Nemecký jazyk a kultúra (v kombinácii)

Štúdium magisterského stupňa tohto študijného programu vás pripraví na výkon širokej škály povolaní nielen v oblasti profesionálneho tlmočenia a prekladu, ale aj všade tam, kde sú vyžadované jazykové znalosti a zručnosti spolu s vedomosťami o príslušných jazykových a kultúrnych oblastiach. Tlmočnícky trh sa v súčasnosti vyznačuje vysokou mierou náročnosti, konkurenčným prostredím s dôrazom na široký tematický záber, kvalitu a flexibilitu. Štúdium je zamerané na oblasti konzekutívneho a simultánneho tlmočenia. Osvojíte a prehĺbite si kľúčové tlmočnícke zručnosti ako krátkodobá pamäť, prekódovanie medzi jazykmi, sebakontrola vlastného cieľového textu a rétorické schopnosti.

Odborné prekladateľské kompetencie zahŕňajú predovšetkým prácu s terminológiou, bezekvivalentnými reáliami, štylistickými aspektmi odborných textov a modernými prekladateľskými pomôckami (softvér CAT) a sú aj cieľom odborných prekladových kurzov. Spolu s modernou nemeckou, rakúskou a švajčiarskou literatúrou a frazeológiou tvoria jadro prekladateľského magisterského štúdia.

Významnú úlohu zohrávajú aj kurzy umeleckého prekladu, zamerané na prácu s umeleckým textom, zvládnutie štandardných kreatívnych prekladateľských stratégií pri tvorbe kvalitného umeleckého prekladu. Súčasťou prípravy na povolanie je aj tlmočnícka a prekladateľská prax. Povinne voliteľné predmety ponúkajú možnosť rozšíriť si prehľad o rôzne kultúrnohistorické a interkultúrne aspekty. Samozrejmosťou je znalosť druhého cudzieho jazyka (napr. taliansky jazyk), ktorý vyštudujete v kombinácii a ktorý veľmi efektívne doplní vašu celkovú kvalifikáciu.

Absolventi a absolventky programu dokážu tvorivo a kriticky myslieť, argumentovať a riešiť komplexnú jazykovú problematiku v oblasti kultúry, ekonomiky aj ďalších príbuzných oblastí. 

Informácie o študijnom programe

Uplatnenie absolventov

Uplatnenie tak nie je obmedzené len na oblasť tlmočníctva a prekladateľstva. Môžu pôsobiť na pozíciách s potrebou interkultúrneho manažmentu a interkultúrnej komunikácie so zameraním na holandský jazykový areál. Uplatnenie tak nachádzajú aj vo sférach interkultúrnej a hospodárskej výmeny, v organizačných štruktúrach nadnárodných spoločností, cestovnom ruchu. Po absolvovaní pedagogického modulu vzdelávania môžu pôsobiť ako pedagógovia a pedagogičky výučby jazyka na rôznych stupňoch vzdelávania.

Vždy aktuálne novinky o vysokej škole Univerzita Komenského v Bratislave na vašom e-maile.
Pošleme vám všetky informácie o dôležitých udalostiach a termínoch.

Posielajte mi novinky

Podmienky prijatia

Informácie o podmienkach prijatiauvádzame na webovej stránke (stránka pre uchádzačov a uchádzačky o magisterské štúdium na FiF UK).

Doplňujúce informácie

Uchádzačky a uchádzači, ktorých materinským jazykom nie je slovenčina, sú u nás vítaní. Myslite ale, prosím, na to, že predpokladom na úspešné zvládnutie štúdia je znalosť slovenského jazyka najmenej na úrovni C1. Odporúčame preto v dostatočnom predstihu pracovať na svojej slovenčine a zapísať sa na kurz, ktorý ponúka Studia Academica Slovaca alebo niektorá z jazykových škôl. 

Informácie o prijímacom konaní a dôležitých termínoch nájdete na našom webe (stránka pre uchádzačov a uchádzačky o magisterské štúdium na FiF UK). 

