Ukrajinský jazyk a kultúra na Slovensku - rozvíjanie prekladateľských kompetencií v odbornom aj umeleckom preklade

Základné informácie

Tematická oblasť: komisia č. 3 pre obsahovú integráciu a diverzifikáciu vysokoškolského štúdia

Názov projektu (slovenský): Ukrajinský jazyk a kultúra na Slovensku - rozvíjanie prekladateľských kompetencií v odbornom aj umeleckom preklade

Názov projektu (anglický): Ukrainian Language and Culture in Slovakia - Development of Translation Competences in both Professional and Artistic Translation

Začiatok riešenia projektu: 2019

Koniec riešenia projektu: 2021

Stav projektu: Ukončený

Číslo projektu: 026PU-4/2019

Vedúci projektu: doc. Mgr. Jarmila Kredátusová, PhD.

Vysoká škola: Prešovská univerzita v Prešove

Pracovisko: Filozofická fakulta

Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA

	Finančná dotácia z MŠVVaŠ SR v rámci KEGA	Kapitálové výdavky v €
Čerpané za celé obdobie riešenia projektu	9 790,00	0,00

Zoznam výstupov projektu za celé obdobie riešenia

Publikačná činnosť

Kód kategórie	Konkrétny výstup, názov (ISBN, počet strán a i.)
AFC	Kredátusová, Jarmila: Slovaky i Slovaččyna z ukrajinsjkoji točky zoru (metodyka asociatyvnoho eksperymentu) (Kyjev, Mova i kuľtura, jún 2019).
AFC	Kredátusová, Jarmila: Ukrajinsko-slovenské vzájomné vzťahy: z asociatívnho výskumu (Užhorod, Súčasná slavistika na Ukrajine a v Európe, 10.10.2019).
AFD	Amir, Adriana: Axiologický diskurz v súčasnej ukrajinskej literatúre. Motív incestu v próze „NeprOsti“ Tarasa Prochaska (Prešov, FF PU, 2019).
AFC	Amir, Adriana: Refleksija kuľturnoji pamjati v povisti Juliusa Paňka "Povnyj mišok" (Kyjev, Mova i kuľtura, 23.6-27.6.2019).
AFC	Amir, Adriana: Židovské siluety v ukrajinskej literatúre severovýchodného Slovenska (Prjašivščyny)(Užhorod, Súčasná slavistika na Ukrajine a v Európe, 10.10.2019).
AFC	Dadajová, Veronika: Preklad ukrajinskej postmoderny: od lexikológie k štylistike (Užhorod, Súčasná slavistika na Ukrajine a v Európe).
FAI	Kredátusová, Jarmila (100%); Hilecka, Zoriana (%); Petrica, Natalia (%): zborník príspevkov z medzinárodného vedeckého seminára, ktorý sa konal dňa 21. 11. 2019 na Inštitúte ukrajinistiky Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove.
AFD	Kredátusová, Jarmila (100%): Súdny preklad v praxi: ako ho vyučovať (slovensko-ukrajinský aspekt). 2020 Prešov : ISBN 978-80-555-2497-9
AFD	Dadajová, Veronika (100%): Vulgarizácia a subštandarizácia v súčasnej ukrajinskej literatúre. 2020 Prešov : ISBN 978-80-555-2497-9
AFC	Amir, Adriana (100%): Židovské siluety v ukrajinskej literatúre severovýchodného Slovenska (Prjašivčyny). 2019 Užhorod : ISBN 978-617-531-210-0
AFC	Kredátusová, Jarmila (100%): Slováci a Slovensko z ukrajinskej perspektívy. 2019 Užhorod : ISBN 978-617-531-210-0
AFC	Amir, Adriana (100%): Mifolohizacija jak zasib konstrujuvannja chudožňoji dijsnosti v romani "Čornyj voron! Vasyľa ŠkĽjara. IN: Ucrainica IX. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury: Sborník vědeckých článku z mezinárodní konference X Olomoucké sympozium ukrajinistu střední a východní Evropy. Olomouc: Univerzita Palackého 2020.
ACB	Kredátusová, Jarmila (100%); Babotová, Ľubica (%); Budnikova, Lesia (%): Súdny preklad v praxi: dokumenty trestného práva (ukrajinsko-slovenský aspekt).
AED	Kredátusová, Jarmila (100%): Demokratizácia v ukrajinskom jazyku ako jedna zo základných vývinových tendencií slovanských jazykov v 21. storočí. 2021 Banská Bystrica : ISBN 978-80-557-1845-3
AEC	Amir, Adriana (100%): Pidkarpatski jevreji Ivana Oľbrachta. 2021 Užhorod : ISBN 978-966-8946-92-9
FAI	Amir, Adriana (100%); Amir, Adriana (78%); Dadajová, Veronika (22%); Babotová, Ľubica (%); Džoganík, Jaroslav (%): Na prahu milénia.
AEC	Amir, A. (50%) – Shmiher, T. (50%): Stan sučasnoho perekladoznavstva.In: INOZEMNA PHILOLOGIA . T. Yakhontova (ed.). Issue 134 Ivan Franko National University of Lviv. 2021, s. 48-59. ISSN 0320–2372
AFC	Dadajová, Veronika (100%): Pereklad nestandartnoji movy v sučasnij ukrajinskij prozi na slovacku movu. Kyjev : ISSN 2522-4948
CDF	Korobčuk, Pavlo (%); Dadajová, Veronika (100%): Všetko horí, všetko sa mení alebo katechizmus. Prešov : ISSN 1338-1148
EDI	Amir, Adriana (100%): Studia Slovakistica 19. 2019 Užhorod : ISBN 978-617-531-210-0 ISSN 1338-1148
EDI	Amir, Adriana (100%): Ňachajová, Mária (ed.): Ivan Macinský – ukrajinský básnik, prekladateľ a slovensko-ukrajinské literárne vzťahy. Prešov : Štátna vedecká knižnica, 2018. 190 s.. 2018 Prešov : ISBN 978-80-89614-55-4 ISSN 0037-6973
EDI	Kredátusová, Jarmila (100%): Poznáte aj túto učebnicu z odborného prekladu?. 2018 Užhorod : ISBN 978-617-71-32-87-4 ISSN 1338-1148

Záverečné hodnotenie príslušnej komisie KEGA

Splnil ciele výborne.