well established in the European canon, but also of literatures that have often been left out of European literary history (esp. Ukrainian literature). It also contains an extensive chapter on the literature of the U. S. Besides giving an overview, the authors concentrate on close reading of chosen key texts of the given national literatures in the 20th century.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Drawn in year 2012	2 465,05	0,00
Drawn in year 2013	476,76	0,00
Drawn in year 2014	3 791,43	0,00
Pumped for the entire period of the project	6 733,24	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AEC	Valcerová, Anna (100%): Perevody poezii Sergeja Jesenina na slovackij jazyk. 2011 Jekaterinburg : Obedinenyj muzej pisatelej Urala, 2011. ISBN 978-5-7525-4030-1
AFD	Memoáre Ladislava Balleka / Anna Valcerová. In: K poetologickým a axiologickým aspektom slovenskej literatúry po roku 2000. Zborník materiálov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 13. – 14. novembra 2013 na FF PU v Prešove. Ed. M. Součková. Prešov: FF PU, 2014, s. 50 – 63. ISBN 978-80-55511-06-1
AFC	Valcerová, Anna (100%); Dolník, Juraj (0%); Jettmarová, Zuzana (0%): Rilkes Liebessonett in Váleks Übersetzung. 2013 Wien : Praesens Verlag, 2013. ISBN 978-3-7069-0779
AAB	VALCEROVÁ, Anna: Hodnoty svetovej a slovenskej literatúry. ACTA FACULTATIS PHILOSOPHICAE UNIVERSITATIS PREŠOVIENSIS, Monografia 1993 (AFPh UP 477/510). Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove. Prešov 2014, s. 204. Recenzenti Ján Gbúr, Zuzana Stanislavová. ISBN 978-80-555-1183-2.
ACD	Dvadsiate storočie v anglicky písanej literature Spojeného kráľovstva a Írska. / Ivana Hostová ; Recenzenti Natália Muránska, Jaroslav Kušnír. – In: Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. Ed. Ivana Hostová. 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. s. 9-75. ISBN 978-80-555-1184-9.
ACD	Americká literatúra dvadsiateho storočia. / Peter Trizna ; Recenzenti Natália Muránska, Jaroslav Kušnír. – In: Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. Ed. Ivana Hostová. 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. s. 76-187. ISBN 978-80-555-1184-9.
ACD	Nemecká literatúra dvadsiateho storočia. / Ľudovít Petraško ; Recenzenti Natália Muránska, Jaroslav Kušnír. – In: Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. Ed. Ivana Hostová. 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. s. 188-253. ISBN 978-80-555-1184-9.
ACD	Talianska literatúra 20. storočia („Il Novecento“) / Ivan Šuša ; Recenzenti Natália Muránska, Jaroslav Kušnír. – In: Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. Ed. Ivana Hostová. 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. s. 254 - 328. ISBN 978-80-555-1184-9.
ACD	K existencializmu vo francúzskej literatúre (L.-F. Céline a J.-P. Sartre) / Marcel Forgáč ; Recenzenti Natália Muránska, Jaroslav Kušnír. – In: Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. Ed. Ivana Hostová. 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. s. 329 - 363. ISBN 978-80-555-1184-9.
ACD	Poľská literatúra 1. polovice 20. storočia (náčrt situácie) / Marek Mitka ; Recenzenti Natália Muránska, Jaroslav Kušnír. – In: Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. Ed. Ivana Hostová. 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. s. 364 - 386. ISBN 978-80-555-1184-9.
ACD	Ukrajinská literatúra v dvadsiatom storočí / Slavomír Gál ; Recenzenti Natália Muránska, Jaroslav Kušnír. – In: Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. Ed. Ivana Hostová. 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. s. 387 - 409. ISBN 978-80-555-1184-9.
FAI	Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. / Ivana Hostová (ed.); Recenzenti Natália Muránska, Jaroslav Kušnír. – . 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. 410 s. – (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis Vysokoškolská učebnica 71; AFPh UP 476/509). ISBN 978-80-555-1184-9.
