Reálie z antickej kultúry ako súčasť prípravy študentov translatologických odborov

Basic informations

Thematic area: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Project name (Slovak): Reálie z antickej kultúry ako súčasť prípravy študentov translatologických odborov

Project name (English): Ancient Greek and Roman culture studies as part of the preparation of students in translation studies

Start of project: 2020

End of project: 2022

Condition of project: Ukončený

Project number: 005PU-4/2020

Project leader: prof. Mgr. et Mgr. Adriána Ingrid Koželová, PhD.

University: Prešovská univerzita v Prešove

Department: Filozofická fakulta

Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA

	Financial grant of MŠVVandŠ SR within KEGA	Capital expenditures in €
Pumped for the entire period of the project	17 645,04	0,00

List of project outcomes for the entire solution

Publishing activity

Category code	Specific output, name (ISBN, number of pages a i.)
AFD	Koželová, Adriána: PRÍTOMNOSŤ LATINČINY A ANTICKÝCH REÁLIÍ V CUDZÍCH JAZYKOCH (SO ZAMERANÍM NA ROMÁNSKE JAZYKY). In: Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte VII. Zvolen : Ústav cudzích jazykov Technická univerzita vo Zvolene, 2020. ISBN 978-80-228-3233-5
AFD	Drengubiak, Ján: Literárny text ako prostriedok výučby cudzieho jazyka. In: Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte VII. Zvolen : Ústav cudzích jazykov Technická univerzita vo Zvolene, 2020. ISBN 978-80-228-3233-5
FAI	Koželová, Adriána (25%); Juríková, Erika (%); Katreničová, Anabela (%); Drengubiak, Ján (25%); Živčák, Ján (25%); Brodňanská, Erika (25%): Dialóg medzi minulosťou a prítomosťou.
AFD	Koželová, Adriána (100%): Tlmočnícka notácia a kultúrne referencie z antiky. 2021 Košice : ISBN 978-80-553-3948-1 ISSN 1338-5496
AED	Koželová, Adriána (100%): Le livre de la mythologie grecque et romaine v slovenskom preklade. 2021 Prešov : ISBN 978-80-555-2686-7
AFD	Drengubiak, Ján (100%): Myth criticism as the facilitating factor in the translation process. 2021 Košice : ISBN 978-80-553-3948-1 ISSN 1338-5496
AED	Brodňanská, Erika (100%): Exempla v morálnej básni sv. Gregora z Nazianzu I, II, 15 De exterioris hominis vilitate. 2018 Prešov : ISBN 978-80-555-2047-6
ADE	Koželová, Adriána (50%); Brodňanská, Erika (50%): Prísaha v morálnej poézii sv. Gregora z Nazianzu. ACTA HISTORICA UNIVERSITATIS SILESIANAE OPAVIENSIS 14/2021. Slezská univerzita v Opavě. Opava 2021. ISSN 1803-411X ISBN ISBN 978-80-7510-438-0978-80-7510-438-0
P1	Koželová, Adriána Ingrid (100%); Hrdinová, Eva Maria (%); Shmiher, Taras (%): Prekladateľské kompetencie a kultúrne referencie z antiky. 2020 Bratislava : ISBN 978-80-8200-064-4
V2	Brodňanská, Erika (50%); Koželová, Adriána Ingrid (50%): Protagonisti Homérových eposov v morálnych básňach sv. Gregora z Nazianzu. 2022 Bratislava : ISBN 978-80-223-5413-4
V2	Koželová, Adriána Ingrid (100%): K didaktike prekladu – tréning prekladateľských kompetencií pre kultúrne referencie z antiky. 2022 Zvolen : ISBN 978-80-228-3334-9
V2	Koželová, Adriána Ingrid (100%): Latinské slovné spojenia z ekonomickej sféry v dennej tlači pohľadom translatológie. 2022 Prešov : ISBN 978-80-555-2987-5
P1	Koželová, Adriána Ingrid (50%); Drengubiak, Ján (50%); Hrdinová, Eva Maria (%); Shmiher, Taras (%): Cvičebnica kultúrnych referencií z antiky.
V3	Koželová, Adriána Ingrid (100%): Význam kultúrnej kompetencie v príprave budúcich prekladateľov a tlmočníkov. 2020 Bratislava : ISBN 978-80-8200-064-4 ISSN 2694-9288
V2	Brodňanská, Erika (100%): Závisť v poézii Gregora z Nazianzu. 2022 Prešov : ISBN 978-80-555-2987-5
V2	Drengubiak, Ján (100%): Literárny text a jeho využitie pre rozvíjanie jazykových kompetencií na hodinách francúzskeho jazyka na úrovni C1/C2. 2022 Zvolen : ISBN 978-80-228-3334-9
V2	Drengubiak, Ján (100%): Anne Hébertovej L`Enfant chargé de songes z pohľadu mytologickej kritiky. 2022 Prešov : ISBN 978-80-555-2987-5
V2	Oriňáková, Slavka (100%): Latinské a grécke slovotvorné prostriedky v lekárskych a zdravotníckych textoch. In: Antika v kontexte storočí [print] / Koželová, Adriána Ingrid [Zostavovateľ, editor] ; Drengubiak, Ján [Zostavovateľ, editor] ; Juríková, Erika [Recenzent] ; Katreničová, Anabela [Recenzent]. - Prešov : Filozofická fakulta, 2022. - ISBN 978-80-555-2987-5
V1	Antika v kontexte storočí [print][zborník - vedecký] / Koželová, Adriána Ingrid [Zostavovateľ, PUPFIIRO, 50%] ; Drengubiak, Ján [Zostavovateľ, PUPFIIRO, 50%] ; Juríková, Erika [Recenzent] ; Katreničová, Anabela [Recenzent] ; Antika v kontexte storočí [28.04.2022, Prešov]. - 1. vyd. - Prešov : Filozofická fakulta, 2022. - 227 s. - [slo]. - [OV 020]. - [ŠO 7320]. - ISBN 978-80-555-2987-5. - sign FF-22 165/22.
P1	Oriňáková, Slavka (100%): Terminologický glosár a základy latinčiny pre záchranárov a príbuzné odbory. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, 2022. ISBN
V3	Koželová, A. (50%) - Drengubiak, J. (50%): Gnomes of Gregory of Nazianzus as Part of Didactic Literature – an Inspirational Source of Homilies? In: Vox Patrum. Lublin: Section of the Church History and Patrology Faculty of Theology KUL (prijaté do tlače).
V2	Drengubiak, Ján (100%): INTERNACIONALIZÁCIA NA INŠTITÚTE ROMANISTIKY FILOZOFICKEJ FAKULTY PREŠOVSKEJ UNIVERZITY. INTERNATIONALISATION SUR L’INSTITUT D’ÉTUDES ROMANES DE LA FACULTÉ DE LETTRES DE L’UNIVERSITÉ DE PREŠOV. (prijaté do tlače; publikácia bude vydaná v Českej republike).