Podmienky pre zahraničných študentov

Podmienky prijatia zahraničných študentov sú rovnaké ako podmienky prijatia občanov Slovenskej republiky.

Podmienky prijatia bez prijímacej skúšky

Ak počet uchádzačov prihlásených na študijný program je rovný alebo menší ako plánovaný počet prijímaných na daný študijný program, dekan môže prijať všetkých uchádzačov prihlásených na tento študijný program bez prijímacej skúšky.

Koordinátor pre študentov so špecifickými potrebami

Uchádzači a uchádzačky so špecifickými potrebami (na základe odborného potvrdenia lekára alebo psychológa, resp. špeciálneho pedagóga) môžu požiadať o upravenú formu alebo spôsob vykonania prijímacej skúšky v závislosti na ich funkčnom obmedzení. V takom prípade treba k prihláške na štúdium priložiť písomnú žiadosť so špecifikáciou požiadaviek na úpravu prijímacej skúšky (tlačivo žiadosti o upravenú formu alebo spôsob vykonania prijímacej skúšky). 
Odporúčame ešte pred podaním prihlášky konzultovať výber študijného programu a špecifické požiadavky s fakultnou koordinátorkou pre prácu so študentmi a študentkami so špecifickými potrebami: doc. Milica Schraggeová, tel.: 02 9013 2358, 02 9013 1418, e-mail: milica.schraggeova@uniba.sk. 

Všeobecné informácie k prijímacej skúške

Podmienky prijatia na otvárané študijné programy je potrebné overiť si na našej webovej stránke (stránka pre uchádzačov a uchádzačky o magisterské štúdium na FiF UK). Na väčšinu študijných programov prijímame uchádzačov a uchádzačky bez vykonania prijímacej skúšky, len na základe výpočtu váženého priemeru dosiahnutého v rámci absolvovaného bakalárskeho štúdia. Na základe prijímacej skúšky prijímame uchádzačov a uchádzačky len na študijné programy marketingová komunikácia a psychológia (testovanie sa realizuje na Filozofickej fakulte UK). 

Forma prijímacej skúšky

Informácie o prijímacích skúškach uvádzame na webovej stránke (stránka pre uchádzačov a uchádzačky o magisterské štúdium na FiF UK).

• Podanie prihlášky na štúdium

  15.12.2024 - 28.02.2025

• Konanie prijímacej skúšky

  07.12.2024 - 05.04.2025

Vždy aktuálne novinky o vysokej škole Univerzita Komenského v Bratislave na vašom e-maile.
Pošleme vám všetky informácie o dôležitých udalostiach a termínoch.

Posielajte mi novinky

Prílohy

• overená fotokópia diplomu pre uchádzačov z iných VŠ (papierová forma)
• výpis vykonaných študijných povinností za bakalárske štúdium (papierová forma)
• potvrdenie o úhrade poplatku (papierová forma)

Ročné školné
Štandardná dĺžka štúdia: bezplatne
Štúdium dlhšie ako je štandardná dĺžka študijného programu, súbežné štúdium: 1200 €


Poplatok za prijímacie konanie
písomná prihláška: 35 €
elektronická prihláška: 30 €

Fakturačné údaje

Banka: Štátna pokladnica
Kód banky: 8180
Účet: SK36 8180 0000 0070 0008 3100
Variabilný symbol: 26
Konštantný symbol: 0379

Platobná inštrukcia pri cezhraničných prevodoch:

Názov banky:

Štátna pokladnica
Radlinského 32
810 05 Bratislava
Slovakia

Swiftová adresa banky: SPSRSKBA
IBAN: SK36 8180 0000 0070 0008 3100

Vždy aktuálne novinky o vysokej škole Univerzita Komenského v Bratislave na vašom e-maile.
Pošleme vám všetky informácie o dôležitých udalostiach a termínoch.

Posielajte mi novinky