FAI	Zrkadlá translatológie I: Preklad ako nástroj komunikácie = Mirrors of translation studies I: Translation as a means of communication : umelecký preklad : zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej 11. septembra 2012 na FF PU v Prešove : literary translation : proceedings of the international conference that took place on 11 September 2012 at the Faculty of Arts of the University of Prešov in Prešov / Ivana Hostová, Miroslava Gavurová, Mária Smetanová (eds.) ; Recenzenti Daniela Müglová, Peter Káša, Klaudia Bednárová-Gibová. - 1. vyd. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. - 249 s. - (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis; Literárnovedný zborník 43 ; AFPh UP 396/477). - ISBN 978-80-555-0784-2.
FAI	Zrkadlá translatológie I: Preklad ako nástroj komunikácie = Mirrors of translation studies I: Translation as a means of communication : všeobecná translatológia, odborný preklad, tlmočenie a didaktika translatológie : zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej 11. septembra 2012 na FF PU v Prešove : general translation studies, translation of non-literature texts, interpeting, interpreters and translators training : proceedings of the international conference that took place on 11 September 2012 at the Faculty of Arts of the University of Prešov in Prešov / Ivana Hostová, Miroslava Gavurová, Mária Smetanová (eds.) ; Recenzenti Daniela Müglová, Peter Káša, Klaudia Bednárová-Gibová. - 1. vyd. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. - 238 s. - (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis; Literárnovedný zborník 43 ; AFPh UP 395/476). - ISBN 978-80-555-0783-5.
AAB	Hostová, Ivana (100%); Zambor, Ján (0%); Andričík, Juraj (0%): Haugovej Plathová, Plathovej Haugová [elektronický zdroj]. 2013
AED	Hostová, Ivana (100%); Andričík, Marián (0%); Káša, Peter (0%): Nora Ružičková (1977). Práce & intimita. 2014 Prešov : Občianske združenie FACE - Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, 2014. ISBN 978-80-971271-9-0
AED	Hostová, Ivana (100%); Andričík, Marián (0%); Káša, Peter (0%): František Andraščík (1931-2001). Básne. 2013 Prešov : Občianske združenie FACE - Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, 2013. ISBN 978-80-971271-3-8
AED	Hostová, Ivana (100%); Andričík, Marián (0%); Káša, Peter (0%): Ľuboš Bendzák (1966). Vytrvalosť sivej. 2012 [Fintice] : Občianske združenie FACE - Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, 2012. ISBN 978-80-971271-0-7
ADE	Hostová, Ivana (100%): Sylvia visiting Mila: Slovak translation and reception of Plath`s poetry: a brief preview. 2012 ISSN 2155-8175
ADF	Hostová, Ivana (100%): Betóny, brizolity, omietky. 2014 ISSN 0231-6714
ADF	Hostová, Ivana (100%): O stáliciach, ohradách a hradských alebo poznámky o troch prekladoch básne Slová od Sylvie Plathovej. 2013 ISSN 1339-3405
ADF	Hostová, Ivana (100%): Dotyk cez záclonu. 2013 ISSN 1338-7146
ADF	Hostová, Ivana (100%): Voda ťa navedie. 2013 ISSN 1335-1702
ADF	Hostová, Ivana (100%): Najbásne podľa... Ivany Hostovej. 2012 ISSN 1335-1702
AFD	Hostová, Ivana (100%); Lačný, Martin (0%); Straková, Zuzana (0%); Žemberová, Viera (0%): Plathovej The Moon and the Yew Tree v prekladoch. 2014 Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2014. ISBN 978-80-555-1064-4
AFD	Hostová, Ivana (100%); Müglová, Daniela (0%); Káša, Peter (0%); Bednárová-Gibová, Klaudia (0%): Did Haugová resurrect Plath?. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0784-2
AFD	Hostová, Ivana (100%); Vilikovský, Ján (0%); Rakšányiová, Jana (0%): O prekladoch dvoch básní Sylvie Plathovej. 2013 Bratislava : SSPUL, 2013. ISBN 978-80-971262-2-3
