Morfológia a slovotvorba rusínskeho jazyka

Základné informácie

Tematická oblasť: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Názov projektu (slovenský): Morfológia a slovotvorba rusínskeho jazyka

Názov projektu (anglický): Morphology and Word Formation of the Ruthenian Language

Začiatok riešenia projektu: 2014

Koniec riešenia projektu: 2016

Stav projektu: Ukončený

Číslo projektu: 025PU-4/2014

Vedúci projektu: PhDr. Kvetoslava Koporová, PhD.

Vysoká škola: Prešovská univerzita v Prešove

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v slovenskom jazyku

Projekt bol zameraný na vydanie vysokoškolskej učebnice Morfológia a slovotvorba rusínskeho jazyka, čo sa nám podarilo splniť. Učebnica je prvou svojho druhu, nakoľko učiteľský študijný program rusínsky jazyk a literatúra v kombinácii predmetov je relatívne nový študijný program. V roku 2015 bola síce vydaná syntetická učebnica Morfológie a syntaxe rusínskeho jazyka, ale žiadalo sa vydať samostatnú učebnicu, ktorá by bola zameraná len na jednu jazykovú rovinu - morfológiu. V rámci projektu sme zorganizovali aj seminár ku príprave učebnice, kde sme pozvali odborníkov z oblasti lingvistiky nielen zo Slovenska, ale aj zo zahraničia. Aj na základe ich skúseností sme mnohé kapitoly z oblasti slovných druhov mali možnosť v tejto učebnici dopracovať a tiež pridať nové časti - z oblasti morfonológie a slovotvorby. Rusínsky spisovný jazyk bol kodifikovaný len nedávno (v roku 1995) a mnohé problémy (hlavne na úrovni morfológie) nie sú doriešené. Po relatívne krátkom čase kultivovania jazykovej normy sme pristúpili aj ku niektorým zmenám v pravopisnej norme. Tie sme zafixovali v učebnici, resp. na niektoré pripravované zmeny sme dali odkazy vo forme poznámok pod čiarou (zmeny sú navrhnuté jazykovou komisiou pri Ústave rusínskeho jazyka a kultúry PU. Koordinátorkou komisie je PhDr. Kvetoslava Koporová, PhD.). Učebnica je tiež obohatená praktickými cvičeniami  pre študentov, ktoré poslúžia na upevnenie vedomostí a zároveň na aplikáciu jednotlivých pravidiel v učiteľskej praxi.

Anotácia originálnych výsledkov riešenia projektu v anglickom jazyku

The project was aimed at publishing the university textbook Morphology and word-formation of Rusyn language, which was fulfilled. The textbook is the first of its kind, as the teacher-training study programme “Rusyn language and literature” in combination with another subject is relatively new. Although a synthetic textbook on morphology and syntax of Rusyn language was published in 2015, there was a need for an individual textbook focused on a single language level – morphology. As part of the project, a seminar was organised aimed at the preparation of the textbook in question, where not only Slovak but also foreign experts in the field of linguistics were invited. Also thanks to their expertise and experience, a number of chapters on word classes were finalised and new parts added on morphologically conditioned phonology and word-formation. Standard Rusyn has only recently been codified (in 1995) and a great number of issues (especially within morphology) have not been sufficiently resolved. After a relatively short period of time of language norm cultivation, some changes in the spelling norm were made. These were also included in the textbook; alternatively, some changes which are not yet official but are being prepared are referenced in the form of footnotes (changes proposed by the Linguistic Committee at the Institute of Rusyn Language and Culture at Prešov University whose coordinator is PhDr. Kvetoslava Koporová, PhD.). The textbook is enhanced by practical tasks for students, designed to aid better grasp of theoretical knowledge and, at the same time, application of individual rules in their future teaching practice.

Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA

	Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA	Kapitálové výdavky v €
Čerpané za celé obdobie riešenia projektu	6 352,18	0,00

Zoznam výstupov projektu za celé obdobie riešenia

Publikačná činnosť

Kód kategórie	Konkrétny výstup, názov (ISBN, počet strán a i.)
BCI	Morfológia a slovotvorba rusínskeho jazyka. Vysokoškolská učebnica, ISBN 978-80-555-1691-2, 188 strán

Záverečné hodnotenie príslušnej komisie KEGA

Splnil ciele.