Other outcomes (eg e-learning, websites, virtual laboratory, training, courses, workshops and the like.)

Output name	Description of output	Link
prednáška Racionalizace mýtu v antice a v moderním filmu	Prednáška a prezentácia v powerpoint. - doc. Mgr. Irena Radová, Ph.D. sa venuje transferu kultúrnych referencií v rámci prekladu umeleckých textov. V digitálnej prednáške sa sústreďuje na problematiku "Racionalizace mýtu v antice a v moderním filmu", v ktorej poukazuje na prítomnosť mytológie v súčasných podobách umenia a problémy prekladateľov, ktorí sa s nimi počas prekladu stretávajú - využitie v Teams a ďalej pre e-learningový kurz	https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35
prednáška Od dôvtipných veršíkov k básni európskeho významu	Prednáška a prezentácia v powerpoint. - Mgr. Katarína Karabová, PhD. sa venuje téme "Od dôvtipných veršíkov k básni európskeho významu", v ktorej hovorí o epigramatickej tvorbe naprieč storočiami, ktorú v antike predstavovali aj bystré nápisy či verše písané na ceduľkách k darčekom a končí sa oslavným 32-veršovým epigramom na panovníčku Máriu Teréziu od autora z 18. storočia - využitie v Teams a ďalej pre e-learningový kurz	https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35
prednáška Bežné problémy obyvateľov rímskej metropoly	Prednáška a prezentácia v powerpoint. - Mgr. et Mgr. Marcela Andoková, MA, PhD. prezentuje bežné problémy obyvateľov rímskej metropoly, ktoré sú reflektované v každodennom živote a poniektoré tieto reálie sú súčasťou života Európanov dodnes, čo znamená, že sa objavujú aj v odborných a umeleckých textoch a prekladatelia čelia problémom ich transferu do jazykov a kultúr, v ktorých absentujú - využitie v Teams a ďalej pre e-learningový kurz	https://e.ff.unipo.sk/course/index.php?categoryid=35
e-learningový kurz	Antická civilizácia pre študentov PaT jednosemestrálny kurz antickej kultúry ako súčasť prípravy budúcich prekladateľov a tlmočníkov	https://e.ff.unipo.sk/course/view.php?id=480

Final evaluation of the commission KEGA

Splnil ciele výborne.