AFD	Hostová, Ivana (100%); Gbúr, Ján (0%); Káša, Peter (0%): Za tmavej noci blúdil sám a sám (o druhej zbierke Agdu Baviho Paina). 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0858-0
AFD	Hostová, Ivana (100%): Poznámky k "barbarstvu" v poézii (o štyroch básnických zbierkach z roku 2010). 2012 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2012. ISBN 978-80-555-0587-9
AFD	Hostová, Ivana (100%): V priestore za zrkadlom, v priestore za maskou. O motívoch zrkadla a masky u Mily Haugovej a v slovenskom výbere básní Sylvie Plathovej. 2012 Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2012. ISBN 978-80-557-0444-9
AFD	Hostová, Ivana (100%): Rozkrývanie viachlasnosti k distribúcii motívov v tvorbe Mily Haugovej z osemdesiatych a deväťdesiatych rokov a v jej preklade poézie Sylvie Plathovej. 2012 Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, 2012. ISBN 978-80-558-0123-0
AFH	Hostová, Ivana (100%): Možnosti uplatnenia štatistických metód pri výskume prekladovej poézie. 2012 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2012. ISBN 978-80-555-0651-7
BDF	Hostová, Ivana (100%): Za zrkadlami postmoderny a iné. 2013 ISSN 1210-1982
BDF	Hostová, Ivana (100%): K dôvodom nesmelej radosti. 2012 ISSN 1210-1982
EDI	Hostová, Ivana (100%): Písmo sa vrství, vrstvy zvetrávajú. 2013 Bratislava : Ard Poetica & Ateliér Pluto, 2011. ISSN 1335-1702
EDI	Hostová, Ivana (100%): Pozor, padá omietka!. 2013 Bratislava : Ars Poetica, 2012. ISSN 0231-6714
EDI	Hostová, Ivana (100%): Júlia Čurillová: Kľúče od neba; Daniela Dubivská: Žena v cudzom brlohu. 2013 ISSN 0231-6714
GII	Hostová, Ivana (100%): Úvodné slovo. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0784-2
GII	Úvodom / Ivana Hostová. - In: Vývinové problémy svetovej literatúry 20. storočia. Príspevky k dejinám britskej, americkej, nemeckej, talianskej, francúzskej, poľskej a ukrajinskej literatúry. Ed. Ivana Hostová. 1. vyd. – Prešov : Filozofická fakulta Preńovskej univerzity v Prešove, 2014. s. 7-8. ISBN 978-80-555-1184-9.
ADF	Trizna, Peter (100%): Prvý krok na vratkú pôdu (poézie). 2013 ISSN 1339-3820
AED	Trizna, Peter (100%); Andričík, Marián (0%); Káša, Peter (0%): Peter Milčák (1966). Brum. 2014 Prešov : Občianske združenie FACE - Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, 2014. ISBN 978-80-971271-9-0
AED	Trizna, Peter (100%); Andričík, Marián (0%); Káša, Peter (0%): Agda Bavi Pain (1967?). Rytier bez básne a hany. 2013 Prešov : Občianske združenie FACE - Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, 2013. ISBN 978-80-971271-3-8
AED	Trizna, Peter (100%); Andričík, Marián (0%); Káša, Peter (0%): Ján Litvák (1965). Básne prané v studenej vode. 2012 [Fintice] : Občianske združenie FACE - Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, 2012. ISBN 978-80-971271-0-7
AFC	Trizna, Peter (100%); Jettmarová, Zuzana (0%); Alvstad, Cecilia (0%): Translations of the poetry of Douglas Dunn into Czech and Slovak and the issue of time and identity. 2013 Olomouc : Palackého univerzita v Olomouci, 2013. ISBN 978-80-244-4079-8
AFD	Trizna, Peter (100%); Müglová, Daniela (0%); Káša, Peter (0%); Bednárová-Gibová, Klaudia (0%): Translations of the Poetry of Dylan Thomas into Slovak and Czech. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0784-2
AFD	Trizna, Peter (100%); Kiššová, Mária (0%); Žitný, Milan (0%): Flinstonovci alebo skopos v dobe kamennej. 2013 Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, 2013. ISBN 978-80-558-0355-5
AFD	Trizna, Peter (100%); Gbúr, Ján (0%); Káša, Peter (0%): Beatnici, Bukowski a tí druhí - "poézia chlapského gesta" v slovenskej literatúre po roku 2000. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0858-0
