Aktualizácia prístupu k vyučovaniu ukrajinského jazyka

Basic informations

Thematic area: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Project name (Slovak): Aktualizácia prístupu k vyučovaniu ukrajinského jazyka

Project name (English): Modernization of Approach to the Ukrainian Language Teaching

Start of project: 2010

End of project: 2011

Condition of project: Ukončený

Project number: 162-002PU-4/2010

Project leader: prof. PhDr. Mária Čižmárová, CSc.

University: Prešovská univerzita v Prešove

Department: Filozofická fakulta

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

 

 

V rámci projektu Aktualizácia prístupu k vyučovaniu ukrajinského jazyka bol vypracovaný študijný program pre 1. a 2. stupeň vysokoškolského štúdia Ukrajinský jazyk a kultúra v odbore 2. 1. 32 Cudzie jazyky a kultúry. Súčasne bola vytvorená a vydaná vysokoškolská učebnica Ukrajinský jazyk pre Slovákov, ktorá má pomôcť študentom v prvom roku štúdia na vysokej škole osvojiť si niektoré základné teoretické vedomosti z fungovania jazykového systému v ukrajinčine. Učebnica je určená slovenským študentom, ktorí prichádzajú na vysokú školu študovať ukrajinský jazyk ako cudzí jazyk. Obsahuje 21 lekcií zameraných predovšetkým na fungovanie jazyka v rozličných komunikačných prostrediach a situáciách. Texty učebnice prezentujú aj základné informácie o Ukrajine, jej histórii, súčasnosti, kultúrnych tradíciách a pamiatkach, o významných osobnostiach literatúry, histórie a kultúry.

 

Description of original results of the project in English

 

Within the project Modernization of Approach to the Ukrainian Language Teaching, the study programme Ukrainian Language and Culture, the study branch 2.1.32 Foreign Languages and Cultures, has been elaborated for the first and the second degrees of university studies. Concurrently, the university textbook Ukrainian Language for Slovaks was written and issued. The aim of the textbook is to help students in the first year of their university studiesto acquire some  basic theoretical knowledge of Ukrainian language system  functioning. It is intended for the Slovak students who come to university to study Ukrainian language  as a foreign one. It consists of  21 lessons focused mainly on language functioning  in various types of communication spheres and situations. The texts of the textbook present also the basic information about Ukraine, its history, present days, cultural traditions and monuments, important personalities of literature, history and culture.

 

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Drawn in year 2010	797,00	0,00
Drawn in year 2011	2 517,00	0,00
Pumped for the entire period of the project	3 314,00	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
ACB	ČIŽMÁROVÁ, M: Ukrajinský jazyk pre Slovákov. Prešov: Filozofická fakulta PU 2011. 282 s. ISBN 978-80-555-0383-7.
AEC	ČIŽMAROVA, M.: Ukrajinci ta ukrajinska mova v Slovaččyni. In: Pravdyve ukrajinske cerce. Kyjiv, Vydavnyčij dim Prostir 2010, s. 555 – 573. ISBN 978-966-2068-19-1.
AFC	ČIŽMAROVA, M.: Rozvytok ukrajinsko-slovackoho spivrobitnyctva v haluzi osvity. In: Rozvytok humanitarnoho spivrobitnyctva v ukrajinsko-slovackomu prykordonnomu rehioni: realiji, problemy, perspektyvy. Materialy mižnarodnoho kruhloho stolu. Užhorod, Lira 2010, s. 104 – 113. ISBN 978-617-596-008-0.
AFD	ČIŽMÁROVÁ, M.: Vzdelávanie pedagógov a prekladateľov ukrajinského jazyka na Prešovskej univerzite v Prešove. In: Veda pre vzdelanie – vzdelanie pre vedu. Minoritné kultúry – kultúra minorít. Zborník z medzinárodnej konferencie na počesť 50-ročného vzdelávania maďarských pedagógov v Nitre. 28. – 29. apríla 2010. Nitra: Fakulta stredoeurópskych štúdií UKF v Nitre, s. 73 –77.
AFD	ČIŽMÁROVÁ, M.: Slovenčina ako cudzí jazyk v kontexte projektu Škola bez hraníc. In: Zborník štúdií, z ktorých väčšina odznela na konferencii Vidy jazyka a jazykovedy venovanej Miloslave Sokolovej (Prešov 20. – 21. 5. 2010). Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2011. ISBN 978-80-555-0335-6.
AFD	ČIŽMÁROVÁ, M.: Rozvoj vzdelávania a školstva Ukrajincov východného Slovenska. Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie Ukrajinci v príhraničných oblastiach Karpát: Problémy akulturácie, asimilácie, identifikácie. Svidník 17. – 18. júna 2011 (v tlači)
AFD	ČIŽMÁROVÁ, M. Aktualizácia prístupu k vyučovaniu ukrajinského jazyka. Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie Slovensko-ukrajinské vzťahy v oblasti jazyka, literatúry a kultúry, venovanej nedožitým deväťdesiatinám Vasiľa Lattu. Prešov 12. – 14. 9. 2011. (v tlači)
AFD	ČIŽMÁROVÁ, M.: Slovenská ukrajinistika – súčasný stav výskumu. Zborník príspevkov z prvého kongresu slovenských slavistov. Slovenská slavistika po roku 1993. Bratislava 26. – 28. októbra 2011. (v tlači)
AFD	ČIŽMÁROVÁ, M.:Študijný program Ukrajinský jazyk a kultúra v rámci študijného odboru 2.1.32 Cudzie jazyky a kultúry. Jazyk – médiá – text. Vedecká konferencia Lingvokulturologického a tlmočnícko-prekladateľského centra excelentnosti pri FF PU v Prešove. Prešov 5. november 2010.

Replications

Category Name	Specific name
6 - recenzie v domácich publikáciách	Zubenko, E. Ukrajinský jazyk pre Slovákov.

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.