Inovácia výučby literatúry v príprave študentov učiteľstva a prekladateľstva francúzskeho jazyka s dôrazom na rozvíjanie primárnych a sekundárnych jazykových kompetencií

Základné informácie

Tematická oblasť: komisia č. 2 pre nové technológie, metódy a formy vo vzdelávaní

Názov projektu (slovenský): Inovácia výučby literatúry v príprave študentov učiteľstva a prekladateľstva francúzskeho jazyka s dôrazom na rozvíjanie primárnych a sekundárnych jazykových kompetencií

Názov projektu (anglický): Inovation in teaching literature in the French language teacher’s training and translation studies, focusing on the practice of primary and secondary language skills

Začiatok riešenia projektu: 2021

Koniec riešenia projektu: 2023

Stav projektu: Ukončený

Číslo projektu: 025PU-4/2021

Vedúci projektu: doc. Mgr. Ján Drengubiak, PhD.

Vysoká škola: Prešovská univerzita v Prešove

Pracovisko: Filozofická fakulta

Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA

	Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA	Kapitálové výdavky v €
Čerpané za celé obdobie riešenia projektu	24 033,14	0,00

Zoznam výstupov projektu za celé obdobie riešenia

Publikačná činnosť

Kód kategórie	Konkrétny výstup, názov (ISBN, počet strán a i.)
V2	Ján Drengubiak: Anne Hébertovej L’Enfant chargé de songes z pohľadu mytologickej kritiky (v tlači, vyjde do konca r. 2022)
V1	La Mort - Actes de la XXIXe Université française d’été de l’Association Jan Hus Brno (VNJH Brno), Prešov, 28 – 29 juin 2021. Ed. Ján Drengubiak, FFPU, Prešov 2022, 132s. (144,5 NS)
P1	Adriána Ingrid Koželová - Ján Drengubiak: Cvičebnica kultúrnych referencií z antiky. FFPU, Prešov 2022. 162s. (158,5 NS)
V2	Adriána Ingrid Koželová: K didaktike prekladu - tréning prekladateľských kompetencií pre kultúrne referencie z antiky. In: Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte IX, M. Ľupták et al. (Eds.) Technická univerzita vo Zvolene, Zvolen. 2022. ISBN 978-80-228-3334-9. 11s. (15,5 NS)
V2	Ján Drengubiak : Literárny text a jeho využitie pre rozvíjanie jazykových kompetencií na hodinách francúzskeho jazyka na úrovni C1/C2. In: Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte IX, M. Ľupták et al. (Eds.) Technická univerzita vo Zvolene, Zvolen. 2022. ISBN 978-80-228-3334-9. 10s (14,4 NS)
V2	Drengubiak, Ján (100%): Anne Hébertovej L`Enfant chargé de songes z pohľadu mytologickej kritiky. 2022 Prešov : ISBN 978-80-555-2987-5
V2	Drengubiak, Ján (100%): Literárny text a jeho využitie pre rozvíjanie jazykových kompetencií na hodinách francúzskeho jazyka na úrovni C1/C2. 2022 Zvolen : ISBN 978-80-228-3334-9
P1	Koželová, Adriána Ingrid (50%); Drengubiak, Ján (50%); Hrdinová, Eva Maria (%); Shmiher, Taras (%): Cvičebnica kultúrnych referencií z antiky.
P1	Drengubiak, Ján (100%); Vožďová, Marie (%); Tomášiková, Slavomíra (%): Literárny text v učebnom procese – od prostriedku k cieľu.
V2	Drengubiak, Ján (100%): Literárny text vo výučbe francúzskeho jazyka v nefilologických odboroch. 2023 Zvolen : ISBN 978-80-228-3388-2
V2	Drengubiak, Ján (100%): Internacionalizácia na Inštitúte romanistiky Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity. 2023 Praha : ISBN 978-80-206-0136-0
V2	Drengubiak, Ján (25%); Hirsch, Fabrice (25%); Didirková, Ivana (25%); Frontini, Francesca (25%): The perception of voice qualities in audiobooks in the context of teaching French as a second language. 2023 Prešov : ISBN 978-80-555-3178-6
V2	Petríková, Martina (100%): Ako čítať literatúru pre deti a mládež s témou smrti?. 2023 Zvolen : ISBN 978-80-228-3388-2
V2	Petríková, Martina (100%): Literatúra pre deti a mládež s témou smrti v kontexte didaktickej komunikácie - Čo, ako a prečo učiť?. 2023 Prešov : ISBN 978-80-555-3178-6
V2	Koželová, Adriána Ingrid (50%); Švarbová, Eva (50%): Využitie francúzskeho literárneho textu vo výučbe predmetu Umelecký preklad. 2023 Prešov : ISBN 978-80-555-3178-6
V2	Jenčíková, Blanka (100%): Rozvíjanie kompetencií v rámci prípravy študentov tlmočníctva a prekladateľstva na tlmočenie v priemyselnej výrobe. 2023 Zvolen : ISBN 978-80-228-3388-2
V2	Jenčíková, Blanka (100%): Využitie rozprávky pri výučbe právneho prekladu. 2023 Prešov : ISBN 978-80-555-3178-6
V2	Koželová, Adriána Ingrid (100%): K didaktike prekladu – tréning prekladateľských kompetencií pre kultúrne referencie z antiky. 2022 Zvolen : ISBN 978-80-228-3334-9
V3	Koželová, Adriána Ingrid (50%); Drengubiak, Ján (50%): Gnomes of Gregory of Nazianzus as part of didactic literature – an inspirational source of homilies?. Lublin : ISSN 2719-3586
V2	V TLAČI : Les contes de fées du point de vue de la théorie de l’esprit (Hradec Králové)
V2	V TLAČI: La révolte contre l’Église et la famille dans Les Enfans du Sabbat d’Anne Hébert (Veszprém)
V2	J. Živčák: Návrat k slovenskej recepcii Françoisa Villona. IN: Jazyk a kultúra 55/2023 , ISSN 1338-1148, s. 105-117 https://www.ff.unipo.sk/jak/55_2023/Jan%20Zivcak_studia.pdf
V1	Drengubiak, Ján (100%); Voždová, Marie (%); Poučová, Marcela (%): La Mort.

Iné výstupy (napr. e-learning, webové stránky, virtuálne laboratórium, školenia, kurzy, workshop a pod.)

Názov výstupu	Opis výstupu	Link
Francúzska a frankofónna literatúra - rozvíjanie primárnych kompetencií	e-learningový materiál	---
e-learningový kurz	Cieľom kurzu je voviesť účastníkov do literárnej kultúry Francúzska v 9. - 16. storočí prostredníctvom odborných výkladov, ale aj interpretačných a filologických cvičení na textovom materiáli. Štruktúra kurzu kopíruje štruktúru disciplín, ktoré sa v súčasnosti realizujú počas jedného semestra v rozsahu 1 hod. prednášky + 1 hod. seminára týždenne. Materiály sú rozdelené do jedenástich balíkov, pričom balíky 1 - 8 sú venované stredovekej literatúre a balíky 9-11 literatúre 16. storočia. (balík je dostupný a integrovateľný ako celok do nového teamu v MSTeams priamo z úložiska Onedrive, z adresy:	https://smailunipo-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/jan_drengubiak_unipo_sk/Eul5BjvcsuRFsVdmH7XAfgsBafICX1O3-2dqq1XBNaKQeQ?e=8ufDSW)

Záverečné hodnotenie príslušnej komisie KEGA

Splnil ciele výborne.