AFD	Trizna, Peter (100%): Niekoľko poznámok k prekladu piesňového textu pre potreby umeleckého prednesu. 2012 Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2012. ISBN 978-80-557-0444-9
AFD	Trizna, Peter (100%): Výrazové a významové paralely v básnickej tvorbe Vladimíra Roya a Emila Boleslava Lukáča. 2012 Prešovská univerzita v Prešove : Prešov, 2012. ISBN 978-80-555-0516-9
AFD	Trizna, Peter (100%): Detail v poézii Viery Prokešovej a jeho vzťah k zobrazeniu lyrického subjektu (s prihliadnutím na posledné tri autorkine knihy). 2012 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2012. ISBN 978-80-555-0587-9
AFH	Trizna, Peter (100%): Výrazové a významové paralely v básnickej tvorbe Vladimíra Roya a Emila Boleslava Lukáča. 2012 Prešovská univerzita v Prešove : Prešov, 2012. ISBN 978-80-555-0516-9
EDI	Trizna, Peter (100%): Izolda a jej "láska neláskavá" alebo "odsúdená k večitej žízni". 2011 Levoča : Modrý Peter, 2010. ISSN 0231-6714
AFD	Gál, Slavomír (100%); Dudinský, Vladislav (0%); Straková, Zuzana (0%); Žemberová, Viera (0%): Spôsoby prekladu ukrajinských bezekvivalentných lexém do slovenčiny . 2013 Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0770-5
AFD	Gál, Slavomír (100%): František Miko: návrat ku koreňom - iniciatívy F. Mika pre slovenskú teóriu prekladu. 2012 Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2012. ISBN 978-80-557-0444-9
ADF	Gál, Slavomír (100%): K problematike prekladu dopravného značenia v ukrajinsko-slovenskom kontexte. 2012 ISSN 1338-1148
AFD	Gál, Slavomír (100%); Müglová, Daniela (0%); Káša, Peter (0%); Bednárová-Gibová, Klaudia (0%): Analýza prekladov Ivana Drača s využitím Mikovej výrazovej sústavy. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0784-2
AFD	Gál, Slavomír (100%); Müglová, Daniela (0%); Káša, Peter (0%); Bednárová-Gibová, Klaudia (0%): Analýza prekladov Ivana Drača s využitím Mikovej výrazovej sústavy. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0784-2
AFC	Gál, Slavomír (100%); Čučka, P.P. (0%); Kalinkin, V.M. (0%): František Miko a aplikácia jeho výrazovej sústavy v kontexte prekladov z ukrajinského do slovenského jazyka. 2014 Užhorod : Vydavnyctvo Oleksandry Harkuši, 2014. ISBN 978-617-531-104-2
AFD	Valcerová, Anna (100%): Ondrejkovej tanec alebo Izolda o snoch a listoch Tristanovi. 2012 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2012. ISBN 978-80-555-0587-9
AEC	Valcerová, Anna (100%): Perevody poezii Sergeja Jesenina na slovackij jazyk. 2011 Jekaterinburg : Obedinenyj muzej pisatelej Urala, 2011. ISBN 978-5-7525-4030-1
AED	Petraško, Ľudovít (100%); Dzuriková, Eleonóra (0%); Šimon, Ladislav (0%): Unerbittlich im Dienste des Herrschers. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0817-7
AFD	Valcerová, Anna (100%); Müglová, Daniela (0%); Káša, Peter (0%); Bednárová-Gibová, Klaudia (0%): Básnický preklad na Slovensku po roku 1945 a jeho teória. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013. ISBN 978-80-555-0784-2
ADF	Valcerová, Anna (100%); Severské literatúry na Slovensku. Milan Žitný: Severské literatúry v slovenskej kultúre. Bratislava: Ústav svetovej literatúry, SAV, 2012. Tvorba. Spoločnosť pre Tvorbu T. Roč. XXIII. (XXXII.) Index: 497 77 ISSN 1336-2526, s. 32-35. 2013, č. 2, s. 32 – 35.
AFD	Valcerová, Anna (100%); Rudenko. In: K poetologickým a axiologickým aspektom slovenskej literatúry po roku 2000. Ed. Marta Součková. Prešov: FF PU, 2013, s. 151 – 158.
AFD	FORGÁČ, Marcel (100%): K poetike próz Ivany Dobrakovovej. In: Součková, M. (ed.): K poetologickým a axiologickým aspektom slovenskej literatúry po roku 2000. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, 2013, s. 65 – 71.
