Monumentálne dielo uhorského polyhistora Mateja Bela Notitiae Hungariae novae historico-geographica I-V (Viedeň 1735 - 1742) a jeho význam

Basic informations

Thematic area: komisia č. 4 pre rozvoj kultúry a umenia

Project name (Slovak): Monumentálne dielo uhorského polyhistora Mateja Bela Notitiae Hungariae novae historico-geographica I-V (Viedeň 1735 - 1742) a jeho význam

Start of project: 2008

End of project: 2010

Condition of project: Ukončený

Project number: 3/6254/08

Project leader: prof. PhDr. Daniel Škoviera, PhD.

University: Trnavská univerzita v Trnave

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

 

Vybrané časti diela Mateja Bela (1684 - 1749) Notitia Hungariae novae historico-geographica I-V (Viedeň 1735 - 1742) sú spracované vo forme štandardného moderného vedeckého vydania latinského originálu so súbežným slovenským prekladom, ktorý je navyše opatrený poznámkovým aparátom. Sprievodné štúdie s nemeckým a maďarským resumé sa týkajú rozličných otázok Belovho textu, napr. terminológie, vedeckej kritickosti, latinského štýlu. Vybrané texty sa týkajú prírody, dejín a súčasnosti miest Bratislava, Ľubietová, Modra, Trnava, Šopron a regiónov Liptov a Spiš. Obohacujú doterajšie poznatky o dejinách vied v historickom Uhorsku a robia profil polyhistora Mateja Bela úplnejším.         

 

Description of original results of the project in English

With great awareness selected passages of Matthias Bel's (1684 - 1749) work Notitia Hungariae novae historico-geographica I-V (Vienna 1735 - 1742) are presented in a modern scientific edition of the original Latin text with a parallel translation into Slovak as well as critical notes and commentaries. The accompanying studies with Hungarian and German summaries reflect on various problems of Bel's text, e. g. the terminology used, the author's scientific criticism, his Latinity and style etc. The texts selected contain descriptions of the nature and environment as well as the past and the present of the cities of Bratislava, Ľubietová, Modra, Trnava, Sopron, furthermore the regions of Liptov and Spiš and thus significantly contribute to the knowledge of the history of Hungarian sciences. In addition, they convey a much more accurately outlined image of the polyhistor Matthias Bel.

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Drawn in year 2008	4 082,00	0,00
Drawn in year 2009	9 097,00	0,00
Drawn in year 2010	4 223,00	0,00
Pumped for the entire period of the project	17 402,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AED	JURÍKOVÁ, Erika: Problémy prekladu a interpretácie Notícií Mateja Bela. Sambucus III/2008, ISBN 978-80-8082-220-0, s. 152 - 158.
EDI	JURÍKOVÁ, Erika: Bél Mátyás kéziratai a pozsonyi evangélikus líceum konyvtárában (Katalógus) - Catalogus manuscriptorum Mathiae Bél, quae in Biblitheca Lycei Evangelici Posoniensis asservantur. Sambucus III/2008, s. 194-195. Trnava: Filozofická univerzita Trnavskej univerzity v Trnave, 2008. ISBN 978-80-8082-220-0. Rec na: Bél Mátyás kéziratai a pozsonyi evangélikus líceum könyvtárában (Katalógus) / összeállította Tótth Gergely. Budapest: Országos Széchényi Könyvtár, 2006. ISBN 963-200-504-X.
AED	JURÍKOVÁ, Erika: Elegans est urbs Tyrnavia et commoda habitatu. Latinský opis súvekej Trnavy očami Mateja Bela . Sambucus IV/2009. Trnava: Filozofická univerzita Trnavskej univerzity v Trnave, s. 135-146 ISBN 978-80-8082-221-7.
ADE	JURÍKOVÁ, Erika: Matthias Bel and Trnava. An Analysis of Latin Written Sources. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae, roč. 49, č. 2, 2009, s. 241-248. ISSN 0044-5975.
AED	JURÍKOVÁ, Erika: Matthias Bel a Trnavská univerzita. Latina v církevním a světském školství. Praha: Filosofický ústav Akademie věd České republiky, v.v.i. - Kabinet pro klasická studia 2009, s. 161-178. ISBN 978-80-254-4080-3. (CD-nosič)
AED	KARABOVÁ, Katarína: Čaplovičova knižnica ako fons scriptorum Latinorum alebo perspektívy a možnosti výskumu pre klasických filológov. Zborník Oravského múzea 2009, roč. XXVI, v tlači.
AED	JURÍKOVÁ, Erika: Belove rukopisy v Čaplovičovej knižnici. Zborník Oravského múzea 2009, roč. XXVI, v tlači.
ADE	JURÍKOVÁ, Erika: Matthias Bel and his multilingual scientific and literary work. Listy filologické – Supplementum. Praha 2011, v tlači.
AED	NAGY, Imrich: Matej Bel a Banská Bystrica. Významné osobnosti v dejinách Banskej Bystrice. Fenomén osobnosti vo výskume regionálnych dejín. Zborník z konferencie konanej 28. - 29. septembra 2010 v Banskej Bystrici, v tlači.
AED	JURÍKOVÁ, Erika: Belove Vedomosti vo svetle súčasných poznatkov. Sambucus – Supplementum II/2010, v tlači.
AED	Daniel ŠKOVIERA: Vektory edície. Sambucus – Supplementum II/2010.
AED	KORDOŠ, Jozef: O horách Liptova. Sambucus – Supplementum II/2010, v tlači.
AED	FLOREKOVÁ, Milota: Slováci v Bratislavskej stolici. Sambucus – Supplementum II/2010, v tlači.
AED	ŠKOVIEROVÁ, Angela: Bratislavská kapitula a súd rozpáleného železa. Sambucus – Supplementum II/2010, v tlači.
AED	SIPEKIOVÁ, Nicol: O počiatkoch Šopronu. Sambucus – Supplementum II/2010, v tlači.
AED	JURÍKOVÁ, Erika: Trnava v 17. storočí (1632 – 1679). Sambucus – Supplementum II/2010, v tlači.
AED	KARABOVÁ, Katarína: Osudy mesta Modry. Sambucus – Supplementum II/2010, v tlači.
AED	NAGY, Imrich: Slobodné kráľovské banské mesto Ľubietová. Sambucus – Supplementum II/2010, v tlači.

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele excelentne (s dosiahnutím celospoločenských prínosov).