AFD	Jakubčáková, Lenka (100%): Francúzska poézia na stránkach Revue svetovej literatúry v rokoch 1997 - 2004. 2013 Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013, s. 177 - 187, ISBN 978-80-555-0784-2.

Replications

Category Name	Specific name
6 - recenzie v domácich publikáciách	MRÁZ, Peter. Na ceste : slovenská literárna veda 2013. (recenzia na Haugovej Plathová, Plathovej Haugová : o prekladoch poézie Sylvie Plathovej [elektronický zdroj] / Ivana Hostová)
6 - recenzie v domácich publikáciách	PÁNISOVÁ, Ľudmila. Medzi autorským a prekladateľským subjektom v poetike Haugovej a Plath. (recenzia na Haugovej Plathová, Plathovej Haugová : o prekladoch poézie Sylvie Plathovej [elektronický zdroj] / Ivana Hostová)
6 - recenzie v domácich publikáciách	ČULENOVÁ, Eva. Nové pohľady na translatológiu. (recenzia na Zrkadlá translatológie I: Preklad ako nástroj komunikácie = Mirrors of translation studies I: Translation as a means of communication : všeobecná translatológia, odborný preklad, tlmočenie a didaktika translatológie)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	TRIZNA, Peter. Agda Bavi Pain (1967?). Rytier bez básne a hany. (citácia textu Poznámky k "barbarstvu" v poézii (o štyroch básnických zbierkach z roku 2010) / Ivana Hostová. - In: K poetologickým a axiologickým aspektom slovenskej literatúry po roku 1989 V. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2012. - ISBN 978-80-555-0587-9. - S. 43-56.)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	TRIZNA, Peter. Agda Bavi Pain (1967?). Rytier bez básne a hany. (citácia textu Za tmavej noci blúdil sám a sám (o druhej zbierke Agdu Baviho Paina) / Ivana Hostová)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	TRIZNA, Peter. Peter Milčák (1966). Brum. (citácia textu Za zrkadlami postmoderny a iné : slovenská nedebutová poézia 2012 / Ivana Hostová. )
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	GAVURA, Ján. Martin Vlado (1959). Olej. (citácia textu K dôvodom nesmelej radosti : slovenská nedebutová poézia 2011 / Ivana Hostová)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	TRIZNA, Peter. Agda Bavi Pain (1967?). (citácia textu K dôvodom nesmelej radosti : slovenská nedebutová poézia 2011 / Ivana Hostová. )
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	ŠAFRANOVÁ, Lenka. Mária Ferenčuhová (1975). Ohrozený druh. (citácia textu Pozor, padá omietka! / Ivana Hostová.)
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	BARTKO, Matúš. Anna Ondrejková (1954). Izolda : sny, listy Tristanovi. (citácia textu Izolda a jej "láska neláskavá" alebo "odsúdená k večitej žízni" / Peter Trizna.)
3 - citácie v zahraničných publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Hostová, Ivana: Sylvia Visiting Mila: Slovak Translation and Reception of Plath's Poetry: A Brief Preview
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Valcerová, Anna: Zamborovo sťahovavé srdce. In: Zambor, J.: Sťahovavé srdce. Z básní 1977 - 2007. Michalovce: Zemplínska spoločnosť, 2007 - 143 - 156.
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Valcerová, Anna: Preklad a tlmočenie a jeho didaktická transformácia. Prešov: FF PU, 2005, 297 s.
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Hostová, Ivana: Pozvanie na obchádzku. In: Knižná revue : dvojtýždenník o nových knihách, Roč. 20, č. 21 (2010), s. 5, ISSN 1210-1982
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Hostová, Ivana: Erózia reči? Epilepsia... Entropia! In: Rak : revue aktuálnej kultúry. Roč. 16, č. 3 (2011), s. 44-46, ISSN 1335-1702.
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Hostová, Ivana: Erózia reči? Epilepsia... Entropia! In: Rak : revue aktuálnej kultúry. Roč. 16, č. 3 (2011), s. 44-46, ISSN 1335-1702.
4 - citácie v domácich publikáciách neregistrované v citačných indexoch	Hostová, Ivana: Erózia reči? Epilepsia... Entropia! In: Rak : revue aktuálnej kultúry. Roč. 16, č. 3 (2011), s. 44-46, ISSN 1335-1702.

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.